← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1996 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1996 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 1996 |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 27 NOVEMBRE 2001. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 27 NOVEMBER 2001. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van |
| des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1996 (1) | de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 1996 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en notre nom à la | Onze Minister van Financiën is gelast in onze naam bij de Kamer der |
| Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : | volksvertegenwoordigers het Wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3°, de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget (Tableau | HOOFDSTUK I - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting |
| A) | (Tabel A) |
| § 1er. Fixation des engagements | § 1. Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven uitgevoerd ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1996 s'élèvent à la somme de | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1996 belopen |
| 28.896.233.173 F | 28.896.233.173 F |
| Les engagements imputés à charge des autorisations d'engagement de | De ten laste van de vastleggingsmachtigingen aangerekende |
| l'année budgétaire 1996 se montent à 564.852.789 F | vastleggingen van het begrotingsjaar 1996 belopen 564.852.789 F |
| § 2. Fixation des crédits d'engagement | § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement dont les départements peuvent |
Art. 3.De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de |
| ministeriële departementen voor de vastleggingen van het | |
| disposer pour les engagements de l'année budgétaire 1996 s'élèvent à | begrotings-jaar 1996 belopen in totaal 34.910.000.000 F |
| 34.910.000.000 F | |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1) les crédits d'engagement initiaux alloués par les lois budgétaires | 1) oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaan bij de |
| 34.867.200.000 F | begrotingswetten 34.867.200.000 F |
| 2) les ajustements de crédits : 42.800.000 F (résultat net) | 2) de aanpassingen van de kredieten : 42.800.000 F (netto-resultaat) |
| 34.910.000.000 F | 34.910.000.000 F |
Art. 4.Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année |
|
| budgétaire 1996 est réduit des crédits d'engagement disponibles à la | Art. 4.De in totaal voor het begrotingsjaar 1996 verleende |
| vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het | |
| fin de l'année budgétaire et annulés définitivement : 6.013.766.827 F | begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten : 6.013.766.827 F |
Art. 5.Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 4 |
Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire | en 4 worden de definitieve vastleggingskredieten van het |
| 1996 sont fixés à 28.896.233.173 F | begrotingsjaar 1996 vastgesteld op 28.896.233.173 F |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het |
| budgétaires de l'année budgétaire 1996. | begrotingsjaar 1996 geboekte vastleggingen. |
| § 3. Fixation des autorisations d'engagement | § 3. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 6.Les autorisations d'engagement dont les départements peuvent |
Art. 6.De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de |
| disposer pour l'année budgétaire 1996 s'élèvent à la somme de | ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1996 belopen in |
| 750.000.000 F | totaal 750.000.000 F |
| Cette somme correspond aux autorisations d'engagement initiales | |
| allouées par les lois budgétaires. | Dit bedrag komt overeen met de oorspronkelijke |
Art. 7.Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour |
vastleggingsmachtigingen toegestaan bij de begrotingswetten. |
| l'année budgétaire 1996 est réduit des autorisations d'engagement | Art. 7.De in totaal voor het begrotingsjaar 1996 verleende |
| vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven | |
| restées disponibles et qui sont à annuler définitivement : 185.147.211 | vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden : |
| F | 185.147.211 F |
Art. 8.Par suite des dispositions contenues dans les articles 6 et 7 |
Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 6 en |
| ci-dessus, les autorisations d'engagement définitives de l'année | 7 worden de definitieve vastleggingsmachtigingen van het |
| budgétaire 1996 sont fixées à : 564.852.789 F | begrotingsjaar 1996 vastgesteld op : 564.852.789 F |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des | Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen |
| autorisations d'engagement de l'année budgétaire 1996. | van het begrotingsjaar 1996 geboekte vastleggingen. |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
| (Tableau B) | (Tabel B) |
Art. 9.Les droits constatés au profit de l'Etat sur l'année |
|
| budgétaire 1996 s'élèvent à la somme de 2.918.745.058.696 F | Art. 9.De op het begrotingsjaar 1996 ten behoeve van de Staat |
| vastgestelde rechten bedragen 2.918.745.058.696 F | |
| Ce montant se subdivise comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes 1.779.692.660.095 F | - lopende ontvangsten 1.779.692.660.095 F |
| - recettes de capital 41.932.925.128 F | - kapitaalontvangsten 41.932.925.128 F |
| - produit des emprunts 1.097.119.473.473 F | - opbrengst der leningen : 1.097.119.473.473 F |
Art. 10.Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten |
| fixées à 2.499.324.485.692 F | worden vastgesteld op 2.499.324.485.692 F |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes : 1.376.652.675.176 F | - lopende ontvangsten 1.376.652.675.176 F |
| - recettes de capital : 25.552.337.043 F | - kapitaalontvangsten 25.552.337.043 F |
| - produit des emprunts : 1.097.119.473.473 F | - opbrengst der leningen : 1.097.119.473.473 F |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire s'élèvent à 419.420.573.004 F | het begrotingsjaar bedragen 419.420.573.004 F |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som wordt onderverdeeld als volgt : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes courantes : 1.657.383.527 F | - lopende ontvangsten : 1.657.383.527 F |
| - recettes de capital : 393.485 F | - kapitaalontvangsten : 393.485 F |
| Total 1.657.777.012 F | Totaal 1.657.777.012 F |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes courantes : 401.382.601.392 F | - lopende ontvangsten : 401.382.601.392 F |
| - recettes de capital : 16.380.194.600 F | - kapitaalontvangsten : 16.380.194.600 F |
| Total 417.762.795.992 F | Totaal 417.762.795.992 F |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
| (Tableau C) | (Tabel C) |
Art. 12.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1996 |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 1996 aangerekende verrichtingen |
| sont arrêtées comme suit : | worden vastgesteld als volgt : |
| a) Crédits d'ordonnancement | a) Ordonnanceringskredieten |
| - prestations d'années antérieures : 1.990.389.578 F | - prestaties van de vorige jaren : 1.990.389.578 F |
| - prestations de l'année en cours : 29.834.961.521 F | - prestaties van het lopend jaar : 29.834.961.521 F |
| 31.825.351.099 F | 31.825.351.099 F |
| b) Crédits non dissociés | b) niet-gesplitste kredieten |
| - prestations d'années antérieures : 47.626.771.662 F | - prestaties van de vorige jaren : 47.626.771.662 F |
| - prestations de l'année en cours : 1.887.635.050.752 F | - prestaties van het lopend jaar : 1.887.635.050.752 F |
| 1.935.261.822.414 F | 1.935.261.822.414 F |
| c) Crédits variables | c) Variabele kredieten |
| - prestations d'années antérieures : 438.635.123 F | - prestaties van de vorige jaren : 438.635.123 F |
| - prestations de l'année en cours : 425.754.155.179 F | - prestaties van het lopend jaar : 425.754.155.179 F |
| 426.192.790.302 F | 426.192.790.302 F |
| TOTAL DES DEPENSES 2.393.279.963.815 F | TOTAAL VAN DE UITGAVEN 2.393.279.963.815 F |
| Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année | |
| budgétaire 1996 s'établissent comme suit : 2.365.331.363.076 F | De ten laste van het begrotingsjaar 1996 uitgevoerde betalingen, |
| verantwoord of geregulariseerd, belopen 2.365.331.363.076 F | |
Art. 13.(Tableau D) |
Art. 13.(Tabel D) |
| Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou | De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij |
| toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de | |
| la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de | verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à 27.948.600.739 F | verwezen, belopen 27.948.600.739 F |
| § 3. Fixation des crédits | § 3. Vaststelling van de kredieten |
Art. 14.Les crédits ouverts aux départements ministériels pour |
Art. 14.De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële |
| l'année 1996 s'élèvent au total à 2.730.980.830.381 F | departementen voor het begrotingsjaar 1996 belopen in totaal |
| 2.730.980.830.381 F | |
| Ce montant comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1° une somme de crédits alloués par les lois budgétaires se | 1° een som van kredieten toegestaan bij de begrotingswetten, |
| décomposant comme suit : | samengesteld als volgt : |
| a) budget initial | a) oorspronkelijke begroting |
| Crédits d'ordonnancement 38.520.800.000 F | Ordonnanceringskredieten 38.520.800.000 F |
| Crédits non dissociés 2.160.272.400.000 F | Niet-gesplitste kredieten 2.160.272.400.000 F |
| Crédits variables 425.907.330.435 F | Variabele kredieten 425.907.330.435 F |
| b) ajustements des crédits (résultat net) | b) aanpassing van de kredieten (nettoresultaat) |
| Crédits d'ordonnancement - 1.805.900.000 F | Ordonnanceringskredieten - 1.805.900.000 F |
| Crédits non dissociés - 34.668.700.000 F | Niet-gesplitste kredieten - 34.668.700.000 F |
| 2° crédits reportés fusionnés | 2° overgedragen gefusioneerde kredieten |
| crédits variables 16.958.747.968 F | Variabele kredieten 16.958.747.968 F |
| 3° désaffectation des recettes affectées | 3° desaffectatie van bestemde ontvangsten |
| crédits variables - 238.203.428 F | Variabele kredieten - 238.203.428 F |
| Crédits de l'année et assimilés (1°, 2° et 3° réunis) | Kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en 3° te samen) |
| Crédits d'ordonnancement 36.714.900.000 F | Ordonnanceringskredieten 36.714.900.000 F |
| Crédits non dissociés 2.125.603.700.000 F | Niet-gesplitste kredieten 2.125.603.700.000 F |
| Crédits variables 442.627.874.975 F | Variabele kredieten 442.627.874.975 F |
| 4° crédits reportés non-fusionnés | 4° overgedragen niet-gefusioneerde kredieten |
| Crédits non dissociés 126.034.355.406 F | Niet-gesplitste kredieten 126.034.355.406 F |
| Total des crédits : | Totaal van de kredieten : |
| Crédits d'ordonnancement 36.714.900.000 F | Ordonnanceringskredieten 36.714.900.000 F |
| Crédits non dissociés 2.251.638.055.406 F | Niet-gesplitste kredieten 2.251.638.055.406 F |
| Crédits variables 442.627.874.975 F | Variabele kredieten 442.627.874.975 F |
| 2.730.980.830.381 F | 2.730.980.830.381 F |
Art. 15.Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 1996 |
Art. 15.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1996 verleende |
| est réduit : | kredieten wordt verminderd met : |
| 1° des crédits à reporter à l'année 1997 se décomposant comme suit : | 1° naar het jaar 1997 over te dragen, kredieten, samengesteld als volgt : |
| * crédits à fusionner | * te fusioneren kredieten |
| Crédits variables 16.435.084.673 F | Variabele kredieten 16.435.084.673 F |
| * Crédits à ne pas fusionner | * niet te fusioneren kredieten |
| Crédits non dissociés 232.548.503.690 F | Niet-gesplitste kredieten 232.548.503.690 F |
| Total : 248.983.588.363 F | Totaal : 248.983.588.363 F |
| 2° des crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont | 2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare kredieten die te |
| à annuler : | annuleren zijn : |
| Crédits d'ordonnancement 4.904.159.885 F | Ordonnanceringskredieten 4.904.159.885 F |
| Crédits non dissociés 83.843.578.937 F | Niet-gesplitste kredieten 83.843.578.937 F |
| Le reports et les annulations de crédits se montent à : | De overdrachten en annulaties van kredieten bedragen : |
| Crédits d'ordonnancement 4.904.159.885 F | Ordonnanceringskredieten 4.904.159.885 F |
| Crédits non dissociés 316.392.082.627 F | Niet-gesplitste kredieten 316.392.082.627 F |
| Crédits variables 16.435.084.674 F | Variabele kredieten 16.435.084.674 F |
| Total : 337.731.327.186 F | Totaal : 337.731.327.186 F |
Art. 16.(Tableau E) |
Art. 16.(Tabel E) |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 1996 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 1996 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués comme suit : | worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : |
| Crédits d'ordonnancement 14.610.984 F | Ordonnanceringskredieten 14.610.984 F |
| Crédits non dissociés 15.849.635 F | Niet-gesplitste kredieten 15.849.635 F |
| Total : 30.460.619 F | Totaal : 30.460.619 F |
Art. 17.Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 |
Art. 17.Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 |
| et 16, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1996 sont fixés | en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1996 |
| comme suit : | vastgesteld als volgt : |
| Crédits d'ordonnancement 31.825.351.099 F | Ordonnanceringskredieten 31.825.351.099 F |
| Crédits non dissociés 1.935.261.822.414 F | Niet-gesplitste kredieten 1.935.261.822.414 F |
| Crédits variables 426.192.790.302 F | Variabele kredieten 426.192.790.302 F |
| Total 2.393.279.963.815 F | Totaal 2.393.279.963.815 F |
| § 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 1996 (Tableau F) | § 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1996 (Tabel F) |
