← Retour vers "Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation relative à l'interdiction de fumer dans certains lieux et à la protection de la population contre la fumée du tabac "
| Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation relative à l'interdiction de fumer dans certains lieux et à la protection de la population contre la fumée du tabac | Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een regeling voor rookvrije plaatsen en ter bescherming van de bevolking tegen tabaksrook |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 26 MARS 2024. - Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation relative à l'interdiction de fumer dans certains lieux et à la protection de la population contre la fumée du tabac (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 26 MAART 2024. - Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een regeling voor rookvrije plaatsen en ter bescherming van de bevolking tegen tabaksrook (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Dans l'article 2 de la loi du 22 décembre 2009 instaurant une |
Art. 2.In artikel 2 van de wet van 22 december 2009 betreffende een |
| réglementation relative à l'interdiction de fumer dans certains lieux | regeling voor rookvrije plaatsen en ter bescherming van de bevolking |
| et à la protection de la population contre la fumée du tabac, modifié | |
| par les lois du 10 avril 2014 et 8 juillet 2019, les modifications | tegen tabaksrook, gewijzigd bij de wetten van 10 april 2014 en 8 juli |
| suivantes sont apportées: | 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) au 3°, b, vi, le mot "bejaarden" est remplacé par le mot "senioren" | a) in de bepaling onder 3°, b, vi wordt het woord "bejaarden" |
| dans la version néerlandaise; | vervangen door het woord "senioren"; |
| b) le 3°, b est complété par un point xiii, rédigé comme suit: | b) de bepaling onder 3°, b wordt aangevuld met een punt xiii, |
| "xiii: galeries marchandes;"; | luidende: "xiii: winkelgalerijen;"; |
| c) le 4° est remplacé par ce qui suit: | c) de bepaling onder 4° wordt vervangen als volgt: |
| "4° transport professionnel de passagers: transport de passagers | "4° professioneel personenvervoer: personenvervoer uitgevoerd door een |
| effectué par une personne physique ou morale pour des raisons | natuurlijk of rechtspersoon om professionele redenen, al dan niet in |
| professionnelles, qu'il soit ou non commandé par une organisation, une | opdracht van een organisatie, bedrijf of instelling;"; |
| entreprise ou une institution;"; | |
| d) l'article 2 est complété par les 15°, 16°, 17°, 18°, 19°, 20°, 21°, | d) artikel 2 wordt aangevuld met de bepalingen onder 15°, 16°, 17°, |
| 22°, 23°, 24° et 25°, rédigés comme suit: | 18°, 19°, 20°, 21°, 22°, 23°, 24° en 25°, luidende: |
| "15° parc d'attractions: espace de loisirs centralisé et immobile où | "15° attractiepark: gecentraliseerd en immobiel afgebakend |
| l'accès n'est pas libre et où sont installées des attractions | recreatieterrein waar, niet vrij toegankelijk, grote attracties zijn |
| majeures; | opgesteld; |
| 16° parc zoologique: un établissement ouvert au public plus de 7 jours | 16° dierentuin: een inrichting die meer dan 7 dagen per jaar voor het |
| par an où sont détenus et exposés des animaux vivants ne figurant pas | publiek toegankelijk is en waar levende dieren gehouden en |
| sur la liste des animaux domestiques; | tentoongesteld worden die niet op de lijst van gedomesticeerde dieren |
| 17° plaine de jeux: tout terrain ou espace de jeux où se trouve au | staan; 17° speelterrein: elke speeltuin, elk speelplein, en elke speelplaats |
| moins un équipement d'aires de jeux qui peut être utilisé | waar minstens één speeltoestel aanwezig is dat door kinderen of |
