← Retour vers "Loi sur l'hypnotisme "
| Loi sur l'hypnotisme | Wet op het hypnotisme |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 30 MAI 1892. - Loi sur l'hypnotisme | 30 MEI 1892. - Wet op het hypnotisme |
| Coordination officieuse en langue allemande | Officieuze coördinatie in het Duits |
| Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue | De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van |
| allemande de la loi du 30 mai 1892 sur l'hypnotisme (Moniteur belge du | de wet van 30 mei 1892 op het hypnotisme (Belgisch Staatsblad van 4 |
| 4 juin 1892), telle qu'elle a été modifiée successivement par : | juni 1892), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : |
| - la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la | - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de |
| législation concernant les matières visées à l'article 78 de la | wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in |
| Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); | artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000); |
| - la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des | - de wet van 23 januari 2003 houdende harmonisatie van de geldende |
| dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant | wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de |
| abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles | doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen (Belgisch |
| (Moniteur belge du 13 mars 2003). | Staatsblad van 13 maart 2003). |
| Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le | Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale |
| Service central de traduction allemande à Malmedy. | Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. |
| MINISTERIUM DER JUSTIZ | MINISTERIUM DER JUSTIZ |
| 30. MAI 1892 - Gesetz über den Hypnotismus | 30. MAI 1892 - Gesetz über den Hypnotismus |
| Artikel 1 - Mit einer Gefängnisstrafe von fünfzehn Tagen bis zu sechs | Artikel 1 - Mit einer Gefängnisstrafe von fünfzehn Tagen bis zu sechs |
| Monaten und mit einer Geldbusse von 26 bis zu 1.000 [EUR] wird | Monaten und mit einer Geldbusse von 26 bis zu 1.000 [EUR] wird |
| bestraft, wer eine von ihm selbst oder von einem Dritten hypnotisierte | bestraft, wer eine von ihm selbst oder von einem Dritten hypnotisierte |
| Person zur Schau stellt. | Person zur Schau stellt. |
| [Art. 1 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. | [Art. 1 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. |
| Juli 2000)] | Juli 2000)] |
| Art. 2 - Mit einer Gefängnisstrafe von fünfzehn Tagen bis zu einem | Art. 2 - Mit einer Gefängnisstrafe von fünfzehn Tagen bis zu einem |
| Jahr und mit einer Geldbusse von 26 bis zu 1.000 [EUR] wird bestraft, | Jahr und mit einer Geldbusse von 26 bis zu 1.000 [EUR] wird bestraft, |
| wer eine Person hypnotisiert, die das einundzwanzigste Lebensjahr | wer eine Person hypnotisiert, die das einundzwanzigste Lebensjahr |
| nicht vollendet hat oder geistig nicht gesund ist, wenn er kein Doktor | nicht vollendet hat oder geistig nicht gesund ist, wenn er kein Doktor |
| der Medizin ist oder keine Zulassung der Regierung hat. | der Medizin ist oder keine Zulassung der Regierung hat. |
| Die Zulassung ist ein Jahr gültig: sie kann eingezogen und jederzeit | Die Zulassung ist ein Jahr gültig: sie kann eingezogen und jederzeit |
| ausgesetzt werden. | ausgesetzt werden. |
| Bei Zusammentreffen mit den Verstössen, die durch Gesetzesbestimmungen | Bei Zusammentreffen mit den Verstössen, die durch Gesetzesbestimmungen |
| über die Heilkunst bestraft werden, wird nur die aufgrund des | über die Heilkunst bestraft werden, wird nur die aufgrund des |
| vorhergehenden Artikels ausgesprochene Strafe angewendet. | vorhergehenden Artikels ausgesprochene Strafe angewendet. |
| [Art. 2 Abs. 1 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. | [Art. 2 Abs. 1 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. |
| vom 29. Juli. 2000)] | vom 29. Juli. 2000)] |
| Art. 3 - Mit einer [Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren] wird | Art. 3 - Mit einer [Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren] wird |
| bestraft, wer mit betrügerischer Absicht oder mit der Absicht zu | bestraft, wer mit betrügerischer Absicht oder mit der Absicht zu |
| schaden, eine Urkunde oder ein Schriftstück, durch das eine | schaden, eine Urkunde oder ein Schriftstück, durch das eine |
| Vereinbarung, Verfügung, Verbindlichkeit, Entlastung oder Erklärung | Vereinbarung, Verfügung, Verbindlichkeit, Entlastung oder Erklärung |
| ausgedrückt wird, von einer hypnotisierten Person verfassen oder | ausgedrückt wird, von einer hypnotisierten Person verfassen oder |
| unterzeichnen lässt. Mit derselben Strafe wird bestraft, wer von | unterzeichnen lässt. Mit derselben Strafe wird bestraft, wer von |
| dieser Urkunde oder diesem Schriftstück Gebrauch macht. | dieser Urkunde oder diesem Schriftstück Gebrauch macht. |
| [Art. 3 abgeändert durch Art. 104 des G. vom 23. Januar 2003 (B.S. vom | [Art. 3 abgeändert durch Art. 104 des G. vom 23. Januar 2003 (B.S. vom |
| 13. März 2003)] | 13. März 2003)] |
| Art. 4 - Die Bestimmungen von Buch I Kapitel VII und Artikel 85 des | Art. 4 - Die Bestimmungen von Buch I Kapitel VII und Artikel 85 des |
| Strafgesetzbuches finden Anwendung auf die im vorliegenden Gesetz | Strafgesetzbuches finden Anwendung auf die im vorliegenden Gesetz |
| vorgesehenen Verstösse. | vorgesehenen Verstösse. |