← Retour vers "Marchés publics dans le secteur des télécommunications. - Application des articles 35 et 56 de la loi
du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de services 1. La loi du 24 décembre 1993 L'article 56, qui concerne les marchés des personnes de droit privé bénéficiant
de droits exclusifs(...)"
| Marchés publics dans le secteur des télécommunications. - Application des articles 35 et 56 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services 1. La loi du 24 décembre 1993 L'article 56, qui concerne les marchés des personnes de droit privé bénéficiant de droits exclusifs(...) | Overheidsopdrachten in de telecommunicatiesector. - Toepassing van de artikelen 35 en 56 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten 1. Artikel 35 va Artikel 56 betreft de opdrachten van de privaatrechtelijke personen die bijzondere of uitsluitende (...) |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE Marchés publics dans le secteur des télécommunications. - Application des articles 35 et 56 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services 1. La loi du 24 décembre 1993 précise dans son article 35, qui concerne les marchés publics dans le secteur des télécommunications, que « la présente loi ne s'applique pas aux marchés qu'un pouvoir adjudicateur exerçant une activité visée à l'article 34 passe pour ses achats destinés exclusivement à lui permettre d'assurer un ou plusieurs services de télécommunications lorsque d'autres personnes sont libres d'offrir les mêmes services dans la même aire géographique et dans des conditions substantiellement identiques ». L'article 56, qui concerne les marchés des personnes de droit privé bénéficiant de droits exclusifs ou spéciaux, a un contenu analogue à celui de l'article 35 précité. 2. Ces dispositions de la loi belge transposent celles de l'article 8, § 1er, de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications. | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Overheidsopdrachten in de telecommunicatiesector. - Toepassing van de artikelen 35 en 56 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten 1. Artikel 35 van de wet van 24 december 1993 heeft betrekking op de overheidsopdrachten in de telecommunicatiesector en verduidelijkt dat « de wet niet van toepassing is op de opdrachten gegund door een aanbestedende overheid die werkzaamheden uitoefent bedoeld in artikel 34, voor de aankopen die haar uitsluitend dienen om één of meer telecommunicatiediensten te kunnen verzorgen, wanneer andere personen, vrij, dezelfde diensten kunnen bieden in hetzelfde aardrijkskundig gebied en onder wezenlijk identieke voorwaarden ». Artikel 56 betreft de opdrachten van de privaatrechtelijke personen die bijzondere of uitsluitende rechten genieten. De inhoud van dit artikel stemt overeen met die van het genoemde artikel 35. 2. Deze bepalingen van de Belgische wet zorgen voor de omzetting van die van artikel 8, § 1, van de richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie. |
| Le § 2 de ce même article 8 précise qu'il appartient à la Commission | Paragraaf 2 van hetzelfde artikel 8 verduidelijkt dat de Europese |
| européenne de publier périodiquement, à titre d'information, la liste | Commissie periodiek, ter informatie, de lijst van de diensten dient |
| des services qu'elle considère comme exclus. | bekend te maken die zij als uitgezonderd beschouwt. |
| 3. Faisant application de l'article 8 de la directive 93/38/CEE, la | 3. Overeenkomstig artikel 8 van de richtlijn 93/38/EEG, heeft de |
| Commission européenne vient de publier au Journal officiel des | Europese Commissie in het Publicatieblad van de Europese |
| Communautés européennes C 124 du 8 mai 1999 la liste des services de télécommunications qu'elle considère comme exclus du champ d'application de la directive précitée, étant donné que les conditions posées à cet effet sont dorénavant remplies en droit et en fait. En ce qui concerne la Belgique, toutes les activités des services de télécommunications sont couvertes par l'exclusion. 4. En conséquence, en vertu de cette communication officielle, les articles 35 et 56 de la loi du 24 décembre 1993 sont d'application. Dès lors, les marchés publics de travaux, de fournitures et de services des pouvoirs adjudicateurs exerçant des activités dans les services de télécommunications tombent dorénavant hors du champ d'application de la loi. Cette exclusion recouvre la totalité des services de télécommunications visés par la loi. Il en est de même en ce qui concerne les marchés des personnes de droit privé visés par | Gemeenschappen C 124 van 8 mei 1999 de lijst van de telecommunicatiediensten bekendgemaakt dat zij beschouwt als uitgezonderd van het toepassingsgebied van genoemde richtlijn, aangezien de daartoe bepaalde voorwaarden voortaan in rechte en in feite vervuld zijn. Wat België betreft, worden alle activiteiten van de telecommunicatiediensten als uitgezonderd beschouwd. 4. Krachtens deze officiële mededeling, zijn derhalve de artikelen 35 en 56 van de wet van 24 december 1993 van toepassing. Bijgevolg zullen de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten van de aanbestedende overheden die activiteiten uitoefenen in het kader van de telecommunicatiediensten, voortaan als uitgezonderd worden beschouwd wat het toepassingsgebied van de wet betreft. Deze uitsluiting heeft betrekking op alle telecommunicatiediensten waarvan sprake in de wet. Hetzelfde geldt voor de opdrachten van de privaatrechtelijke personen bedoeld bij |
| l'article 56 de la loi. | artikel 56 van de wet. |