| collectivement par des enfants ou des jeunes de moins de 18 ans à des | jongeren jonger dan 18 jaar collectief kan worden gebruikt om te |
| fins de jeu; | spelen; |
| 18° ferme pour enfants: une ferme spécialement équipée pour que les | 18° kinderboerderij: een boerderij die speciaal is ingericht voor |
| enfants puissent, entre autres, mais pas exclusivement, faire | kinderen om onder andere, maar niet uitsluitend, kennis te laten maken |
| connaissance avec les animaux de la ferme; | met boerderijdieren; |
| 19° terrain de sport: lieu où, de par sa nature et sa destination, le | 19° sportterrein: plaats waar, vanuit de aard en beoogde doelstelling, |
| sport est pratiqué et regardé; | sport wordt beoefend en bekeken; |
| 20° centre de soins: un établissement, quelle que soit sa | 20° woonzorgcentrum: een voorziening, onder welke benaming ook, waar |
| dénomination, où des personnes âgées, qui y résident de façon | aan senioren, die er permanent verblijven, in een thuisvervangend |
| permanente, se voient offrir un hébergement et des soins pour les | milieu huisvesting en ouderenzorg wordt aangeboden; |
| personnes âgées dans un environnement de remplacement du domicile; | |
| 21° centre de court séjour: un établissement où l'hébergement et les | 21° centrum voor kortverblijf: een voorziening waar aan senioren |
| soins aux personnes âgées sont offerts à des personnes âgées pour une | gedurende een beperkte periode huisvesting en ouderenzorg wordt |
| période limitée; | aangeboden; |
| 22° maison de repos et de soins: un centre de soins résidentiels, où | 22° rust- en verzorgingstehuis: een woonzorgcentrum, waarbij een |
| une offre plus étendue de soins pour les personnes âgées est proposée; | uitgebreider aanbod van ouderenzorg wordt aangeboden; |
| 23° crèche: l'accueil de bébés et d'enfants en bas âge, à savoir la | 23° kinderdagverblijf: kinderopvang van baby's en peuters, namelijk |
| prise en charge professionnelle et rémunérée, contribuant au | het beroepsmatig en tegen betaling opvoeden, bijdragen aan de |
| développement et aux soins des bébés et des enfants en bas âge jusqu'à | ontwikkeling en verzorgen van baby's en peuters tot ze naar de |
| ce qu'ils entrent à l'école maternelle. Les haltes garderies sont | kleuterschool gaan. De tijdelijke kinderopvang wordt ook gevat door de |
| comprises dans la terminologie; | definitie; |
| 24° accueil extra-scolaire: la prise en charge des enfants d'âge préscolaire et primaire; | 24° buitenschoolse opvang: kleuteropvang en opvang lager onderwijs; |
| 25° hôpital: un lieu comme défini à l'article 2 de la loi coordonnée | 25° ziekenhuis: een plaats zoals gedefinieerd in artikel 2 van de |
| du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de | gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere |
| soins." | verzorgingsinrichtingen." |
Art. 3.Dans l'intitulé du chapitre 3 de la même loi, les mots "et |
Art. 3.In het opschrift van hoofdstuk 3 van dezelfde wet worden de |
| ouverts" sont insérés entre les mots "fermés" et "accessibles". | woorden "en open" ingevoegd tussen de woorden "gesloten" en "plaatsen". |
Art. 4.Dans l'article 3, § 2, de la même loi le mot "public" est |
Art. 4.In artikel 3, § 2, van dezelfde wet worden de woorden "het |
| remplacé par les mots "professionnel de passagers,". | openbaar vervoer" vervangen door de woorden "professioneel |
| personenvervoer,". | |
Art. 5.Dans la même loi, il est inséré un article 3/1 rédigé comme suit: |
Art. 5.In dezelfde wet wordt een artikel 3/1 ingevoegd, luidende: |
| " Art. 3/1.§ 1er. Il est interdit de fumer à l'air libre dans les |
" Art. 3/1.§ 1. Het is verboden te roken in openlucht op volgende |
| lieux accessibles au public suivants: | publiek toegankelijke plaatsen: |
| 1° les parcs d'attractions; | 1° attractieparken; |
| 2° les parcs zoologiques; | 2° dierentuinen; |
| 3° les plaines de jeux; | 3° speelterreinen; |
| 4° les fermes pour enfants, uniquement pendant les heures d'ouverture; | 4° kinderboerderijen, enkel tijdens de openingsuren; |
| 5° les terrains de sports sauf pendant les festivals de musique qui se | 5° sportterreinen uitgezonderd tijdens muziekfestivals die over |
| déroulent pendant plusieurs jours consécutifs sur ces terrains. | meerdere opeenvolgende dagen lopen op die terreinen. |
| Ces lieux doivent être exempts de fumée. | Deze plaatsen dienen rookvrij te zijn. |
| § 2. Dans les lieux visés à l'alinéa 1er, des signaux d'interdiction | § 2. Op de plaatsen bedoeld in het eerste lid worden voldoende |
| de fumer suffisants doivent être apposés de telle sorte que toutes les | rookverbodstekens zo aangebracht dat alle aanwezige personen er kennis |
| personnes présentes puissent en prendre connaissance. Le Roi peut | van kunnen nemen. De Koning kan de bijkomende voorwaarden bepalen |
| définir les conditions complémentaires auxquelles doit répondre la signalisation de l'interdiction de fumer." | waaraan de signalisatie van het rookverbod dient te beantwoorden." |
Art. 6.Dans la même loi, il est inséré un article 3/2 rédigé comme suit: |
Art. 6.In dezelfde wet wordt een artikel 3/2 ingevoegd, luidende: |
| " Art. 3/2.§ 1er. Il est interdit de fumer, dans un rayon de 10 |
" Art. 3/2.§ 1. Het is verboden te roken binnen een straal van 10 |
| mètres, aux entrées et sorties des lieux accessibles au public | meter aan de in- en uitgangen van de volgende publiek toegankelijke |
| suivants: | plaatsen: |
| 1° les centres de soins, les centres de court séjour, les maisons de | 1° woonzorgcentra, centra voor kortverblijf, rust- en |
| repos et de soins; | verzorgingstehuizen; |
| 2° les hôpitaux; | 2° ziekenhuizen; |
| 3° les crèches; | 3° kinderdagverblijven; |
| 4° les accueils extra-scolaires; | 4° buitenschoolse opvang; |
| 5° les écoles primaires, secondaires et supérieures et les académies | 5° scholen voor basisonderwijs, secundair onderwijs, hoger onderwijs |
| d'enseignement artistique à temps partiel; | en academies voor deeltijds kunstonderwijs; |
| 6° les bibliothèques publiques. | 6° openbare bibliotheken. |
| Ces zones doivent être exemptes de fumée et clairement indiquées par | Deze zones dienen rookvrij te zijn en duidelijk te worden aangeduid |
| tous les moyens permettant de les situer. | door allerhande middelen die toelaten ze te situeren. |
| Pour les lieux visés aux 1°, 3°, 4° et 5°, les seuls lieux visés sont | Voor de plaatsen in 1°, 3°, 4°, en 5° worden enkel die plaatsen |
| ceux reconnus par les autorités compétentes. | bedoeld zoals erkend door de bevoegde autoriteiten. |
| Les zones fumeurs extérieures des lieux visées au paragraphe 1er qui | De bestaande rookzones in openlucht van bovenstaande plaatsen in het |
| existaient déjà au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi et | eerste lid, welke op het moment van inwerkingtreding van deze wet |
| qui étaient situées dans le rayon de 10 mètres d'une entrée ou sortie | reeds bestonden en zich binnen de straal van 10 meter van een ingang |
| peuvent continuer à exister jusqu'au 31/12/2028. | of uitgang bevonden, kunnen blijven bestaan tot 31/12/2028. |
| § 2. Pour une entrée ou sortie d'une façade de moins de 10 mètres dans | § 2. Voor een in- of uitgang in een gevel van minder dan 10 meter in |
| les lieux énumérés au paragraphe 1er, le périmètre ne s'applique pas. | de in paragraaf 1 vermelde plaatsen geldt de perimeter niet. In deze |
| Dans ces cas, la zone sans fumée s'étend jusqu'aux limites de la | gevallen loopt de rookvrije zone tot aan de grenzen van de gevel. |
| façade. | Indien de plaats bedoeld in 3° of 4° een woning betreft, vervalt de |
| Si le lieu visé au 3° ou 4° est une habitation, le périmètre de 10 | perimeter van 10 meter. In deze gevallen loopt de rookvrije zone tot |
| mètres cesse d'exister. Dans ce cas, la zone sans fumée s'étend | |
| jusqu'aux limites de la façade, avec un rayon maximal de 10 mètres. | aan de grenzen van de gevel, met een maximale straal van 10 meter. |
| § 3. Le Roi peut définir les conditions complémentaires auxquelles | § 3. De Koning kan de bijkomende voorwaarden bepalen waaraan de |
| doit répondre la signalisation de l'interdiction de fumer." | signalisatie van het rookverbod dient te beantwoorden." |
Art. 7.Dans la même loi, il est inséré un article 3/3 rédigé comme suit: |
Art. 7.In dezelfde wet wordt een artikel 3/3 ingevoegd, luidende: |
| " Art. 3/3.L'interdiction de fumer sur les quais extérieurs des gares |
" Art. 3/3.Het rookverbod in de openlucht van stations wordt geregeld |
| est régie par la loi sur la police des chemins de fer du 27 avril | in de wet van 27 april 2018 op de politie van de spoorwegen." |
| 2018." Art. 8.L'article 6 de la même loi est complété par la phrase |
Art. 8.Artikel 6 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende |
| suivante: | zin: |
| "Dans les établissements HORECA, l'accès aux fumoirs est interdit aux | "In horeca-instellingen is de toegang tot de rookkamer verboden voor |
| mineurs." | minderjarigen." |
Art. 9.Dans la même loi, il est inséré un article 6/1 rédigé comme |
Art. 9.In dezelfde wet wordt een artikel 6/1 ingevoegd, luidende: |
| suit: " Art. 6/1.Sans préjudice des dispositions de l'article 3/1, § 1er, |
" Art. 6/1.Onverminderd de bepalingen van artikel 3/1, § 1, eerste lid |
| l'exploitant des lieux suivants, peut installer à l'extérieur une ou | kan de uitbater van de volgende publiek toegankelijke plaatsen een of |
| plusieurs zones fumeurs clairement délimitées: | meerdere duidelijk afgebakende rookzones in openlucht installeren: |
| 1° les terrains de sports; | 1° sportterreinen; |
| 2° les parcs d'attractions; | 2° attractieparken; |
| 3° les parcs zoologiques; | 3° dierentuinen; |
| 4° les plaines de jeux; | 4° speelterreinen; |
| 5° les fermes pour enfants. | 5° kinderboerderijen. |
| La zone fumeur n'est pas une zone de transit, elle est située à l'abri | De rookzone is geen doorgangszone, ligt uit het zicht en is zodanig |
| des regards et est conçue de manière à éviter les inconvénients de la | ingericht dat de ongemakken van de rook ten opzichte van de |
| fumée vis-à-vis des non-fumeurs. | niet-rokers verhinderd worden. |
| La zone fumeurs est clairement indiquée par tous les moyens permettant | De rookzone wordt duidelijk als zodanig voor rokers aangeduid met alle |
| de la situer." | middelen die toelaten ze te situeren." |
Art. 10.Dans l'article 7 de la même loi, le mot "client" est remplacé |
Art. 10.In artikel 7 van dezelfde wet wordt het woord "klant" |
| par le mot "fumeur". | vervangen door het woord "roker". |
Art. 11.Dans la même loi, sont abrogés: |
Art. 11.In dezelfde wet worden opgeheven: |
| 1° l'article 8; | 1° artikel 8; |
| 2° l'article 10/1, inséré par la loi du 22 décembre 2009. | 2° artikel 10/1, ingevoegd bij de wet van 22 december 2009. |
Art. 12.Les articles 5, 6 et 9 entrent en vigueur le 31 décembre 2024. |
Art. 12.De artikelen 5, 6 en 9 treden in werking op 31 december 2024. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 26 mars 2024. | Gegeven te Brussel, 26 maart 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) |
| Documents : 55K3844/06 | Stukken: 55K3844/06 |
| Compte rendu intégral : 21 mars 2024 | Integraal Verslag: 21 maart 2024 |