← Retour vers "Loi modifiant diverses dispositions relatives à la maîtrise de l'offre des professions de santé. - Traduction allemande d'extraits"
| Loi modifiant diverses dispositions relatives à la maîtrise de l'offre des professions de santé. - Traduction allemande d'extraits | Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de aanbodsbeheersing van gezondheidszorgberoepen. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| 30 JUILLET 2022. - Loi modifiant diverses dispositions relatives à la | 30 JULI 2022. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende |
| maîtrise de l'offre des professions de santé. - Traduction allemande | de aanbodsbeheersing van gezondheidszorgberoepen. - Duitse vertaling |
| d'extraits | van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 2 |
| articles 1, 2 et 5 de la loi du 30 juillet 2022 modifiant diverses | en 5 van de wet van 30 juli 2022 tot wijziging van diverse bepalingen |
| dispositions relatives à la maîtrise de l'offre des professions de | betreffende de aanbodsbeheersing van gezondheidszorgberoepen (Belgisch |
| santé (Moniteur belge du 8 août 2022). | Staatsblad van 8 augustus 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
| NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT |
| 30. JULI 2022 - Gesetz zur Abänderung verschiedener Bestimmungen über | 30. JULI 2022 - Gesetz zur Abänderung verschiedener Bestimmungen über |
| die Eindämmung des Angebots an Gesundheitspflegeberufen | die Eindämmung des Angebots an Gesundheitspflegeberufen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL 2 - Abänderung des koordinierten Gesetzes vom 10. Mai 2015 | KAPITEL 2 - Abänderung des koordinierten Gesetzes vom 10. Mai 2015 |
| über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe hinsichtlich der | über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe hinsichtlich der |
| Eindämmung des Angebots | Eindämmung des Angebots |
| Art. 2 - In Artikel 92/1 § 1 des koordinierten Gesetzes vom 10. Mai | Art. 2 - In Artikel 92/1 § 1 des koordinierten Gesetzes vom 10. Mai |
| 2015 über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, eingefügt durch | 2015 über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, eingefügt durch |
| das Gesetz vom 22. März 2018, werden die Sätze "Dieser Überschuss wird | das Gesetz vom 22. März 2018, werden die Sätze "Dieser Überschuss wird |
| ab 2024 jährlich von den künftigen Quoten abgezogen, bis der | ab 2024 jährlich von den künftigen Quoten abgezogen, bis der |
| Überschuss abgebaut ist. Die jährlich abgezogene Anzahl entspricht der | Überschuss abgebaut ist. Die jährlich abgezogene Anzahl entspricht der |
| Differenz zwischen der künftigen Quote eines bestimmten Jahres und | Differenz zwischen der künftigen Quote eines bestimmten Jahres und |
| einer festgelegten Anzahl von 505." wie folgt ersetzt: | einer festgelegten Anzahl von 505." wie folgt ersetzt: |
| "Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die | "Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die |
| Modalitäten zur Korrektur der künftigen Quoten festlegen, wobei er | Modalitäten zur Korrektur der künftigen Quoten festlegen, wobei er |
| diesen Überschuss berücksichtigt." | diesen Überschuss berücksichtigt." |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 5 - Inkrafttreten | KAPITEL 5 - Inkrafttreten |
| Art. 5 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im | Art. 5 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im |
| Belgischen Staatsblatt in Kraft. | Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Ile d'Yeu, den 30. Juli 2022 | Gegeben zu Ile d'Yeu, den 30. Juli 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Volksgesundheit | Der Minister der Volksgesundheit |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |