← Retour vers "Loi déterminant le seuil applicable pour l'institution des conseils d'entreprise ou le renouvellement de leurs membres à l'occasion des élections sociales de l'année 2012 "
| Loi déterminant le seuil applicable pour l'institution des conseils d'entreprise ou le renouvellement de leurs membres à l'occasion des élections sociales de l'année 2012 | Wet tot bepaling van de drempel van toepassing voor de instelling van de ondernemingsraden of de vernieuwing van hun leden ter gelegenheid van de sociale verkiezingen van het jaar 2012 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 28 JUILLET 2011. - Loi déterminant le seuil applicable pour | 28 JULI 2011. - Wet tot bepaling van de drempel van toepassing voor de |
| l'institution des conseils d'entreprise ou le renouvellement de leurs | instelling van de ondernemingsraden of de vernieuwing van hun leden |
| membres à l'occasion des élections sociales de l'année 2012 (1) | ter gelegenheid van de sociale verkiezingen van het jaar 2012 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi régit une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Par dérogation à l'article 14, § 1er, alinéa 1er, de la loi du |
Art. 2.In afwijking van artikel 14, § 1, eerste lid van de wet van 20 |
| 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie, modifié par la | september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, gewijzigd |
| loi du 28 janvier 1963 et par l'arrêté royal n° 4 du 11 octobre 1978, | bij de wet van 28 januari 1963 en bij het koninklijk besluit nr. 4 van |
| et pour la première période d'élections qui suit celle fixée en 2008 | 11 oktober 1978, en voor de eerste periode van verkiezingen die volgt |
| par l'article 9 de la loi du 4 décembre 2007 relative aux élections sociales de l'année 2008, des conseils d'entreprise ne doivent être institués que dans les entreprises qui occupent habituellement en moyenne au moins cent travailleurs. La règle visée à l'alinéa 1er vaut également dans les cas où des élections doivent être organisées en dehors de la période fixée pour les élections visées à l'alinéa 1er pour autant que les entreprises soient tenues d'organiser des élections pendant cette même période. La règle visée à l'alinéa 1er vaut également dans les cas où un conseil d'entreprise doit être institué ou renouvelé au cours de la période fixée à l'alinéa 1er mais qu'il a été sursis à cette institution ou à ce renouvellement en application de l'article 21, § | op deze die in 2008 werd vastgesteld bij artikel 9 van de wet van 4 december 2007 betreffende de sociale verkiezingen van het jaar 2008, moeten ondernemingsraden pas worden ingesteld in de ondernemingen die gewoonlijk een gemiddelde van ten minste honderd werknemers tewerkstellen. De in het eerste lid bedoelde regel geldt eveneens in de gevallen waarin verkiezingen moeten worden georganiseerd buiten de periode vastgesteld voor de verkiezingen bedoeld in het eerste lid, voor zover de ondernemingen gehouden zijn verkiezingen te organiseren tijdens deze zelfde periode. De in het eerste lid bedoelde regel geldt eveneens in de gevallen waarin een ondernemingsraad moet worden ingesteld of vernieuwd in de loop van de periode vastgesteld in het eerste lid, maar waarbij de instelling of de vernieuwing werd opgeschort in toepassing van artikel |
| 9, de la même loi. Par dérogation à l'alinéa 1er, un conseil d'entreprise doit être renouvelé dans les entreprises qui occupent habituellement en moyenne au moins cinquante travailleurs, si elles ont ou auraient dû instituer ou renouveler un conseil lors de la précédente période électorale. Dans ce cas, l'article 18, alinéa 3, de la même loi est d'application. Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
21, § 9, van dezelfde wet. In afwijking van het eerste lid, moet een ondernemingsraad vernieuwd worden in de ondernemingen die gewoonlijk een gemiddelde van ten minste vijftig werknemers tewerkstellen, als zij een raad hebben of hadden moeten instellen of vernieuwen gedurende de vorige verkiezingsperiode. In dat geval is artikel 18, derde lid, van dezelfde wet van toepassing. Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 28 juillet 2011. | Gegeven te Brussel, 28 juli 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2010-2011 | (1) Zitting 2010-2011 |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents. - Projet de loi, 53-1616, n° 1. Rapport, 53-1616, n° 2. - | Stukken. - Wetsontwerp, 53-1616, nr. 1. Verslag, 53-1616, nr. 2. - |
| Texte corrigé par la Commission, 53-1616, n° 3. - Texte adopté en | Tekst verbeterd door de Commissie, 53-1616, nr. 3. - Tekst aangenomen |
| séance plénière et transmis au Sénat, 53-1616, n° 4. | in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-1616, nr. 4. |
| Compte rendu intégral - 7 juillet 2011. | Integraal Verslag - 7 juli 2011. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1158, n° 1. - Rapport, | Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1158, nr. 1. - |
| 5-1158, n° 2. - Décision de ne pas amender, 5-1158, n° 3. | Verslag, 5-1158, nr. 2. - Beslissing om niet te amenderen, 5-1158, nr. 3. |
| Annales du Sénat - 14 juillet 2011. | Handelingen van de Senaat - 14 juli 2011. |