Art. 18.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1996 est |
Art. 18.Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1996 |
| définitivement arrêté comme suit : | wordt definitief vastgesteld als volgt : |
| Total des recettes 2.499.324.485.692 F | Totaal van de ontvangsten 2.499.324.485.692 F |
| Total des dépenses 2.393.279.963.815 F | Totaal van de uitgaven 2.393.279.963.815 F |
| Excédent de recettes pour l'année 1996 106.044.521.877 F | Overschot voor het jaar 1996 106.044.521.877 F |
| Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture | Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond |
| de l'année budgétaire 1995 soit : 2.417.626.424.556 F | bij het afsluiten van het begrotingsjaar 1995 : 2.417.626.424.556 F |
| 2.311.581.902.679 F | 2.311.581.902.679 F |
| Et comme un montant de 9.240.900.000 F doit être pris en compte, | En daar een bedrag van 9.240.900.000 F in rekening moet gebracht |
| l'année budgétaire 1996 se clôture par un déficit cumulé de : | worden, sluit het begrotingsjaar 1996 af met een gecumuleerd tekort |
| 2.320.822.802.679 F | van : 2.320.822.802.679 F |
| Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire | Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 1997 |
| 1997. | worden overgedragen. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| des fonds de restitution et d'attribution et des budgets des Services | begroting van de terugbetalings- en toewijzingsfondsen en van de |
| de l'état à gestion séparée (Tableau G) | begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G) |
| § 1er. Fonds de restitution et d'attribution | § 1. Terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
Art. 19.Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et |
Art. 19.De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
| d'attribution de l'année 1996 est arrêté comme suit : | toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 1996 vastgesteld als volgt : |
| 1. Recettes 1.341.071.644.013 F | 1. Ontvangsten 1.341.071.644.013 F |
| 2. Dépenses 1.339.466.671.801 F | 2. Uitgaven 1.339.466.671.801 F |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant à 243.600.926 F est renvoyée à une année suivante, en | groot 243.600.926 F wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des recettes : 1.604.972.212 F | 3. Ontvangstenexcedent : 1.604.972.212 F |
| Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot | |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : 3.789.933.040 F | zijnde : 3.789.933.040 F |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : 5.394.905.252 F | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : 5.394.905.252 F |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 1997. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1997. |
| § 2. Services de l'Etat à gestion séparée | § 2. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
Art. 20.Le règlement définitif des budgets des Services de l'Etat à |
Art. 20.De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
| gestion séparée de l'année 1996 est arrêté comme suit : | afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 1996 vastgesteld als volgt : |
| 1. Recettes 13.102.968.375 F | 1. Ontvangsten 13.102.968.375 F |
| 2. Dépenses 13.068.881.982 F | 2. Uitgaven 13.068.881.982 F |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant à 12.244.512.223 F est renvoyée à une année suivante, en | groot 12.244.512.223 F wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des recettes : 34.086.393 F | 3. Ontvangstenexcedent : 34.086.393 F |
| Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot | |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : 3.452.112.872 F | zijnde : 3.452.112.872 F |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : 3.486.199.265 F | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : 3.486.199.265 F |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 1997. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1997. |
| Donné à Bruxelles, le 27 novembre 2001. | Gegeven te Brussel, 27 november 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 50-1393/1 : Projet de loi (sans rapport de commission). | 50-1393/1 : Wetsvoorstel (zonder commissieverslag). |
| 50-1393/2 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | 50-1393/2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning |
| royale. | ter bekrachtiging voorgelegd. |
| Compte rendu intégral : 8 novembre 2001. | Integraal verslag : 8 november 2001. |
| TABLEAUX | TABELLEN |
| Pour la consultation des tableaux, voir image | Voor de raadpleging van de tabellen, zie beeld |