← Retour vers "Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Loi
du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les
élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au fi
Décisions de ne pas imputer le coût de campagnes d'information ou de communications faites par plu(...)"
| Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au fi Décisions de ne pas imputer le coût de campagnes d'information ou de communications faites par plu(...) | Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financieri Beslissingen houdende de niet-aanrekening van de kostprijs van door verschillende ministers, een st(...) |
|---|---|
| CHAMBRES FEDERALES Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques Décisions de ne pas imputer le coût de campagnes d'information ou de communications faites par plusieurs ministres, un secrétaire d'Etat et un président d'une assemblée parlementaire sur le montant maximum qu'ils peuvent engager, en matière de propagande électorale, lors des prochaines élections auxquelles ils se présentent Eu égard à l'article 4bis, § 4, quatrième alinéa, de la loi du 4 | FEDERALE KAMERS Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen Beslissingen houdende de niet-aanrekening van de kostprijs van door verschillende ministers, een staatssecretaris en een voorzitter van een parlementaire assemblee gevoerde voorlichtingscampagnes en verspreide mededelingen op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen Met inachtneming van artikel 4bis, § 4, vierde lid, van de wet van 4 |
| juillet 1989, la Commission de contrôle des dépenses électorales et de | juli 1989 heeft de Controlecommissie betreffende de |
| la comptabilité des partis politiques a décidé, les 19 et 26 avril et | verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen op 19 |
| 3 mai 1999, de ne pas accéder aux propositions visant à imputer sur le | en 26 april en op 3 mei 1999 beslist niet in te gaan op de voorstellen |
| montant maximum qu'ils peuvent engager en matière de propagande | tot aanrekening, op het maximumbedrag dat zij voor |
| électorale lors des prochaines élections auxquelles ils se présentent, | verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen |
| le coût de campagnes d'information et de communications de plusieurs | waaraan zij deelnemen, van de kostprijs van de volgende door |
| verschillende ministers, een staatssecretaris en een voorzitter van | |
| ministres, d'un secrétaire d'Etat et d'un président d'assemblée, | een parlementaire assemblee gevoerde voorlichtingscampagnes en |
| notamment : | verspreide mededelingen : |
| 1. Le ministre-président flamand Luc Van Den Brande : | 1. Vlaams minister-president Luc Van Den Brande : |
| a. sa préface avec photo publiée dans la revue trimestrielle La | a. zijn voorwoord met foto in het Franstalig trimestrieel tijdschrift |
| Flandre de décembre 1996 et de juin et septembre 1998; | La Flandre van december 1996 en van juni en september 1998; |
| b. sa préface avec photo publiée dans la revue de langue anglaise | b. zijn voorwoord met foto in het Engelstalige F.T.I. Technoland News |
| F.T.I. Technoland News de février 1999; | van februari 1999; |
| c. sa préface parue dans la publication Durfkrant n° 4 de mars 1999. | c. zijn voorwoord in de Durfkrant nr. 4 van maart 1999. |
| 2. Le ministre flamand Theo Kelchtermans : | 2. Vlaams minister Theo Kelchtermans : |
| a. la campagne d'information « Vlaanderen proper »; | a. de informatiecampagne « Vlaanderen proper »; |
| b. l'après-midi d'étude du 15 avril 1999 intitulée « Milieu en | b. de studienamiddag van 15 april 1999 over « Milieu en |
| Werkgelegenheid : Beter milieu - meer werk ? ». | Werkgelegenheid : Beter milieu - meer werk ? ». |
| 3. Le ministre flamand Eric Van Rompuy : | 3. Vlaams minister Eric Van Rompuy : |
| le rapport annuel 1998 de la Vlaamse Instelling voor het Rationeel | het jaarverslag 1998 van de Vlaamse Instelling voor het Rationeel |
| Energiegebruik (VIREG). | Energiegebruik (VIREG). |
| 4. Le ministre flamand Leo PEETERS : | 4. Vlaams minister Leo Peeters : |
| l'ouvrage illustré consacré à la construction de logements sociaux, intitulé Huiszoeking. | het kijkboek over de sociale woningbouw, getiteld Huiszoeking. |
| 5. La ministre flamande Brigitte GROUWELS : | 5. Vlaams minister Brigitte Grouwels : |
| a. la campagne d'information « Hoe je ook bent geaard, thuis word je | a. de informatiecampagne « Hoe je ook bent geaard, thuis word je |
| aanvaard »; | aanvaard »; |
| b. son interview dans le numéro du printemps 1999 du Hermes-Magazine | b. haar interview in het lentenummer 1999 van het Hermes-Magazine |
| (périodique de l'Economische Hogeschool Sint-Aloysius). | (tijdschrift van de Economische Hogeschool Sint-Aloysius). |
| 6. Le ministre wallon William Ancion : | 6. Waals minister William Ancion : |
| a. l'invitation au match de football Belgique - Egypte du 30 mars 1999 | a. de uitnodiging voor de voetbalwedstrijd België - Egypte van 30 |
| à Sclessin (Liège); | maart 1999 te Sclessin (Luik); |
| b. la publication dans la presse quotidienne d'un avis annonçant sa | b. de publicatie in de dagbladpers van de aankondiging van zijn zitdag |
| permanence le samedi 30 janvier 1999 à Angleur-Liège. | op zaterdag 30 januari 1999 te Angleur-Luik. |
| 7. M. Armand De Decker, président du Conseil de la Région de | 7. De heer Armand De Decker, voorzitter van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale : | Hoofdstedelijke Raad : |
| la publication de sa photo dans le numéro de mars 1999 du bulletin | de publicatie van zijn foto in het maartnummer 1999 van de Nieuwsbrief |
| d'information Echos du Parlement bruxellois/Nieuwsbrief van het | van het Brussels Parlement/Echos du Parlement bruxellois. |
| Brussels Parlement. | |
| 8. Le secrétaire d'Etat fédéral Réginald Moreels : | 8. Federaal staatssecretaris Réginald Moreels : |
| la campagne d'information relative à la manifestation artistique (trans)Afrique. | de informatiecampagne inzake de kunstenmanifestatie (trans)Africa. |
| Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. | Gedaan te Brussel, op 31 mei 1999. |
| Les Présidents de la Commission de contrôle, | De Voorzitters van de Controlecommissie, |
| R. LANGENDRIES F. SWAELEN. | R. LANGENDRIES F. SWAELEN. |