Vue multilingue de Loi du 27/12/2012

← Retour vers "Loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de Communications électroniques et services de Communications électroniques et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale "

Loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de Communications électroniques et services de Communications électroniques et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale	Wet tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de elektronische communicatienetwerken en -diensten en de uitoefening van omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE	PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID


27 DECEMBRE 2012. - Loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant	27 DECEMBER 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 30 maart 1995
les réseaux de Communications électroniques et services de	betreffende de elektronische communicatienetwerken en -diensten en de
Communications électroniques et l'exercice d'activités de	uitoefening van omroepactiviteiten in het tweetalig gebied
radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (1)	Brussel-Hoofdstad (1)



ALBERT II, Roi des Belges,	ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.	Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :	De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt :
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.	Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2.L'intitulé de la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de	Art. 2.Het opschrift van de wet van 30 maart 1995 betreffende de
communications électroniques et services de communications	elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de uitoefening van
électroniques et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la
région bilingue de Bruxelles-Capitale est remplacé par l'intitulé	omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad wordt
suivant : « Loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux et services de	vervangen door het volgende opschrift : « Wet van 30 maart 1995
communications électroniques, et les services de médias audiovisuels	betreffende de elektronische-communicatienetwerken en -diensten en
dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale ».	audiovisuele mediadiensten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
Art. 3.L'article 1er de la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux	». Art. 3.Artikel 1 van de wet van 30 maart 1995 betreffende de
de communications électroniques et services de communications
électroniques et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la	elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de uitoefening van
région bilingue de Bruxelles-Capitale, telle que modifiée par les lois	omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, zoals
du 8 juillet 2001, 12 mai 2003, 22 décembre 2003 et du 16 mars 2007,	gewijzigd bij de wetten van 8 juli 2001, 12 mei 2003, 22 december 2003
est modifié comme suit :	en 16 maart 2007, wordt als volgt gewijzigd :
1° un point 3/1, rédigé comme suit, est inséré :	1° een punt 3/1 met de volgende tekst wordt toegevoegd :
« 3/1.« Service de médias audiovisuels » : un service qui relève de la	« 3/1.« Audiovisuele mediadienst » : een dienst die valt onder de
responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de médias et	redactionele verantwoordelijkheid van een aanbieder van mediadiensten
dont l'objet principal est la fourniture de programmes dans le but
d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux	met als belangrijkste doel het aanbieden van programma's die het grote
de communications électroniques. Un service de médias audiovisuels est	publiek willen informeren, vermaken en vormen via elektronische
soit une émission télévisée au sens du point 3/2 du présent article,	communicatienetwerken. Een audiovisuele mediadienst is ofwel een
soit un service de médias audiovisuels à la demande au sens du point	televisie-uitzending in de betekenis van punt 3/2 van dit artikel,
3/3 du présent article, et/ou une communication commerciale	ofwel een audiovisuele mediadienst op aanvraag in de zin van punt 3/3
audiovisuelle; »;	van dit artikel, en/of een commerciële audiovisuele communicatie; »;
2° un point 3/2, rédigé comme suit, est inséré :	2° een punt 3/2 wordt ingevoegd, luidende :
« 3/2. « radiodiffusion télévisuelle » : ou « émission télévisée » :	« 3/2. « televisieomroep » of « televisie-uitzending » : een lineaire
un service de médias audiovisuels linéaire fourni par un fournisseur	audiovisuele mediadienst aangeboden door een aanbieder van
de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur	mediadiensten voor het gelijktijdig bekijken van programma's op basis
la base d'une grille de programmes; »;	van een programmaschema; »;
3° un point 3/3, rédigé comme suit, est inséré :	3° een punt 3/3 wordt ingevoegd, luidende :
« 3/3. « service de médias audiovisuels à la demande » : un service de	« 3/3. « audiovisuele mediadienst op aanvraag » : een niet-lineaire
médias audiovisuels non linéaire fourni par un fournisseur de services	audiovisuele mediadienst aangeboden door een aanbieder van
de médias pour le visionnage de programmes au moment choisi par	mediadiensten voor het bekijken van programma's op een tijdstip dat de
l'utilisateur et sur demande individuelle sur la base d'un catalogue	gebruiker zelf kiest en op individuele aanvraag op basis van een
de programmes sélectionnés par le fournisseur de services de médias;	programmacatalogus opgesteld door de aanbieder van de mediadiensten;
»;	»;
4° le point 5 est remplacé par ce qui suit :	4° punt 5 wordt vervangen als volgt :
« 5. « programme » : un ensemble d'images animées, combinées ou non à	« 5. « programma » : een reeks bewegende beelden, al dan niet met
du son, constituant un seul élément dans le cadre d'une grille ou d'un	geluid, die een afzonderlijk element vormen binnen een schema of een
catalogue établi par un fournisseur de services de médias et dont la	catalogus van een aanbieder van mediadiensten en waarvan de vorm en de
forme et le contenu sont comparables à ceux de la radiodiffusion
télévisuelle. Un programme est, à titre d'exemple, un film long	inhoud vergelijkbaar zijn met die van televisieomroepen. Voorbeelden
métrage, une manifestation sportive, une comédie de situation, un	van programma's zijn bioscoopfilms, sportevenementen, sitcoms,
documentaire, un programme pour enfants ou une fiction originale; »;	documentaires, kinderprogramma's of originele fictie; »;
6° le point 6/1 est remplacé par ce qui suit :	6° punt 6/1 wordt vervangen als volgt :
« ;6/1. « fournisseur de services de médias » : la personne physique	« 6/1. « aanbieder van mediadiensten » : de natuurlijke persoon of de
ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu	rechtspersoon die de redactionele verantwoordelijkheid draagt voor de
sonore ou audiovisuel du service de médias sonores ou audiovisuels et	keuze van de geluids- of audiovisuele inhoud van de geluids- of
qui détermine la manière dont il est organisé; »;	audiovisuele mediadiensten en die bepaalt hoe die wordt georganiseerd;
7° un point 6/2, rédigé comme suit, est inséré :	»; 7° een punt 6/2 wordt ingevoegd, luidende :
« 6/2. « organisme de radiodiffusion télévisuelle » : un fournisseur	« 6/2. « televisieomroeporganisatie » : een aanbieder van
de services de médias de radiodiffusion télévisuelle; »;	televisieomroepmediadiensten; »;
8° Un point 6/3, rédigé comme suit, est inséré :	8° een punt 6/3 wordt ingevoegd, luidende :
« 6/3. « responsabilité éditoriale » : l'exercice d'un contrôle	« 6/3. « redactionele verantwoordelijkheid » : het uitoefenen van een
effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur
organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas	effectieve controle over de keuze en de organisatie van de programma's
d'émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services	in een chronologisch overzicht voor televisie-uitzendingen of in een
de médias audiovisuels à la demande. La responsabilité éditoriale n'a	catalogus voor audiovisuele mediadiensten op aanvraag. De redactionele
pas nécessairement pour corollaire une responsabilité juridique	verantwoordelijkheid houdt niet noodzakelijk een juridische
quelconque en vertu du droit national à l'égard du contenu ou des	aansprakelijkheid in op grond van de nationale wet voor de inhoud of
services fournis; »;	de geleverde diensten; »;
9° au point 7, les mots « programme de radiodiffusion télévisuelle »	9° In punt 7 wordt het woord « televisieomroepprogramma » vervangen
sont remplacés par « service de médias audiovisuels »;	door « audiovisuele mediadienst »;
10° au point 8, les mots « programmes de radiodiffusion sonore et	10° In punt 8 worden de woorden « radio- of televisieomroepprogramma's
télévisuelle » sont remplacés par « service de médias sonores et	» vervangen door « geluids- en audiovisuele mediadiensten »;
audiovisuels »; 11° au point 9, les mots « programme de radiodiffusion télévisuelle	11° In punt 9 wordt het woord « televisieomroepprogramma » vervangen
»sont remplacés par « service de médias audiovisuels »;	door « audiovisuele mediadienst »;
12° un point 9/1, rédigé comme suit, est inséré :	12° een punt 9/1 wordt ingevoegd, luidende :
« 9/1. « communication commerciale audiovisuelle » : des images,	« 9/1. « commerciële audiovisuele communicatie » : beelden, al dan
combinées ou non à du son, qui sont conçues pour promouvoir,	niet met geluid, die bedoeld zijn om de goederen, de diensten of het
directement ou indirectement, les marchandises, les services ou	imago van een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een economische
l'image d'une personne physique ou morale qui exerce une activité	activiteit uitoefent, rechtstreeks of onrechtstreeks te promoten.
économique. Ces images accompagnent un programme ou y sont insérées	Dergelijke beelden vergezellen of maken deel uit van een programma,
moyennant paiement ou autre contrepartie, ou à des fins
d'autopromotion. La communication commerciale audiovisuelle revêt	tegen betaling of een soortgelijke vergoeding, of als zelfpromotie.
notamment les formes suivantes : publicité télévisée, parrainage,	Vormen van commerciële audiovisuele communicatie zijn onder meer
télé-achat et placement de produit; »;	televisiereclame, sponsoring, telewinkelen en productplaatsing; »;
13° au point 11, le mot « publicité » est remplacé par les mots «	13° in punt 11 wordt het woord « reclame » vervangen door de woorden
communication commerciale audiovisuelle ».	»commerciële audiovisuele communicatie ».
14° le point 12 est remplacé par ce qui suit :	14° punt 12 wordt vervangen als volgt :
« 12. « parrainage » : toute contribution d'une entreprise publique ou	« 12. « sponsoring » : elke bijdrage van een publieke of particuliere
privée ou d'une personne physique, n'exerçant pas d'activités de	onderneming of van een natuurlijke persoon die zich niet bezighoudt
fournisseur de services de médias ou de production d'oeuvres	met het aanbieden van audiovisuele mediadiensten of met de productie
audiovisuelles, au financement de services de médias audiovisuels ou	van audiovisuele werken, aan de financiering van audiovisuele
de programmes, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son	mediadiensten of programma's met het doel de eigen naam, handelsmerk,
image, ses activités ou ses produits; »;	imago, activiteiten of producten meer bekendheid te geven; »;
15° au point 14, les mots « de l'organisme de radiodiffusion » sont	15° in punt 14 worden de woorden « van de omroeporganisatie »
remplacés par « du fournisseur de services de médias audiovisuels ».	vervangen door « van de aanbieder van audiovisuele mediadiensten ».
16° un point 13/1, rédigé comme suit, est inséré :	16° een punt 13/1 wordt ingevoegd, luidende :
« 13/1.« placement de produit » : toute forme de communication	« 13/1. « productplaatsing » : elke vorm van commerciële audiovisuele
commerciale audiovisuelle consistant à inclure un produit, un service,	communicatie die bestaat in de opname van of de verwijzing naar een
ou leur marque, ou à y faire référence, en l'insérant dans un	product of dienst of een desbetreffend merk binnen het kader van een
programme, moyennant paiement ou autre contrepartie; ».	programma, tegen betaling of een soortgelijke vergoeding; ».
Art. 4.A l'article 2, alinéas 2 et 3 de la même loi, les mots «	Art. 4.In artikel 2, tweede en derde lid van dezelfde wet, wordt het
organismes de radiodiffusion » sont remplacés par les mots «	woord « omroeporganisaties » vervangen door de woorden « aanbieders
fournisseurs de services de médias », et les mots « programmes de	van mediadiensten » en de woorden « radio- en
radiodiffusion sonores et télévisuelles », par « services de médias	televisieomroepprogramma's » door het woord « geluids- en
sonores et télévisuels ».	televisiemediadiensten ».
Art. 5.Un article 2/1, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi	Art. 5.Een artikel 2/1 wordt in dezelfde wet ingevoegd, luidende :
: « Art. 2/1.§ 1er. Au sens de l'article 2, alinéas 2 et 3, un	« Art. 2/1.§ 1. In de zin van artikel 2, tweede en derde lid, wordt
fournisseur de services de médias est réputé établi dans la région	een aanbieder van mediadiensten in de volgende gevallen geacht in het
bilingue de Bruxelles-Capitale dans les cas suivants :	tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad gevestigd te zijn :
a) le fournisseur de services de médias a son siège social dans la	a) de aanbieder van mediadiensten heeft zijn maatschappelijke zetel in
région bilingue de Bruxelles-Capitale et les décisions éditoriales	het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en de redactionele beslissingen
relatives aux services de médias audiovisuels sont prises dans ladite région;	over de audiovisuele media worden in het genoemde gebied genomen;
b) lorsqu'un fournisseur de services de médias a son siège social dans	b) als een aanbieder van mediadiensten zijn maatschappelijke zetel
	heeft in een lidstaat van de Europese Unie buiten het tweetalig gebied
un Etat membre de l'Union européenne en dehors de la région bilingue	Brussel-Hoofdstad, en de redactionele beslissingen over de
de Bruxelles-Capitale, et que les décisions éditoriales relatives aux	audiovisuele mediadiensten in die andere lidstaat worden genomen, dan
services de médias audiovisuels sont prises dans cet autre Etat	wordt de aanbieder geacht te zijn gevestigd in het tweetalig gebied
membre, il est réputé être établi dans la région bilingue de	Brussel-Hoofdstad als een aanzienlijk deel van de effectieve
Bruxelles-Capitale si une partie importante des effectifs employés aux	medewerkers zich in het genoemde gebied met de audiovisuele
activités de services de médias audiovisuels opère dans ladite région.	mediadiensten bezighoudt. Als een aanzienlijk deel van de effectieve
Lorsqu'une partie importante des effectifs employés aux activités des	medewerkers zich in het genoemde gebied en in de andere lidstaat met
services de médias audiovisuels opère dans ladite région et dans	de audiovisuele media-activiteiten bezighoudt, dan wordt de aanbieder
l'autre Etat membre, le fournisseur de services de médias est réputé	van mediadiensten geacht zijn maatschappelijke zetel in het tweetalig
être établi dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale s'il y a son	gebied Brussel-Hoofdstad te hebben; als een aanzienlijk deel van de
siège social; lorsqu'une partie importante des effectifs employés aux	effectieve medewerkers zich noch in het voornoemd gebied, noch in de
activités de services de médias audiovisuels n'opère ni dans ladite région, ni dans l'autre Etat membre, le fournisseur de services de médias est réputé être établi dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale s'il y a légalement commencé ses activités, et pour autant qu'il maintienne un lien économique stable et réel avec ladite région; c) lorsqu'un fournisseur de services de médias a son siège social dans un Etat membre de l'Union européenne, mais que les décisions relatives aux services de médias audiovisuels sont prises dans un pays tiers, ou vice-versa, il est réputé être établi dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale si une partie importante des effectifs employés aux activités de services de médias audiovisuels opère dans ladite région.	andere lidstaat met de audiovisuele media-activiteiten bezighoudt, dan wordt de aanbieder van mediadiensten geacht gevestigd te zijn in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, op voorwaarde dat hij daar wettelijk met zijn activiteiten is begonnen en voor zover hij een stabiele en reële economische band onderhoudt met voornoemd gebied; c) als een aanbieder van mediadiensten zijn maatschappelijke zetel in een lidstaat van de Europese Unie heeft, maar de beslissingen over de audiovisuele mediadiensten in een derde land worden genomen, of omgekeerd, dan wordt hij geacht gevestigd te zijn in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad wanneer een aanzienlijk deel van de effectieve medewerkers zich in voornoemd gebied met de audiovisuele media-activiteiten bezighoudt.
§ 2. La présente loi est applicable aux fournisseurs de services de	§ 2. Deze wet is van toepassing op de aanbieders van mediadiensten
médias non visés au paragraphe 1er, qui ne relèvent pas exclusivement	waarop paragraaf 1 geen betrekking heeft, die niet exclusief onder de
de la compétence de la Communauté française ou de la Communauté	bevoegdheid vallen van de Franse of de Vlaamse Gemeenschap en :
flamande, et : a) qui utilisent une liaison montante vers un satellite située dans la	a) die een verbinding naar een satelliet gebruiken in het tweetalig
région bilingue de Bruxelles-Capitale; ou	gebied Brussel-Hoofdstad; of
b) qui, bien que n'utilisant pas une liaison montante vers un	b) die geen verbinding naar een satelliet in het tweetalig gebied
satellite située dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale,	Brussel-Hoofdstad gebruiken, maar wel satellietcapaciteit gebruiken
utilisent une capacité satellitaire relevant de ladite région, ou	die onder de bevoegdheid van voornoemd gebied valt; of
c) qui sont établis dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, au	c) die zijn gevestigd in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de
sens des articles 49 à 55 du Traité sur le fonctionnement de l'Union	zin van de artikelen 49 tot 55 van het Verdrag over de werking van de
européenne, pour autant qu'ils ne soient pas visés aux points a) et b)	Europese Unie voor zover zij niet worden bedoeld in punt a) en b) van
du paragraphe 2 ci-avant.	paragraaf 2 hierboven.
§ 3. La présente loi ne s'applique pas aux services de médias	§ 3. Deze wet is niet van toepassing op audiovisuele mediadiensten die
audiovisuels exclusivement destinés à être captés dans des pays tiers	exclusief zijn gericht op captatie in derde landen en die niet direct
et qui ne sont pas reçus directement ou indirectement au moyen
d'équipements standards par le public de la région bilingue de	of indirect met standaardapparatuur door het publiek van het tweetalig
Bruxelles-Capitale. ».	gebied Brussel-Hoofdstad kunnen worden ontvangen. ».
Art. 6.L'article 3 de la même loi est complété par les points 6° et	Art. 6.Artikel 3 van dezelfde wet wordt aangevuld met punten 6° en
7°, rédigés comme suit :	7°, luidende :
« 6° Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11	« 6° Richtlijn 2007/65/EG van het Europees Parlement en van de Raad
décembre 2007 visant à la coordination de certaines dispositions	van 11 december 2007 betreffende de coördinatie van bepaalde
législatives, réglementaires et administratives des Etats membres	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake
relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle;	het aanbieden van televisieomroepen;
7° Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars	7° Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en van de Raad van
2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives,	10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en
réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la	bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden
fourniture de services de médias audiovisuels (Directive « Services de	van audiovisuele mediadiensten (Richtlijn « Audiovisuele mediadiensten
médias audiovisuels »). ».	»). ».
Art. 7.L'intitulé du chapitre II de la même loi est modifié comme	Art. 7.Het opschrift van hoofdstuk II van dezelfde wet wordt als
suit :	volgt gewijzigd :
« Réseaux de communications électroniques, services de communications	« Elektronische-communicatienetwerken,
électroniques et services de médias audiovisuels ».	elektronische-communicatiediensten en audiovisuele mediadiensten ».
Art. 8.L'article 13 de la même loi est remplacé parce ce qui suit :	Art. 8.Art. 13 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
« Art. 13.§ 1er. Aux fins de préserver le caractère pluraliste et la	« Art. 13.§ 1. Om het pluralistische karakter en de culturele
diversité culturelle de l'offre des programmes de télévision sur les	diversiteit van het televisieprogramma-aanbod op de
réseaux de communications électroniques de la région bilingue de	elektronische-communicatienetwerken van het tweetalig gebied
Bruxelles-Capitale, et de garantir l'accès des téléspectateurs de	Brussel-Hoofdstad te behouden en de televisiekijkers van dit gebied de
cette région aux programmes de télévision qui leur sont destinés,	toegang tot voor hen bedoelde televisieprogramma's te garanderen, moet
l'opérateur doit, pour autant qu'un nombre significatif de personnes	de operator, voor zover een relevant aantal personen gebruik maken van
utilisent son réseau comme moyen principal de réception de programmes	zijn netwerk als belangrijkste middel voor de ontvangst van
télévisés et, le cas échéant de services complémentaires, transmettre,	televisieprogramma's, de volgende programma's, en in voorkomend geval
en mode numérique et, le cas échéant, analogique, au moment de leur	bijhorende diensten, digitaal en zo nodig analoog rechtstreeks en
diffusion et dans leur intégralité :	volledig uitzenden :
- l'ensemble des programmes de télévision diffusés par les organismes	- alle televisieprogramma's uitgezonden door de openbare
de radiodiffusion télévisuelle de service public relevant de la	televisieomroeporganisaties van de Franse en Vlaamse Gemeenschap;
Communauté française ou de la Communauté flamande;	- alle of een deel van de televisieprogramma's uitgezonden door elke
- tout ou partie des programmes de télévision diffusés par tout autre	andere televisieomroeporganisatie die de bevoegde minister aanwijst
organisme de radiodiffusion télévisuelle, que le ministre compétent	volgens de procedure beschreven in de volgende paragrafen.
désigne, selon la procédure décrite aux paragraphes suivants.
Dans le présent paragraphe, l'on entend entre autres par services	In deze paragraaf worden onder bijhorende diensten onder meer verstaan
complémentaires : le sous-titrage, la description audio, le langage	: ondertiteling, audiobeschrijving, gebarentaal en auditive
des signes et le vidéotexte.	ondertiteling.
§ 2. Le ministre compétent désigne, conformément à la procédure
décrite aux paragraphes 3 à 6, comme bénéficiaires du droit de	§ 2. De bevoegde minister wijst, overeenkomstig de in paragrafen 3 tot
distribution obligatoire :	6 beschreven procedure, als rechthebbenden op verplichte distributie aan :
- les organismes internationaux de radiodiffusion télévisuelle	- de internationale televisieomroeporganisaties waaraan de openbare
auxquels participent les organismes de radiodiffusion télévisuelle de	televisieomroeporganisaties participeren die onder de bevoegdheid
service public relevant des Communautés française ou flamande, pour	vallen van de Vlaamse of de Franse Gemeenschap, voor al of een
tout ou partie de leurs programmes destinés aux téléspectateurs de la	gedeelte van hun programma's voor de televisiekijkers van het
région bilingue de Bruxelles-Capitale;	tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad;
- les télévisions locales, communautaires ou régionales relevant des	- de lokale, gemeenschapsgebonden of regionale televisiezenders die
Communautés française et flamande, pour tout ou partie de leurs	onder de bevoegdheid van de Franse en Vlaamse Gemeenschap vallen, voor
programmes dont les émissions sont spécialement destinées aux	al of een gedeelte van hun programma's waarvan de uitzendingen
téléspectateurs de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.	speciaal bedoeld zijn voor de televisiekijkers van het tweetalig
	gebied van Brussel-Hoofdstad.
§ 3. Le droit de distribution obligatoire est consenti pour un terme	§ 3. Het recht op verplichte distributie wordt verleend voor een
de deux ans, à compter de la date de publication au	termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van publicatie in het
Moniteur belge	Belgisch Staatsblad
de la liste des organismes de radiodiffusion télévisuelle et de leurs	van de lijst van de televisieomroeporganisaties en van de programma's
programmes bénéficiant dudit droit.	die dat recht genieten.
§ 4. L'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui souhaite	§ 4. De televisieomroeporganisatie die het recht op verplichte
bénéficier du droit de distribution obligatoire pour tout ou partie de	distributie wil genieten voor al of een gedeelte van haar programma's
ses programmes introduit une demande par lettre recommandée avec	dient per aangetekende brief met bericht van ontvangst een aanvraag in
accusé de réception auprès du ministre compétent et auprès de	bij de bevoegde minister en bij het Instituut.
l'Institut. § 5. La demande doit être introduite avant le 1er juillet de l'année	§ 5. De aanvraag moet vóór 1 juli van het lopend jaar worden
en cours. Pour les termes suivants, la demande doit être introduite	ingediend. Voor de volgende termijnen moet de aanvraag worden
entre le neuvième et sixième mois avant l'échéance du terme en cours.	ingediend tussen de negende en de zesde maand voor de beëindiging van
	de lopende termijn.
§ 6. L'Institut dispose d'un délai de trois mois pour rendre au	§ 6. Het Instituut heeft drie maanden om de bevoegde minister een met
ministre compétent un avis motivé sur la légalité et sur l'opportunité	redenen omkleed advies voor te leggen over de wettelijkheid en de
de faire droit à la demande introduite par l'organisme de	opportuniteit om de door de televisieomroeporganisatie ingediende
radiodiffusion télévisuelle.	aanvraag in te willigen.
§ 7. A l'échéance de ce délai de trois mois, le ministre compétent	§ 7. Nadat die termijn van drie maanden is verstreken, heeft de
dispose d'un délai de deux mois pour notifier au demandeur sa décision	bevoegde minister twee maanden om de aanvrager zijn beslissing mee te
d'accorder ou non le droit de diffusion obligatoire.	delen over het al dan niet toekennen van het recht op verplichte
En l'absence de notification de la part du ministre compétent dans le	distributie. Zo de bevoegde minister niets meedeelt binnen de termijn als bedoeld
délai visé à l'alinéa précédent, sa décision est réputée positive.	in het vorige lid, wordt zijn beslissing geacht positief te zijn.
§ 8. Le ministre peut, sur avis de l'Institut, dispenser un opérateur	§ 8. De minister kan een operator op advies van het Instituut
de l'obligation de distribuer tout ou partie des programmes de	vrijstellen van de verplichting om alle of een deel van de
télévision s'il lui est techniquement impossible de distribuer tout ou partie des programmes bénéficiant du droit de distribution obligatoire. L'opérateur qui souhaite bénéficier de cette dispense adresse une demande motivée à l'Institut. L'Institut communique son avis au ministre au plus tard six semaines après la réception de cette demande, sauf si l'Institut requiert un complément d'informations de la part du demandeur. Dans ce cas, ce délai est suspendu jusqu'à réception des informations demandées. Le ministre notifie sa décision au sujet de la dispense dans les quinze jours suivants l'échéance du délai prévu à l'alinéa précédent. § 9. La liste des organismes de radiodiffusion télévisuelle et de leurs programmes bénéficiant de la distribution obligatoire est publiée au Moniteur belge , au plus tard le 1er février suivant.	televisieprogramma's uit te zenden als hij technisch niet in staat is om alle of een deel van de programma's uit te zenden die vallen binnen het recht op verplichte distributie. Een operator die deze vrijstelling wil genieten, moet een met redenen omklede aanvraag aan het Instituut richten. Het Instituut deelt zijn advies uiterlijk zes weken na ontvangst van die aanvraag aan de minister mee, behalve als het Instituut aanvullende informatie wenst van de aanvrager. In dat geval wordt die termijn opgeschort tot de gevraagde informatie wordt ontvangen. De minister deelt zijn beslissing over de vrijstelling mee binnen de vijftien dagen nadat de in het vorige lid vastgelegde termijn is vervallen. § 9. De lijst van de televisieomroeporganisaties en van hun programma's die het recht op verplichte distributie genieten, wordt daarna uiterlijk op 1 februari in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
§ 10. Pour la désignation des programmes de télévision visés au	§ 10. Voor de aanduiding van de televisieprogramma's als bedoeld in
deuxième tiret du § 1er, il y a lieu de prendre en compte les critères	het tweede streepje van § 1, dient rekening te worden gehouden met de
d'intérêt général suivants :	volgende criteria van algemeen belang :
- les chaînes de télévision assurent, par leurs programmes, la	- de televisiekanalen verzorgen, in hun programma's, dagelijkse
diffusion quotidienne de journaux d'information;	nieuwsuitzendingen;
- elles contribuent par leurs programmes au développement de la	- met hun programma's dragen zij bij tot de ontwikkeling van de
culture dans le secteur de l'audiovisuel en participant à la	cultuur in de audiovisuele sector door mee Belgische en Europese
production et l'achat d'oeuvres audiovisuelles belges et européennes. »	audiovisuele werken te produceren en aan te kopen. »
Art. 9.L'article 18 de la même loi, est rétabli comme suit :	Art. 9.Art. 18 van dezelfde wet wordt hersteld als volgt :
« Art. 18.Les fournisseurs de services de médias offrent aux	« Art. 18.De aanbieders van mediadiensten bieden de gebruikers van de
destinataires du service un accès facile, direct et permanent aux	dienst een gemakkelijke, directe en permanente toegang tot de volgende
informations suivantes :	informatie aan :
a) le nom du fournisseur de services de médias;	a) de naam van de aanbieder van de mediadiensten;
b) l'adresse géographique à laquelle le fournisseur de services de	b) het geografische adres waar de aanbieder van de mediadiensten is
médias est établi;	gevestigd;
c) les coordonnées du fournisseur de services de médias, y compris son	c) de gegevens van de aanbieder van de mediadiensten, met inbegrip van
adresse de courrier électronique ou son site internet, permettant	zijn e-mailadres of zijn website, zodat de gebruikers snel, direct en
d'entrer rapidement en contact avec lui d'une manière directe et efficace;	efficiënt met hem contact kunnen opnemen;
d) le cas échéant, les organismes de régulation ou de supervision	d) indien nodig de bevoegde regulatoren of supervisoren. ».
compétents. ».
Art. 10.§ 1er. L'intitulé du chapitre III de la même loi est modifié	Art. 10.§ 1. De titel van hoofdstuk III van dezelfde wet wordt als
comme suit : « Exercice d'activités de fournisseur de services de	volgt gewijzigd : « Uitoefening van de activiteiten van aanbieder van
médias sonores et audiovisuels ».	geluids- en audiovisuele mediadiensten ».
§ 2. L'intitulé de la section première du chapitre III de la même loi	§ 2. De titel van de eerste afdeling van hoofdstuk III van dezelfde
est modifié comme suit : « Autorisation pour l'exercice d'activités de	wet wordt als volgt gewijzigd : « Toestemming om de activiteiten van
fournisseur de services de médias sonores et audiovisuels ».	aanbieder van geluids- en audiovisuele mediadiensten uit te oefenen ».
Art. 11.A l'article 28/1 de la même loi, les mots « organismes de	Art. 11.In artikel 28/1 van dezelfde wet, wordt het woord «
radiodiffusion » sont remplacés par « fournisseurs de services de	omroeporganisaties » vervangen door de woorden « aanbieders van
médias », et les mots « un programme de radiodiffusion sonore ou	mediadiensten » en worden de woorden « een radio- of
télévisuelle » par « un ou plusieurs services de médias sonores ou	televisieprogramma » vervangen door « een of meerdere geluids- en
audiovisuels ».	audiovisuele diensten ».
Art. 12.A l'article 28/2 de la même loi, les mots « organismes de	Art. 12.In artikel 28/2 van dezelfde wet, wordt het woord «
radiodiffusion » sont remplacés par « fournisseurs de services de	omroeporganisaties » vervangen door de woorden « aanbieders van
médias », et les mots « leur programme de radiodiffusion sonore ou	mediadiensten » en worden de woorden « hun radio- of
télévisuelle » par « leurs services de médias sonores ou audiovisuels	televisieprogramma » vervangen door de woorden « hun geluids- of
».	audiovisuele mediadiensten ».
Art. 13.A l'article 28/3 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 13.In artikel 28/3 van dezelfde wet, worden de volgende
sont apportées :	wijzigingen aangebracht :
1° au premier paragraphe, alinéa 1er, les mots « organismes de	1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord « omroeporganisaties »
radiodiffusion » sont remplacés par « fournisseurs de services de médias »;	vervangen door de woorden « aanbieders van mediadiensten »;
2° au paragraphe 1er, point 1°, les mots « de l'organisme de	2° in paragraaf 1, punt 1°, worden de woorden « van de
radiodiffusion » sont remplacés par « du fournisseur de services de	omroeporganisatie » vervangen door de woorden »van de aanbieder van
médias »;	mediadiensten »;
3° au paragraphe 1er, point 2°, les mots « le programme de	3° in paragraaf 1, punt 2°, worden de woorden « het radio- of
radiodiffusion sonore ou télévisuelle en question » sont remplacés par	televisieomroepprogramma in kwestie » vervangen door « hun geluids- of
« leurs services de médias sonores ou audiovisuels »; 4° au paragraphe 1er, les points 8° et 9°, rédigés comme suit, sont insérés : « 8° l'obligation de rendre les services qu'ils offrent, progressivement accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives, dans un délai maximum de cinq ans; 9° l'obligation d'élaborer des codes déontologiques relatifs à la communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les acides gras, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée. »;	audiovisuele mediadiensten »; 4° in paragraaf 1 worden de punten 8° en 9° ingevoegd, luidende : « 8° de verplichting om de aangeboden diensten binnen een termijn van maximaal vijf jaar geleidelijk toegankelijk te maken voor personen met een visuele of auditieve beperking; 9° de verplichting om deontologische codes voor ongepaste commerciële audiovisuele communicatie rond of in kinderprogramma's uit te werken aangaande levensmiddelen of dranken met voedingsstoffen of substanties met een voedings- of fysiologisch effect, vooral stoffen zoals vetten, vetzuren, zout/natrium en suikers, waarvan te grote hoeveelheden in de algemene voeding niet wordt aanbevolen. »;
5° aux paragraphes 2 et 3, les mots « l'organisme de radiodiffusion »	5° in paragrafen 2 en 3 worden de woorden « de omroeporganisatie »
sont remplacés par « le fournisseur de services de médias », et les	vervangen door de woorden « de aanbieder van mediadiensten » en de
mots « le programme de radiodiffusion sonore ou télévisuelle » par «	woorden « het radio- of televisieomroepprogramma » door « de geluids-
le service de médias sonores ou audiovisuels »;	en audiovisuele mediadienst »;
6° au paragraphe 4, les mots « organisme de radiodiffusion » sont	6° in paragraaf 4 wordt het woord « omroeporganisatie » vervangen door
remplacés par les mots « fournisseur de services de médias », et les	de woorden « aanbieder van mediadiensten » en de woorden « het radio-
mots « le programme de radiodiffusion sonore ou télévisuelle » par «	of televisieprogramma » door « de geluids- en audiovisuele mediadienst
le service de médias sonores ou audiovisuels ».	».
Art. 14.A l'article 28/4 de la même loi, dont le texte actuel formera	Art. 14.Artikel 28/4 van dezelfde wet, waarvan de bestaande tekst
le paragraphe 1er, est inséré un § 2 rédigé comme suit : « Les	paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende
organismes de radiodiffusion ne peuvent offrir des services de médias	: « Het is de omroeporganisaties verboden audiovisuele mediadiensten
audiovisuels à la demande qui pourraient nuire gravement à	op aanvraag aan te bieden die de fysieke, mentale of morele
l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs que dans des	ontwikkeling van minderjarigen ernstig kunnen schaden, tenzij in
conditions telles que les mineurs ne puissent normalement entendre ou	omstandigheden waarin minderjarigen die audiovisuele mediadiensten op
voir ces services de médias audiovisuels à la demande. Le Roi	aanvraag normaal niet kunnen horen of zien. De Koning bepaalt deze
détermine ces conditions. ».	omstandigheden. ».
Art. 15.A l'article 28/6 de la même loi, les mots « organismes de	Art. 15.In artikel 28/6 van dezelfde wet, wordt het woord «
radiodiffusion » sont remplacés par « fournisseurs de services de	omroeporganisaties » vervangen door de woorden « aanbieders van
médias ».	mediadiensten ».
Art. 16.A l'article 28/8 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 16.In artikel 28/8 van dezelfde wet, worden de volgende
sont apportées :	wijzigingen aangebracht :
1° les mots « l'organisme de radiodiffusion » sont remplacés par « le	1° de woorden « de omroeporganisatie » worden vervangen door de
fournisseur de services de médias »;	woorden « de aanbieder van mediadiensten »;
2° les mots « programme de radiodiffusion sonore ou télévisuelle »	2° de woorden « het radio- of televisieomroepprogramma » worden
sont remplacés par « programme ou service de médias »;	vervangen door de woorden « programma of mediadienst »;
3° au paragraphe 2,	3° in paragraaf 2
in fine	in fine
, les mots « dont le programme de radiodiffusion sonore ou	worden de volgende woorden opgeheven : « waarvan het radio- of
télévisuelle faisait partie » sont abrogés.	televisieprogramma deel uitmaakte ».
Art. 17.A l'article 28/9 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 17.In artikel 28/9 van dezelfde wet worden de volgende
sont apportées :	wijzigingen aangebracht :
1° le paragraphe 1er est abrogé;	1° paragraaf 1 wordt opgeheven;
2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :	2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
« § 2. Les organismes de radiodiffusion télévisuelle exercent leurs droits exclusifs de manière à ne pas priver une partie importante du public d'un autre Etat membre de la possibilité de suivre intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, intégralement ou partiellement en différé, sur une télévision à accès libre, les événements que cet autre Etat membre a désignés comme événements d'importance majeure. Le Roi détermine les modalités que les organismes de radiodiffusion télévisuelle doivent respecter à cette fin. ». Art. 18.Un article 28/10, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : « Art. 28/10.§ 1er. Pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, tout organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans l'Union européenne peut avoir accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des événements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission exclusive par un organisme de radiodiffusion télévisuelle.	« § 2. De televisieomroeporganisaties moeten hun exclusieve rechten zodanig uitoefenen dat ze een groot deel van het publiek van een andere lidstaat de mogelijkheid niet ontnemen om evenementen die deze andere lidstaat als van aanzienlijk belang acht, integraal of gedeeltelijk rechtstreeks of, indien dat om objectieve redenen van algemeen belang noodzakelijk of gepast is, integraal of gedeeltelijk op een later tijdstip op een vrij toegankelijke televisie te kunnen bekijken. De Koning bepaalt de regels die de televisieomroeporganisaties daartoe moeten naleven. ». Art. 18.Een artikel 28/10 wordt in dezelfde wet ingevoegd, luidende : « Art. 28/10.§ 1. Om korte nieuwsreportages te maken krijgt elke televisieomroeporganisatie die in de Europese Unie gevestigd is, onder billijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden toegang tot evenementen van groot belang voor het publiek waarvan een televisieomroeporganisatie het exclusieve uitzendrecht heeft.
§ 2. Si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans	§ 2. Indien een andere televisieomroeporganisatie die in dezelfde
le même Etat membre que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle	lidstaat van de Europese Unie is gevestigd als de
souhaitant disposer d'un accès a acquis des droits d'exclusivité pour	televisieomroeporganisatie die toegang wil krijgen, de exclusieve
l'événement présentant un grand intérêt pour le public, c'est à cet	rechten voor een evenement van groot belang voor het publiek heeft
organisme que l'accès est demandé.	verworven, moet de toegang aan die organisatie worden gevraagd.
§ 3. Un tel accès est garanti en permettant aux organismes de	§ 3. Een dergelijke toegang wordt gegarandeerd door de
radiodiffusion télévisuelle de choisir librement leurs brefs extraits	televisieomroeporganisaties hun korte fragmenten vrij te laten kiezen
à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui	vanaf het ogenblik dat de omroeporganisatie die de uitzending verzorgt
assure la diffusion, moyennant au minimum l'indication de leur	hiervoor toestemming heeft gegeven. In ruil daarvoor moet minstens de
origine, à moins que cela ne soit impossible pour des raisons	herkomst van de beelden worden vermeld, tenzij dat om praktische
pratiques.	redenen onmogelijk is.
