← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 | Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 30 NOVEMBRE 2023. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget | 30 NOVEMBER 2023. - Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE I - Dispositions générales | HOOFDSTUK I - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023 |
| est ajusté conformément aux totaux adaptés des programmes figurant | wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de |
| dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi. | programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale |
| CHAPITRE II - Dispositions particulières des départements | tabellen. HOOFDSTUK II - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 13 - - SPF Intérieur | Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken |
Art. 3.L'article 2.13.2 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le |
Art. 3.Artikel 2.13.2 van de wet van 26 december 2022 houdende de |
| Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, modifié par | Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, gewijzigd bij |
| la loi du 9 juillet 2023, est complété comme suit : | de wet van 9 juli 2023, wordt als volgt aangevuld: |
| « PROGRAMME 54/8 - FINANCEMENT DES ZONES DE SECOURS ET DES SERVICES | "PROGRAMMA 54/8 - FINANCIERING HULPVERLENINGSZONES EN |
| D'INCENDIE | BRANDWEERDIENSTEN |
| 13° Subside à la zone de secours Service d'incendie zone Limbourg-Est, | 13° Subsidie aan de Hulpverleningszone "Brandweerzone Oost-Limburg, de |
| Hulpverleningszone Vesdre - Hoëgne & Plateau en de Hulpverleningszone | |
| à la zone de secours Vesdre-Hoëgne & Plateau et à la zone de secours 5 | 5 Warche Amblève Lienne, naar aanleiding van de overstromingen van |
| Warche Amblève Lienne, suite aux inondations de juillet 2021. » | juli 2021." |
| Section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré | Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde werking |
Art. 4.L'article 2.17.3 de la même loi est complété comme suit : |
Art. 4.Artikel 2.17.3 van dezelfde wet wordt als volgt aangevuld : |
| « - aux zones de police bénéficiaires suite aux inondations de juillet | "- aan de begunstigde politiezones in navolging van de overstromingen |
| 2021. » | van juli 2021." |
| Section 24 - SPF Sécurité sociale | Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid |
Art. 5.L'article 2.24.2 de la même loi est complété comme suit : |
Art. 5.Artikel 2.24.2 van dezelfde wet wordt als volgt aangevuld : |
| « PROGRAMME 58/1 - ETUDES DE LA POLITIQUE SOCIALE | "PROGRAMMA 58/1 - STUDIEEN VOOR HET SOCIAAL BELEID |
| Subvention à l'Office national de l'emploi (ONEM) pour augmenter son | Toelage aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) ter verhoging |
| budget de gestion d'un montant maximal de 3.400 kEUR. » | van zijn beheersbegroting voor een bedrag van maximaal 3.400 kEUR." |
| Section 25 - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en |
| Environnement | Leefmilieu |
Art. 6.Dans l'article 2.25.2 de la même loi, les mots « (3.463 keur |
Art. 6.In artikel 2.25.2 van dezelfde wet worden de woorden "(3.463 |
| en crédits d'engagement et de liquidation) » sont abrogés. | keur in vastleggings- en vereffeningskredieten)" opgeheven. |
| Section 32 - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie | Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
Art. 7.Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
Art. 7.In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| Fonds relatif à l'insolvabilité du secteur des voyages est autorisé à | federale Staat, wordt het Fonds Insolventie van reisprofessionelen |
| présenter une position débitrice en engagement et en liquidation dont | gemachtigd een debettoestand in vastlegging en in vereffening te |
| le montant ne peut pas dépasser 70 millions d'euros. | vertonen welke het bedrag van 70 miljoen euro niet mag overschrijden. |
Art. 8.L'article 2.32.1 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le |
Art. 8.Artikel 2.32.1 van de wet van 26 december 2022 houdende de |
| Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2023, modifié par | Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023, gewijzigd bij |
| la loi du 9 juillet 2023, est complété comme suit: | de wet van 9 juli 2023, wordt als volgt aangevuld: |
| « PROGRAMME 42/5 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES | "PROGRAMMA 42/5 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN |
| 29. Subvention à ELECTRABEL SA | 29. Subsidie aan NV ELECTRABEL |
| PROGRAMME 44/4 - PROGRAMME DE RECHERCHE : | PROGRAMMA 44/4 - ONDERZOEKSPROGRAMMA |
| Subvention dans le cadre du soutien aux projets stratégiques en | Subsidie in het kader van de steun voor strategische projecten in |
| matière de sécurité et de défense. » | kader van veiligheid en defensie." |
| Section 33 - SPF Mobilité et Transports | Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer |
Art. 9.L'article 2.33.2 de la même loi, modifié par la loi du 9 |
Art. 9.Artikel 2.33.2 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9 |
| juillet 2023, est complété comme suit : | juli 2023, wordt als volgt aangevuld: |
| « PROGRAMME 51/1 - TRANSPORT FERROVIAIRE | "PROGRAMMA 51/1 - SPOORWEGVERVOER |
| Subsides dont les montants sont fixés par des documents distincts des | Subsidies waarvan de bedragen worden bepaald in documenten anders dan |
| contrats de gestion conclus entre l'Etat et les SA de droit publics | de beheerscontracten gesloten tussen de Staat en de NVs publiek recht |
| Infrabel et SNCB, nonobstant l'article 3, § 4 de la loi du 21 mars | Infrabel en NMBS, niettegenstaande artikel 3, § 4 van de wet van 21 |
| 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques. » | maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven." |
| CHAPITRE III - Services administratifs à comptabilité autonome | HOOFDSTUK III - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie |
Art. 10.Le budget du Musée royal d'Afrique centrale et le budget du |
Art. 10.De begroting van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en |
| de begroting van het Belgisch Telematicaonderzoeksnetwerk voor het | |
| Réseau télématique belge de la recherche pour l'année budgétaire 2023 | begrotingsjaar 2023 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende |
| sont ajustés conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. | bij deze wet gevoegde tabel. |
| CHAPITRE IV - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV - Slotbepalingen |
Art. 11.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 11.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 12.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 12.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 30 novembre 2023. | Gegeven te Brussel, 30 november 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice et de la Mer du Nord, | De Minister van Justitie en Noordzee, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| La Secrétaire d'Etat au Budget, | De Staatssecretaris voor Begroting, |
| A. BERTRAND | A. BERTRAND |
| Scellé du sceau de l'Etat: | Met 's Lands zegel gezegeld: |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be): |
| Documents : 55-3652 | Stukken : 55-3652 |
| Compte-rendu intégral : 23 novembre 2023 | Integraal verslag : 23 november 2023 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |