← Retour vers "Loi relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants. - Coordination officieuse en langue allemande "
Loi relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants. - Coordination officieuse en langue allemande | Wet betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen Officieuze coördinatie in het Duits |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 MARS 1976. - Loi relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 MAART 1976. - Wet betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van |
allemande de la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations | de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor |
familiales des travailleurs indépendants (Moniteur belge du 6 mai | zelfstandigen (Belgisch Staatsblad van 6 mei 1976), zoals ze |
1976), tel qu'elle a été modifiée successivement par : | achtereenvolgens werd gewijzigd bij : |
- la loi du 17 mars 1993 complétant les articles 2 et 3 de la loi du | - de wet van 17 maart 1993 tot aanvulling van de artikelen 2 en 3 van |
29 mars 1976 relative aux prestations familiales pour travailleurs | de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor |
indépendants (Moniteur belge du 22 avril 1993); | zelfstandigen (Belgisch Staatsblad van 22 april 1993); |
- la loi du 6 avril 1995 modifiant la loi du 29 mars 1976 relative aux | - de wet van 6 april 1995 tot wijziging van de wet van 29 maart 1976 |
prestations familiales des travailleurs indépendants (Moniteur belge | betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen (Belgisch Staatsblad |
du 26 juillet 1995); | van 26 juli 1995); |
- la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales | - de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen (Belgisch |
(Moniteur belge du 23 décembre 1995); | Staatsblad van 23 december 1995); |
- l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une | - het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering |
gestion financière globale dans le statut social des travailleurs | van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der |
indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du | zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet |
26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et | van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot |
assurant la viabilité des régimes légaux des pensions (Moniteur belge | vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels |
du 13 décembre 1996). | (Belgisch Staatsblad van 13 december 1996). |
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le | Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale |
Service central de traduction allemande à Malmedy. | Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. |
MINISTERIUM DES MITTELSTANDS | MINISTERIUM DES MITTELSTANDS |
29. MÄRZ 1976 - Gesetz über die Familienleistungen für Selbständige | 29. MÄRZ 1976 - Gesetz über die Familienleistungen für Selbständige |
Artikel 1 - Der König legt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass | Artikel 1 - Der König legt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass |
das im Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des | das im Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des |
Sozialstatuts der Selbständigen erwähnte System der Familienleistungen | Sozialstatuts der Selbständigen erwähnte System der Familienleistungen |
fest. | fest. |
[Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Zuschläge | [Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Zuschläge |
für Selbständige vorsehen, die Anspruch auf Familienbeihilfen haben.] | für Selbständige vorsehen, die Anspruch auf Familienbeihilfen haben.] |
[Art. 1 Abs. 2 eingefügt durch Art. 1 des G. vom 6. April 1995 (B.S. | [Art. 1 Abs. 2 eingefügt durch Art. 1 des G. vom 6. April 1995 (B.S. |
vom 26. Juli 1995)] | vom 26. Juli 1995)] |
Art. 2 - [Im System der Familienleistungen] wird insbesondere die | Art. 2 - [Im System der Familienleistungen] wird insbesondere die |
Gewährung vorgesehen von: | Gewährung vorgesehen von: |
1. Geburtsbeihilfen, | 1. Geburtsbeihilfen, |
2. Kinderzulagen, deren Betrag insbesondere je nach Anzahl und Alter | 2. Kinderzulagen, deren Betrag insbesondere je nach Anzahl und Alter |
der Kinder und je nachdem, ob das betreffende Kind Waise, ein Kind mit | der Kinder und je nachdem, ob das betreffende Kind Waise, ein Kind mit |
Behinderung oder das Kind eines arbeitsunfähigen Selbständigen oder | Behinderung oder das Kind eines arbeitsunfähigen Selbständigen oder |
Helfers ist, variieren kann, | Helfers ist, variieren kann, |
[3. einer Adoptionsprämie.] | [3. einer Adoptionsprämie.] |
Diese Leistungen werden ab dem ersten Kind gewährt. | Diese Leistungen werden ab dem ersten Kind gewährt. |
[Art. 2 Abs. 1 einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 2 des G. | [Art. 2 Abs. 1 einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 2 des G. |
vom 6. April 1995 (B.S. vom 26. Juli 1995); Abs. 1 Nr. 3 eingefügt | vom 6. April 1995 (B.S. vom 26. Juli 1995); Abs. 1 Nr. 3 eingefügt |
durch Art. 1 des G. vom 17. März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] | durch Art. 1 des G. vom 17. März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] |
Art. 3 - Im Hinblick auf die Anpassung der Familienleistungen an den | Art. 3 - Im Hinblick auf die Anpassung der Familienleistungen an den |
Verbraucherpreisindex gemäss dem Gesetz vom 2. August 1971 werden | Verbraucherpreisindex gemäss dem Gesetz vom 2. August 1971 werden |
folgende besonderen Regeln berücksichtigt: | folgende besonderen Regeln berücksichtigt: |
1. es wird davon ausgegangen, dass die vierteljährlich gezahlten | 1. es wird davon ausgegangen, dass die vierteljährlich gezahlten |
Familienbeihilfen in monatlichen Dritteln auszuzahlen sind, | Familienbeihilfen in monatlichen Dritteln auszuzahlen sind, |
2. die Geburtsbeihilfe wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den | 2. die Geburtsbeihilfe wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den |
Geburtsmonat angepasst, | Geburtsmonat angepasst, |
[3. die Adoptionsprämie wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den | [3. die Adoptionsprämie wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den |
Monat angepasst, in dem die Adoptionsurkunde unterzeichnet wurde.] | Monat angepasst, in dem die Adoptionsurkunde unterzeichnet wurde.] |
[Art. 3 einziger Absatz Nr. 3 eingefügt durch Art. 2 des G. vom 17. | [Art. 3 einziger Absatz Nr. 3 eingefügt durch Art. 2 des G. vom 17. |
März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] | März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] |
Art. 4 - Unbeschadet der aufgrund von Artikel 5 Nr. 4 auszuführenden | Art. 4 - Unbeschadet der aufgrund von Artikel 5 Nr. 4 auszuführenden |
Bestimmungen werden die Familienleistungen von der | Bestimmungen werden die Familienleistungen von der |
Sozialversicherungskasse für Selbständige oder der Nationalen | Sozialversicherungskasse für Selbständige oder der Nationalen |
Sozialversicherungshilfskasse für Selbständige gewährt und ausgezahlt, | Sozialversicherungshilfskasse für Selbständige gewährt und ausgezahlt, |
je nachdem, welcher dieser beiden Kassen die Person, die gemäss dem | je nachdem, welcher dieser beiden Kassen die Person, die gemäss dem |
Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 durch ihre Berufstätigkeit | Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 durch ihre Berufstätigkeit |
Anspruch auf diese Leistungen hat, angeschlossen ist. | Anspruch auf diese Leistungen hat, angeschlossen ist. |
[Art. 4bis - Bei Streitsachen mit Bezug auf Familienbeihilfen | [Art. 4bis - Bei Streitsachen mit Bezug auf Familienbeihilfen |
