← Retour vers "Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements
et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission
bancaire et financière a autor(...)"
| Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autor(...) | Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financi(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, avec effet au 30 janvier 2002, par la société anonyme Bank J. Van Breda & C°, Plantin en | COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met ingang van 30 januari 2002, door de naamloze |
| Moretuslei 295, 2140 Antwerpen, de sa branche d'activités « | vennootschap Bank J. Van Breda & C°, Plantin en Moretuslei 295, 2140 |
| Antwerpen, van de bedrijfstak « financiering van wagens » aan de | |
| financement de voitures » à la société anonyme Van Breda Car Finance, | naamloze vennootschap Van Breda Car Finance, Plantin en Moretuslei |
| Plantin en Moretuslei 295, 2140 Antwerpen. | 295, 2140 Antwerpen. |
| La branche d'activités précitée, telle que définie par les parties | Deze bedrijfstak, zoals gedefinieerd door de partijen in hun |
| dans leur convention de cession (y compris ses annexes) du 31 janvier | overdrachtsovereenkomst (met bijlagen) van 31 januari 2002, omvat de |
| 2002, comporte la totalité des actifs et passifs nécessaires à | totaliteit van de activa en passiva aangewend en noodzakelijk voor de |
| l'exercice des activités de financement, de leasing et de location de | uitoefening van de activiteiten inzake financiering, leasing en |
| voitures, et plus particulièrement le portefeuille « financement de | renting van wagens, en meer in het bijzonder de portefeuille « |
| voitures ». A l'exception des passifs liés à la gestion du | financiering van wagens ». Met uitzondering van de passiva verbonden |
| portefeuille « financement de voitures », la présente cession ne porte | aan het beheer van de portefeuille « financiering van wagens » omvat |
| pas sur d'autres passifs de la société anonyme Bank J. Van Breda & Co. | de bedrijfstak geen andere passiva van de naamloze vennootschap Bank J. Van Breda & C°. |
| Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession | Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et | in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en |
| d'autres institutions financières des droits et obligations résultant | verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken |
| des opérations des établissements ou entreprises concernés et | instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend |
| autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux | overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar |
| tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la | zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen |
| Commission bancaire et financière. | in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. |
| Bruxelles, 11 février 2002. | Brussel, 11 februari 2002. |
| Le Président,E. Wijmeersch. | De Voorzitter,E. Wijmeersch. |