§ 4. Les brefs extraits sont utilisés exclusivement dans des	§ 4. De korte fragmenten mogen alleen in algemene nieuwsprogramma's
programmes généraux d'actualité et ne peuvent être exploités dans le	worden gebruikt en mogen niet in het kader van audiovisuele
cadre de services de médias audiovisuels à la demande que si le même	mediadiensten op aanvraag worden geëxploiteerd, tenzij dezelfde
programme est offert en différé par le même fournisseur de services de	aanbieder van de mediadiensten hetzelfde programma op een later
médias.	tijdstip aanbiedt.
§ 5. Sans préjudice des paragraphes 1 à 4, les modalités et conditions	§ 5. Onverminderd de paragrafen 1 tot 4 worden de wijze van en de
relatives à la fourniture de ces brefs extraits sont définies par	voorwaarden voor het aanbieden van die korte fragmenten in een
arrêté royal, notamment en ce qui concerne les modalités de	koninklijk besluit gedefinieerd, inzonderheid de regels voor
compensation financière, la longueur maximale des brefs extraits et	financiële vergoeding, de maximale lengte van de korte fragmenten en
les délais quant à leur diffusion. Lorsqu'une compensation financière	de termijn waarin ze mogen worden uitgezonden. Als een financiële
est prévue, elle ne dépasse pas les frais supplémentaires directement	vergoeding is bepaald, dan mag die de directe extra kosten van het
occasionnés par la fourniture de l'accès. ».	aanbieden van de toegang niet overschrijden. ».
Art. 19.L'article 30 de la même loi est complété par un alinéa,	Art. 19.Artikel 30 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid,
rédigé comme suit :	luidende :
« Sur l'avis de l'Institut, le ministre compétent communique à la	« Op advies van het Instituut bezorgt de bevoegde minister de Europese
Commission européenne tous les deux ans un rapport sur l'application	Commissie om de twee jaar een rapport over de toepassing van de
des articles 29 et 30. Ce rapport comporte notamment un relevé	artikelen 29 en 30. Dat rapport omvat inzonderheid een statistisch
statistique de la réalisation de la proportion visée aux articles 29	overzicht van de gehaalde verhouding als bedoeld in de artikelen 29 en
et 30 pour chacun des programmes de télévision provenant des	30 voor elk van de televisieprogramma's van de aanbieders van
fournisseurs de services de médias visés à l'article 2/1, § 1er et § 2, ci-avant, les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n'a pas été possible d'atteindre cette proportion, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l'atteindre. ». Art. 20.Un article 30/1, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : « Art. 30/1.§ 1er. Les services de médias audiovisuels à la demande fournis par des fournisseurs de services de médias promeuvent, lorsque cela est réalisable et par des moyens appropriés, la production d'oeuvres européennes ainsi que l'accès à ces dernières. Cette promotion peut notamment se traduire par la contribution financière apportée par ces services à la production d'oeuvres européennes et à	mediadiensten als bedoeld in artikel 2/1, § 1 en § 2 hiervoor, de redenen waarom in elk van die gevallen die verhouding niet werd gehaald en de genomen of geplande maatregelen om die alsnog te halen. ». Art. 20.Een artikel 30/1 wordt in dezelfde wet ingevoegd, luidende : « Art.30/1. § 1. De audiovisuele mediadiensten op aanvraag aangeboden door de aanbieders van mediadiensten bevorderen de productie van en toegang tot Europese werken als dat haalbaar is en dat met de gepaste middelen kan gebeuren. Die bevordering kan onder andere gebeuren via een financiële bijdrage van die diensten aan de productie van Europese werken en de verwerving van de rechten op die werken, of door een
l'acquisition de droits pour ces oeuvres, ou la part et/ou la place	belangrijk deel en/of een belangrijke plaats voor Europese werken te
importante réservée aux oeuvres européennes dans le catalogue de	reserveren in de programmacatalogus van de aanbieder van de
programmes proposés par le service de médias audiovisuels à la	audiovisuele dienst op aanvraag.
demande. § 2. Sur l'avis de l'Institut, le ministre compétent présente à la	§ 2. Op advies van het Instituut legt de bevoegde minister uiterlijk
Commission européenne, au plus tard à l'entrée en vigueur de la	op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet, en daarna om de
présente loi, puis tous les quatre ans, un rapport sur la mise en	vier jaar, een rapport over de toepassing van paragraaf 1 van deze
oeuvre du paragraphe 1er de la présente disposition. ».	bepaling aan de Europese Commissie voor. ».
Art. 21.A l'article 31, § 1er de la même loi, le point c) est	Art. 21.In artikel 31, § 1 van dezelfde wet, wordt punt c) vervangen
remplacé par les mots suivants : « les oeuvres coproduites dans le	door de volgende woorden : « coproducties die zijn vervaardigd in het
cadre d'accords concernant le secteur audiovisuel conclus entre	kader van tussen de Unie en derde landen gesloten overeenkomsten met
l'Union et des pays tiers et répondant aux conditions définies dans	betrekking tot de audiovisuele sector en die voldoen aan de
chacun de ces accords ».	voorwaarden van de betrokken overeenkomsten ».
Art. 22.A l'article 32 de la même loi, les mots « organisme de	Art. 22.In artikel 32 van dezelfde wet wordt het woord «
radiodiffusion » sont remplacés par les mots « fournisseur de services	televisieomroeporganisatie » vervangen door de woorden « aanbieder van
de médias ».	mediadiensten ».
Art. 23.L'intitulé de la section II de la même loi est remplacé par «	Art. 23.Het opschrift van sectie II van dezelfde wet wordt vervangen
Communications commerciales audiovisuelles, publicité télévisée,	door « Commerciële audiovisuele communicatie, televisiereclame,
télé-achat, parrainage et placement de produit ».	telewinkelen, sponsoring en productplaatsing ».
Art. 24.A l'article 33 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 24.In artikel 33 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen
sont apportées :	aangebracht :
1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :	1° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt :
« § 1er. La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément	« § 1. Televisiereclame en telewinkelen moeten gemakkelijk en als
identifiables comme tels et pouvoir être distingués du contenu	dusdanig herkenbaar zijn en ze moeten duidelijk te onderscheiden zijn
éditorial. Sans préjudice de l'utilisation des nouvelles techniques	van de redactionele inhoud. Zonder afbreuk te doen aan het gebruik van
publicitaires, la publicité télévisée et le télé-achat doivent être	nieuwe reclametechnieken, moeten televisiereclame en telewinkelen met
nettement séparés du reste du programme par des moyens optiques,	optische, akoestische en/of ruimtelijke middelen duidelijk worden
acoustiques et/ou spatiaux. »;	gescheiden van de rest van het programma. »;
2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :	2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
« § 2. Les spots isolés de publicité et de télé-achat doivent rester	« § 2. De geïsoleerde reclamespots en telewinkelblokken moeten de
exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives.	uitzondering blijven, tenzij tijdens de uitzending van
».	sportevenementen. ».
Art. 25.A l'article 34 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 25.In artikel 34 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen
sont apportées :	aangebracht :
1° au paragraphe 1er, les mots « paragraphes 2 à 5 » sont remplacés	1° in paragraaf 1, worden de woorden « paragrafen 2 tot en met 5 »
par les mots « paragraphes 2 à 4 »;	vervangen door « paragrafen 2 tot 4 »;
2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :	2° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt :
« § 3. La diffusion des films conçus pour la télévision (à l'exclusion	« § 3. De uitzending van films voor televisie (met uitzondering van
des séries, feuilletons et documentaires), des oeuvres	series, feuilletons en documentaires), van cinematografische werken en
cinématographiques et des journaux télévisés peut être interrompue par	televisiejournalen mag één keer per programmaschijf van minstens
de la publicité télévisée et/ou du télé-achat une fois par tranche	dertig minuten worden onderbroken door televisiereclame en/of
programmée de trente minutes au moins. La diffusion des programmes	telewinkelblokken. De uitzending van kinderprogramma's mag één keer
pour enfants peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou	per programmaschijf van minstens dertig minuten worden onderbroken
du télé-achat une fois par tranche programmée de trente minutes au	door televisiereclame en/of telewinkelblokken op voorwaarde dat het
moins, à condition que la durée programmée du programme soit
supérieure à trente minutes. La publicité télévisée ou le télé-achat	programma meer dan dertig minuten duurt. De uitzending van religieuze
ne peuvent être insérés pendant la diffusion des services religieux.	diensten mag niet worden onderbroken door televisiereclame of
»;	telewinkelen. »;
3° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit :	3° paragraaf 4 wordt vervangen als volgt :
« § 4. La disposition visée au paragraphe 3 ne s'applique pas aux	« § 4. De bepaling als bedoeld in paragraaf 3 is niet van toepassing
chaînes de télévision consacrées exclusivement à la publicité, au	op televisiekanalen die zich exclusief richten op reclame,
télé-achat, et à l'autopromotion. »;	telewinkelen en zelfpromotie. »;
4° le paragraphe 5 est abrogé.	4° paragraaf 5 wordt opgeheven.
