Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 29/04/2013
← Retour vers "Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'étendre la conciliation fiscale aux demandes de dégrèvement d'office "
Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'étendre la conciliation fiscale aux demandes de dégrèvement d'office Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de fiscale bemiddeling uit te breiden tot verzoeken tot ambtshalve ontheffing
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 29 AVRIL 2013. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'étendre la conciliation fiscale aux demandes de dégrèvement d'office (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 29 APRIL 2013. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de fiscale bemiddeling uit te breiden tot verzoeken tot ambtshalve ontheffing (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

 78 van de Grondwet.
la Constitution.

Art. 2.Dans l'article 376quinquies du Code des impôts sur les revenus

Art. 2.In artikel 376quinquies van het Wetboek van de
1992, inséré par la loi du 25 avril 2007, les modifications suivantes inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij wet van 25 april 2007, worden
sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden "of wanneer om de toepassing van artikel
1° dans le § 1er, les mots "ou, lorsque l'application de l'article 376 376 werd verzocht" ingevoegd tussen de woorden "directeur der
a été demandée" sont insérés entre les mots "directeur des
contributions" et les mots ", le redevable"; belastingen" en de woorden "kan de,";
2° dans le § 2, les mots "ou sur l'application de l'article 376" sont 2° in § 2 worden de woorden "of over de toepassing van artikel 376"
chaque fois insérés après les mots "lorsqu'il a déjà été statué sur la telkens ingevoegd na de woorden "wanneer reeds uitspraak werd gedaan
réclamation". over het bezwaar".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 29 avril 2013. Gegeven te Brussel, 29 april 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants : (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
53-2358 - 2011/2012 : 53-2358 - 2011/2012 :
N° 1 : Proposition de loi de MM. De Potter, Devlies, Coëme et Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren De Potter, Devlies, Coëme en
Destrebecq, Mmes Lanjri et Slegers et MM. Van den Bergh, Vercamer et Destrebecq, de dames Lanjri en Slegers en de heren Van den Bergh,
Waterschoot. Vercamer en Waterschoot.
53-2358 - 2012/2013 : 53-2358 - 2012/2013 :
N° 2 : Addendum. Nr. 2 : Addendum.
N° 3 : Amendements. Nr. 3 : Amendementen.
N° 4 : Rapport. Nr. 4 : Verslag.
N° 5 : Texte adopté par la commission. Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie.
N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Compte rendu intégral : 14 mars 2013. Integraal Verslag : 14 maart 2013.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
5-2011 - 2012/2013 : 5-2011 - 2012/2013 :
N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
^