zugunsten von Selbständigen, für die das zuständige Arbeitsgericht | zugunsten von Selbständigen, für die das zuständige Arbeitsgericht |
einen medizinischen Gutachter bestimmt, werden Vorschüsse, Honorare | einen medizinischen Gutachter bestimmt, werden Vorschüsse, Honorare |
und Kosten dieses Gutachters, die in seiner gemäss den Bestimmungen | und Kosten dieses Gutachters, die in seiner gemäss den Bestimmungen |
des Gerichtsgesetzbuches erstellten Aufstellung enthalten sind, unter | des Gerichtsgesetzbuches erstellten Aufstellung enthalten sind, unter |
Anwendung des vom König festgelegten Tarifs angegeben.] | Anwendung des vom König festgelegten Tarifs angegeben.] |
[Art. 4bis eingefügt durch Art. 105 des G. vom 20. Dezember 1995 (B.S. | [Art. 4bis eingefügt durch Art. 105 des G. vom 20. Dezember 1995 (B.S. |
vom 23. Dezember 1995)] | vom 23. Dezember 1995)] |
Art. 5 - In Sachen Familienleistungen erfüllt das Landesinstitut der | Art. 5 - In Sachen Familienleistungen erfüllt das Landesinstitut der |
Sozialversicherungen für Selbständige insbesondere folgende Aufträge: | Sozialversicherungen für Selbständige insbesondere folgende Aufträge: |
1. Wahrnehmung der allgemeinen Finanzverwaltung des in vorliegendem | 1. Wahrnehmung der allgemeinen Finanzverwaltung des in vorliegendem |
Gesetz vorgesehenen Systems der Familienleistungen, | Gesetz vorgesehenen Systems der Familienleistungen, |
2. Gewährleistung der Koordinierung mit dem Landesamt für | 2. Gewährleistung der Koordinierung mit dem Landesamt für |
Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern, | Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern, |
3. Zurverfügungstellung der erforderlichen Mittel an die | 3. Zurverfügungstellung der erforderlichen Mittel an die |
Sozialversicherungskassen für Selbständige im Hinblick auf die | Sozialversicherungskassen für Selbständige im Hinblick auf die |
Auszahlung der von diesen Kassen zu gewährenden Familienleistungen, | Auszahlung der von diesen Kassen zu gewährenden Familienleistungen, |
4. Gewährung und Auszahlung der Familienleistungen in den vom König | 4. Gewährung und Auszahlung der Familienleistungen in den vom König |
vorgesehenen Fällen, | vorgesehenen Fällen, |
5. Erstellung von Statistiken über Anspruchs er öffnende Kinder und | 5. Erstellung von Statistiken über Anspruchs er öffnende Kinder und |
Personen, die auf der Grundlage ihrer Berufstätigkeit Anspruch auf | Personen, die auf der Grundlage ihrer Berufstätigkeit Anspruch auf |
Familienleistungen haben. | Familienleistungen haben. |
Art. 6 - [...] | Art. 6 - [...] |
[Art. 6 aufgehoben durch Art. 17 Nr. 2 des K.E. vom 18. November 1996 | [Art. 6 aufgehoben durch Art. 17 Nr. 2 des K.E. vom 18. November 1996 |
(B.S. vom 13. Dezember 1996)] | (B.S. vom 13. Dezember 1996)] |
Art. 7 - Der König legt die Verjährungsfristen für Klagen auf | Art. 7 - Der König legt die Verjährungsfristen für Klagen auf |
Auszahlung von Familienleistungen oder Rückzahlung unrechtmässig | Auszahlung von Familienleistungen oder Rückzahlung unrechtmässig |
ausgezahlter Familienleistungen fest. | ausgezahlter Familienleistungen fest. |
Art. 8 - [Abänderungsbestimmung] | Art. 8 - [Abänderungsbestimmung] |
Art. 9 - Der König kann die Gesetzesbestimmungen, die sich auf das | Art. 9 - Der König kann die Gesetzesbestimmungen, die sich auf das |
Gesetz vom 10. Juni 1937 zur Ausdehnung der Familienbeihilfen auf | Gesetz vom 10. Juni 1937 zur Ausdehnung der Familienbeihilfen auf |
Arbeitgeber und Selbständige oder auf dessen Ausführungserlasse | Arbeitgeber und Selbständige oder auf dessen Ausführungserlasse |
beziehen, anpassen. | beziehen, anpassen. |
Art. 10 - [Aufhebungsbestimmungen] | Art. 10 - [Aufhebungsbestimmungen] |
Art. 11 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 1976 in Kraft. | Art. 11 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 1976 in Kraft. |