Art. 26.A l'article 35 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 26.In artikel 35 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen
sont apportées :	aangebracht :
1° les mots « la publicité télévisée et le télé-achat » sont remplacés	1° de woorden « televisiereclame en telewinkelen mogen » worden
par « les communications commerciales audiovisuelles »;	vervangen door de woorden « commerciële audiovisuele communicatie mag
2° le point b) est remplacé par ce qui suit :	»; 2° punt b) wordt vervangen als volgt :
« b) comporter de discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale	« b) leiden tot discriminatie op basis van geslacht, ras of etnische
ou ethnique, la nationalité, la religion ou les convictions, un	afkomst, nationaliteit, godsdienst of overtuiging, een handicap,
handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ni ne promeuvent une telle	leeftijd of seksuele geaardheid, noch een dergelijke discriminatie
discrimination; ».	aanmoedigen; ».
Art. 27.A l'article 37 de la même loi, les mots « la publicité	Art. 27.In artikel 37 van dezelfde wet, worden de woorden «
télévisée ne doit pas » sont remplacés par « les communications
commerciales audiovisuelles ne doivent pas », le mot « doit » par «	televisiereclame mag » vervangen door de woorden « commerciële
doivent », et les mots « elle ne doit pas » par « elles ne doivent pas	audiovisuele communicatie mag ».
». Art. 28.A l'article 38 de la même loi, les modifications suivantes	Art. 28.In artikel 38 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen
sont apportées :	aangebracht :
1° les mots « programmes télévisés » sont remplacés par « les services	1° het woord « televisieprogramma's » wordt vervangen door de woorden
de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels », les mots « de	« audiovisuele mediadiensten of audiovisuele programma's », de woorden
l'organisme de radiodiffusion télévisuelle » par « du fournisseur de	« van de omroeporganisatie, » door de woorden « van de aanbieder van
services de médias »;	mediadiensten »;
2° le point b) du paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :	2° punt b) van paragraaf 1 wordt vervangen als volgt :
« b) les téléspectateurs sont clairement informés de l'existence d'un	« b) de kijkers worden duidelijk ingelicht over het bestaan van een
accord de parrainage. Les programmes parrainés doivent être clairement	sponsoringsovereenkomst. Gesponsorde programma's moeten als dusdanig
identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole	duidelijk herkenbaar zijn met de naam, het logo en/of een ander
du parraineur, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou	symbool van de sponsor, bijvoorbeeld door op passende wijze bij het
services ou d'un signe distinctif, d'une manière adaptée au programme	begin of op het einde van een programma of tijdens het programma zelf
au début, à la fin ou pendant celui-ci. ».	met een duidelijk teken naar zijn producten of diensten te verwijzen.
Art. 29.L'article 39 de la même loi est remplacé parce qui suit :	». Art. 29.Art. 39 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
« Art. 39.§ 1er. Sauf pour les chaînes de télévision consacrées	« Art. 39.§ 1. Behalve bij de televisiekanalen die exclusief zijn
exclusivement à la publicité, au télé-achat et à l'autopromotion, le	gericht op reclame, telewinkelen en zelfpromotie, mag het percentage
pourcentage de temps de diffusion de spots de publicité télévisée et
de télé-achat à l'intérieur d'une heure d'horloge donnée ne peut pas	van de uitzendtijd voor reclamespots en telewinkelblokken niet meer
dépasser 20 %.	dan 20 % van een klokuur bedragen.
§ 2. Le paragraphe 1er ne s'applique pas aux messages diffusés par	§ 2. Paragraaf 1 geldt niet voor mededelingen van de
l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses	televisieomroeporganisatie over de eigen programma's en verwante,
propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces	ervan afgeleide producten, voor sponsorberichten of voor
programmes, aux annonces de parrainage et aux placements de produits.	productplaatsing.
§ 3. Les fenêtres de télé-achat doivent être clairement identifiées	§ 3. De telewinkelblokken moeten duidelijk met optische en akoestische
comme telles grâce à des moyens optiques et acoustiques et avoir une	middelen als dusdanig worden geïdentificeerd en moeten een minimale
durée minimale ininterrompue de quinze minutes. ».	onafgebroken duur van vijftien minuten hebben. ».
Art. 30.Un article 39/1, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :	Art. 30.Een artikel 39/1 wordt in dezelfde wet ingevoegd, luidende :
« Art. 39/1.Le placement de produit est interdit.	« Art. 39/1.Productplaatsing is verboden.
Par dérogation à l'alinéa 1er, le placement de produit est admissible	In afwijking van het eerste lid is productplaatsing in de volgende
dans les cas suivants :	gevallen toegestaan :
a) dans les oeuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour	a) in cinematografische werken, films en series voor audiovisuele
des services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes	mediadiensten, alsook voor sport- en ontspanningsprogramma's;
sportifs et de divertissement;
b) lorsqu'il n'y a pas de paiement mais uniquement la fourniture, à	b) indien er voor de levering van bepaalde goederen of diensten niet
titre gratuit, de certains biens ou services, tels que des accessoires	wordt betaald, maar die enkel gratis worden aangeboden, zoals
de production et des lots, en vue de leur inclusion dans un programme.	rekwisieten en prijzen, om te worden opgenomen in een programma.
La dérogation prévue au point a) ne s'applique pas aux programmes pour	De afwijking in punt a) geldt niet voor kinderprogramma's.
enfants. Les programmes qui comportent du placement de produit répondent au	Programma's met productplaatsing moeten minstens aan alle volgende
moins à toutes les exigences suivantes :	eisen voldoen :
a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle,	a) de inhoud en, in het geval van tv-omroepactiviteiten, de
leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière	programmering mag in geen geval zodanig worden beïnvloed dat afbreuk
à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriales	wordt gedaan aan de redactionele verantwoordelijkheid en
du fournisseur des services de médias;	onafhankelijkheid van de aanbieder van de mediadiensten;
b) ils n'incitent pas directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) ils ne mettent pas en avant de manière injustifiée le produit en question; d) les téléspectateurs sont clairement informés de l'existence d'un placement de produit. Les programmes comportant du placement de produit sont identifiés de manière appropriée au début et à la fin de leur diffusion, ainsi que lorsqu'un programme reprend après une interruption publicitaire, afin d'éviter toute confusion de la part du téléspectateur. La disposition prévue au point d) n'est pas applicable si le programme concerné n'a pas été ni produit ni commandé par le fournisseur des services de médias lui-même ou une société affiliée au fournisseur de	b) ze mogen niet direct aanzetten tot het kopen of verhuren van goederen of diensten, vooral niet met specifieke promotieverwijzingen naar die producten of diensten; c) ze mogen het betreffende product niet op een niet te rechtvaardigen manier op de voorgrond plaatsen; d) de televisiekijkers moeten duidelijk worden ingelicht over de aanwezigheid van productplaatsing. Programma's met productplaatsing worden op een gepaste manier geïdentificeerd bij het begin en op het einde van hun uitzending, alsook tijdens een programmahervatting na een reclameonderbreking om elke verwarring bij de kijker te voorkomen. De bepaling in punt d) is niet van toepassing wanneer de aanbieder van de mediadiensten of een dochteronderneming van de aanbieder van de mediadiensten het betreffende programma niet zelf heeft geproduceerd
services de médias. ».	of besteld. ».
