← Retour vers "Loi portant le livre 1er "Dispositions générales" du Code civil. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant le livre 1er "Dispositions générales" du Code civil. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende boek 1 "Algemene bepalingen" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 28 AVRIL 2022. - Loi portant le livre 1er "Dispositions générales" du | 28 APRIL 2022. - Wet houdende boek 1 "Algemene bepalingen" van het |
| Code civil. - Traduction allemande d'extraits | Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 en |
| articles 1 et 3 à 5 de la loi du 28 avril 2022 portant le livre 1er | 3 tot 5 van de wet van 28 april 2022 houdende boek 1 "Algemene |
| "Dispositions générales" du Code civil (Moniteur belge du 1er juillet | bepalingen" van het Burgerlijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 1 juli |
| 2022). | 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 28. APRIL 2022 - Gesetz zur Einführung von Buch 1 "Allgemeine | 28. APRIL 2022 - Gesetz zur Einführung von Buch 1 "Allgemeine |
| Bestimmungen" des Zivilgesetzbuches | Bestimmungen" des Zivilgesetzbuches |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung | KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Übergangsbestimmungen | KAPITEL 3 - Übergangsbestimmungen |
| Art. 3 - Die Bestimmungen von Buch 1 des Zivilgesetzbuches finden | Art. 3 - Die Bestimmungen von Buch 1 des Zivilgesetzbuches finden |
| Anwendung auf alle Rechtshandlungen und Rechtstatsachen, die nach | Anwendung auf alle Rechtshandlungen und Rechtstatsachen, die nach |
| Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden haben. | Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden haben. |
| Vorbehaltlich einer anderslautenden Vereinbarung zwischen den Parteien | Vorbehaltlich einer anderslautenden Vereinbarung zwischen den Parteien |
| finden diese Bestimmungen keine Anwendung und bleiben die früheren | finden diese Bestimmungen keine Anwendung und bleiben die früheren |
| Regeln anwendbar: | Regeln anwendbar: |
| 1. auf zukünftige Wirkungen von Rechtshandlungen und Rechtstatsachen, | 1. auf zukünftige Wirkungen von Rechtshandlungen und Rechtstatsachen, |
| die vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden haben, | die vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden haben, |
| 2. in Abweichung von Absatz 1, auf Rechtshandlungen und | 2. in Abweichung von Absatz 1, auf Rechtshandlungen und |
| Rechtstatsachen, die nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes | Rechtstatsachen, die nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes |
| stattgefunden haben und sich auf ein Schuldverhältnis beziehen, das | stattgefunden haben und sich auf ein Schuldverhältnis beziehen, das |
| sich aus einer Rechtshandlung oder einer Rechtstatsache ergibt, die | sich aus einer Rechtshandlung oder einer Rechtstatsache ergibt, die |
| vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden hat. | vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes stattgefunden hat. |
| KAPITEL 4 - Aufhebungsbestimmung | KAPITEL 4 - Aufhebungsbestimmung |
| Art. 4 - Artikel 1 des früheren Zivilgesetzbuches, neu nummeriert | Art. 4 - Artikel 1 des früheren Zivilgesetzbuches, neu nummeriert |
| durch das Gesetz vom 18. Juni 2018, wird aufgehoben. | durch das Gesetz vom 18. Juni 2018, wird aufgehoben. |
| KAPITEL 5 - Inkrafttreten | KAPITEL 5 - Inkrafttreten |
| Art. 5 - Vorliegendes Gesetz tritt am ersten Tag des sechsten Monats | Art. 5 - Vorliegendes Gesetz tritt am ersten Tag des sechsten Monats |
| nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in | nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in |
| Kraft. | Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 28. April 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 28. April 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen:Der Minister der Justiz | Von Königs wegen:Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |