← Retour vers "Loi modifiant la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires en ce qui concerne la mise à la retraite d'office après des jours d'absence pour cause de maladie "
| Loi modifiant la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires en ce qui concerne la mise à la retraite d'office après des jours d'absence pour cause de maladie | Wet tot wijziging van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen in verband met de ambtshalve opruststelling na dagen afwezigheid wegens ziekte |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 27 JUIN 2016. - Loi modifiant la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires en ce qui concerne la mise à la retraite d'office après des jours d'absence pour cause de maladie (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 27 JUNI 2016. - Wet tot wijziging van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen in verband met de ambtshalve opruststelling na dagen afwezigheid wegens ziekte (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Dans l'article 83 de la loi du 5 août 1978 de réformes |
Art. 2.In artikel 83 van de wet van 5 augustus 1978 houdende |
| économiques et budgétaires, remplacé par la loi du 6 juillet 1982 et | economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij de wet van 6 |
| modifié par la loi du 13 décembre 2010 et les arrêtés royaux des 28 | juli 1982 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2010 en de |
| décembre 2006 et 11 décembre 2013, les modifications suivantes sont | koninklijke besluiten van 28 december 2006 en 11 december 2013, worden |
| apportées: | de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots "60 ans" sont chaque fois remplacés: | 1° de woorden "60 jaar" worden telkens vervangen: |
| - par les mots "62 ans" à partir du 1er juillet 2016; | - door de woorden "62 jaar" vanaf 1 juli 2016; |
| - par les mots "62 ans et 6 mois" à partir du 1er janvier 2017; | - door de woorden "62 jaar en 6 maanden" vanaf 1 januari 2017; |
| - par les mots "63 ans" à partir du 1er janvier 2018; | - door de woorden "63 jaar" vanaf 1 januari 2018; |
| 2° les mots "son soixantième anniversaire" sont chaque fois remplacés: | 2° de woorden "zijn zestigste verjaardag bereikt" en de woorden "zijn |
| zestigste verjaardag," worden vervangen: | |
| - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 62 ans" à | - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 62 jaar heeft |
| partir du 1er juillet 2016; | bereikt," vanaf 1 juli 2016; |
| - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 62 ans et 6 | - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 62 jaar en 6 |
| mois" à partir du 1er janvier 2017; | maanden heeft bereikt," vanaf 1 januari 2017; |
| - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 63 ans" à | - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 63 jaar heeft |
| partir du 1er janvier 2018. | bereikt," vanaf 1 januari 2018. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 30 juin 2016. |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 30 juni 2016. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 27 juin 2016. | Gegeven te Brussel, 27 juni 2016. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 0116 - 54-1880. | Stukken : 0116 - 54-1880. |
| Compte rendu intégral : 23 juin 2016. | Integraal verslag : 23 juni 2016. |