Art. 31.A l'article 40 de la même loi, un paragraphe 4 est inséré	Art. 31.In artikel 40 van dezelfde wet wordt een paragraaf 4
comme suit :	ingevoegd luidend als volgt :
« § 4. En ce qui concerne les services de médias audiovisuels à la	« § 4. Wat de audiovisuele diensten op aanvraag betreft, kan de Koning
demande, le Roi peut prendre des mesures, soit de sa propre	op eigen initiatief of op voorstel van het Instituut maatregelen nemen
initiative, soit sur la proposition de l'Institut, afin de suspendre	om de uitzending van een bepaalde dienst op te schorten indien de
la transmission d'un service donné, si les conditions ci-après sont remplies.	onderstaande voorwaarden zijn vervuld.
a) Les mesures sont :	a) De maatregelen zijn :
i) nécessaires pour une des raisons suivantes :	i) om een van de volgende redenen noodzakelijk :
- l'ordre public, en particulier la prévention et les enquêtes et	- om de openbare orde, in het bijzonder strafrechtelijke inbreuken,
poursuites en matière d'infractions pénales, notamment la protection	onderzoeken en vervolgingen te voorkomen, vooral dan ter bescherming
des mineurs et la lutte contre l'incitation à la haine fondée sur la	van minderjarigen en in de strijd tegen het aanzetten tot haat op
race, le sexe, la religion ou la nationalité et contre les atteintes à	basis van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit, en tegen
la dignité de la personne humaine,	aantastingen van de menselijke waardigheid,
- la protection de la santé publique, - la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales, - la protection des consommateurs, y compris des investisseurs; ii) prises à l'encontre d'un service de médias audiovisuels à la demande qui porte atteinte aux objectifs visés au point i) ou qui présente un risque sérieux et grave d'atteinte à ces objectifs; iii) proportionnelles à ces objectifs. b) Avant de prendre ces mesures et sans préjudice d'une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d'une enquête pénale, le Roi a : i) demandé à l'Etat membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services de prendre des mesures pour autant que ce dernier n'en ait pris ou que les mesures prises par lui n'aient été adéquates;	- de bescherming van de volksgezondheid, - de openbare veiligheid, met inbegrip van de bescherming van de nationale veiligheid en de landsverdediging, - de bescherming van de consumenten, met inbegrip van de investeerders; ii) worden getroffen tegen een audiovisuele mediadienst op aanvraag die afbreuk doet aan de doelstellingen als bedoeld in punt i), of wanneer er een groot en ernstig risico bestaat dat hij afbreuk zal doen aan die doelstellingen; iii) in verhouding tot die doelstellingen. b) Alvorens die maatregelen te treffen en onverminderd een gerechtelijke procedure, met inbegrip van de precontentieuze procedure en de handelingen in het kader van een strafrechtelijk onderzoek, heeft de Koning : i) gevraagd aan de lidstaat onder wiens bevoegdheid de dienstenaanbieder valt om maatregelen te treffen voor zover deze laatste geen of geen gepaste maatregelen heeft getroffen;
ii) notifié à la Commission européenne et à l'Etat membre de la	ii) de Europese Commissie en de lidstaat onder wiens bevoegdheid de
compétence duquel relève le fournisseur de services son intention de	dienstenaanbieder valt, op de hoogte gebracht van zijn intentie om
prendre de telles mesures.	dergelijke maatregelen te treffen.
§ 5. Le Roi peut, en cas d'urgence, déroger aux conditions prévues au	§ 5. De Koning kan in dringende gevallen van de voorwaarden van
paragraphe 4, point b). Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans	paragraaf 4, punt b) afwijken. In dat geval worden de maatregelen zo
les plus brefs délais à la Commission européenne et à l'Etat membre de	vlug mogelijk betekend aan de Europese Commissie en de lidstaat onder
la compétence duquel relève le fournisseur de services, en indiquant	wiens bevoegdheid de dienstenaanbieder valt. Daarbij worden de redenen
les raisons pour lesquelles le Roi estime qu'il y a urgence. Les	opgegeven waarom de Koning de kwestie als dringend beschouwt. De
mesures ne seront maintenues que si la Commission européenne estime	maatregelen worden enkel gehandhaafd wanneer de Europese Commissie
que les mesures prises sont compatibles avec le droit communautaire.	oordeelt dat de getroffen maatregelen overeenstemmen met het
».	gemeenschapsrecht. ».
Art. 32.L'article 42ter de la même loi est remplacé par ce qui suit :	Art. 32.Art. 42ter van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
« Art.42ter. L'institut est chargé de la régulation du secteur de	« Art.42ter. Het Instituut wordt belast met de regulering van de
l'audiovisuel, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, à	audiovisuele sector in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, met
l'égard des institutions qui ne relèvent pas de la compétence de la	betrekking tot de instellingen die niet onder de bevoegdheid van de
Communauté flamande ou de la Communauté française, au sens de	Vlaamse of van de Franse Gemeenschap vallen in de zin van artikel 127,
l'article 127, § 2 de la Constitution. A ce titre, il communique à la	§ 2 van de Grondwet. In die hoedanigheid bezorgt het de Europese
Commission européenne, les informations requises par l'application de	Commissie de informatie die de toepassing van Richtlijn 2010/13/EU van
la Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars
2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives,	het Europees Parlement en van de Raad van 10 maart 2010 betreffende de
réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la	coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
fourniture de services de médias audiovisuels, en ce qui concerne les	in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten
critères de localisation des fournisseurs de services de médias	vereist. Het gaat hierbij om de lokalisatiecriteria voor de aanbieders
audiovisuels, la promotion de la production et de la distribution	van audiovisuele mediadiensten, de bevordering van de productie en
d'oeuvres européennes, les restrictions éventuelles à la
retransmission des services de médias audiovisuels en provenance des	verspreiding van Europese producties, de mogelijke beperkingen voor
autres Etats membres, pour des raisons touchant à la protection des	(her)uitzendingen van audiovisuele mediadiensten uit andere lidstaten
mineurs et les mesures prises à l'égard des organismes de	die te maken hebben met de bescherming van minderjarigen, en
radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence d'un autre Etat	maatregelen ten opzichte van televisieomroeporganisaties die onder de
membre dont les émissions télévisées sont destinées entièrement ou	bevoegdheid van een andere lidstaat vallen en waarvan de
principalement aux utilisateurs et téléspectateurs de la région	televisie-uitzendingen volledig of vooral bedoeld zijn voor de
bilingue de Bruxelles-Capitale. ».	gebruikers en kijkers in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad. ».
Art. 33.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au	Art. 33.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch
Moniteur belge.	Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau	Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.	bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 27 décembre 2012.	Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 27 december 2012.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de la Politique scientifique,	De Minister van Wetenschapsbeleid,
P. MAGNETTE	P. MAGNETTE
Scellé du sceau de l'Etat :	Met 's Lands zegel gezegeld :
Pour la Ministre de la Justice, absente :	Voor de Minister van Justitie, afwezig :
Le Ministre des Pensions,	De Minister van Pensioen,
A. DE CROO	A. DE CROO
_______	_______
Note	Nota
(1) Session 2012-2013.	(1) Zitting 2012-2013
Chambre des représentants.	Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Projet de loi, 53 2488/001. - Amendement, 53 2488/002. -	Stukken. - Wetsontwerp, 53 2488/001. - Amendement, 53 2488/002. -
Rapport, 53 2488/003. - Texte adopté par la commission, 53 2488/004. -	Verslag, 53 2488/003. - Tekst aangenomen door de commissie, 53
Amendement, 53 2488/005.	2488/004. - Amendement, 53 2488/005.
Sénat	Senaat
Document. - ...	Stuk. - ...

Titre du document concerné:	Loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de Communications électroniques et services de Communications électroniques et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/loi-du-27-decembre-2012_n2012021153.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?