← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2008 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2008 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2008 en van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 22 FEVRIER 2015. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 22 FEBRUARI 2015. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van |
| des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2008 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution. TITRE Ier Services d'administration générale de l'Etat année |
de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2008 en van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet. TITEL I |
| budgétaire 2008 | Diensten van algemeen bestuur van de Staat begrotingsjaar 2008 |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget (Tableau | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| A) | (Tabel A) |
| Section 1re. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement dont les départements ministériels |
Art. 2.De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de |
| peuvent disposer pour les engagements de l'année budgétaire 2008 | ministeriële departementen voor de vastleggingen van het |
| s'élèvent à . . . . . 2 339 788 000,00 EUR | begrotingsjaar 2008 belopen in totaal . . . . . 2 339 788 000,00 EUR |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1)les crédits d'engagement initiaux alloués par les lois budgétaires . | 1)oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaan bij de |
| . . . . 2 086 685 000,00 EUR | begrotingswetten . . . . . 2 086 685 000,00 EUR |
| 2) les ajustements de crédits : . . . . . 253 103 000,00 EUR (résultat | 2) de aanpassingen van de kredieten : . . . . . 253 103 000,00 EUR |
| net) | (netto-resultaat) |
| 3) les crédits reportés de l'année précédente . . . . . 0,00 EUR | 3) Van het vorige jaar overgedragen kredieten . . . . . 0,00 EUR |
| 2 339 788 000,00 EUR | 2 339 788 000,00 EUR |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année |
|
| budgétaire 2008 est réduit des crédits d'engagement restés disponibles | Art. 3.De in totaal voor het begrotingsjaar 2008 verleende |
| vastleggingskredieten worden verminderd met de beschikbaar gebleven | |
| et qui sont à annuler définitivement : . . . . . . . . . . 441 996 888,63 EUR | vastleggingskredieten die definitief geannuleerd moeten worden : . . . . . . . . . . 441 996 888,63 EUR |
Art. 4.En application des articles 2 et 3, les crédits d'engagement |
Art. 4.In toepassing van de artikelen 2 en 3 worden de definitieve |
| définitifs de l'année budgétaire 2008 sont fixés à 1 897 791 111,37 | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2008 vastgesteld op 1 897 |
| EUR | 791 111,37 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het |
| budgétaires de l'année budgétaire 2008. | begrotingsjaar 2008 geboekte vastleggingen. |
| Section 2. - Fixation des autorisations d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 5.Les autorisations d'engagement dont les départements |
Art. 5.De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de |
| ministériels peuvent disposer pour l'année budgétaire 2008 s'élèvent à | ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 2008 belopen in |
| la somme de . . . . . 158 805 000,00 EUR | totaal . . . . . 158 805 000,00 EUR |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1) les autorisations d'engagement initiales allouées par les lois | 1) oorspronkelijke vastleggingsmachtigingen toegestaan bij de |
| budgétaires . . . . . 158 805 000,00 EUR | begrotingswetten . . . . . 158 805 000,00 EUR |
| 2) les ajustements des autorisations : . . . . . 0,00 EUR (résultat | 2) de aanpassingen van de machtigingen : . . . . . 0,00 EUR |
| net) | (netto-resultaat) |
| 158 805 000,00 EUR | 158 805 000,00 EUR |
Art. 6.Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour |
|
| l'année budgétaire 2008 est réduit des autorisations d'engagement | Art. 6.De in totaal voor het begrotingsjaar 2008 verleende |
| vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven | |
| restées disponibles et qui sont à annuler définitivement : . . . . . | vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden : . |
| 36 824 593,34 EUR | . . . . 36 824 593,34 EUR |
Art. 7.En application des articles 5 et 6, les autorisations |
Art. 7.In toepassing van de artikelen 5 en 6 worden de definitieve |
| d'engagement définitives de l'année budgétaire 2008 sont fixées à : . | vastleggingsmachtigingen van het begrotingsjaar 2008 vastgesteld op : |
| . . . . 121 980 406,66 EUR | . . . . . 121 980 406,66 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des | Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen |
| autorisations d'engagement de l'année budgétaire 2008. | van het begrotingsjaar 2008 geboekte vastleggingen. |
| Section 3. - Fixation des engagements | Afdeling 3. - Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 8.Les engagements de dépenses sont arrêtés comme suit : |
Art. 8.De vastleggingen van uitgaven worden vastgesteld als volgt : |
| a) effectués à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire | a) uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten van het |
| 2008 : . . . . . 1 897 791 111,37 EUR | begrotingsjaar 2008 : . . . . . 1 897 791 111,37 EUR |
| b) effectués à charge des autorisations d'engagement de l'année | b) uitgevoerd ten laste van de vastleggingsmachtigingen van het |
| budgétaire 2008 : . . . . . 121 980 406,66 EUR | begrotingsjaar 2008 : . . . . . 121 980 406,66 EUR |
| CHAPITRE II Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Section 1re. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
| (Tableau B) | (Tabel B) |
Art. 9.Les droits constatés au profit de l'Etat pour l'année |
Art. 9.De op het begrotingsjaar 2008 ten behoeve van de Staat |
| budgétaire 2008 s'élèvent à la somme de . . . . . 94 738 463 744,93 EUR | vastgestelde rechten bedragen . . . . . 94 738 463 744,93 EUR |
| Ce montant se subdivise comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes . . . . . 60 814 830 337,73 EUR | - lopende ontvangsten . . . . . 60 814 830 337,73 EUR |
| - recettes de capital . . . . . 565 331 645,50 EUR | - kapitaalontvangsten . . . . . 565 331 645,50 EUR |
| - produit des emprunts . . . . . 33 358 301 761,70 EUR | - opbrengst der leningen : . . . . . 33 358 301 761,70 EUR |
Art. 10.Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten |
| fixées à . . . . . 77 409 560 627,49 EUR | worden vastgesteld op . . . . . 77 409 560 627,49 EUR |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is vastgesteld als volgt : |
| - recettes courantes : . . . . . 43 846 352 861,02 EUR | - lopende ontvangsten : . . . . . 43 846 352 861,02 EUR |
| - recettes de capital : . . . . . 204 906 004,77 EUR | - kapitaalontvangsten : . . . . . 204 906 004,77 EUR |
| - produit des emprunts : . . . . . 33 358 301 761,70 EUR | - opbrengst der leningen : . . . . . 33 358 301 761,70 EUR |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire s'élèvent à . . . . . 17 328 903 117,44 EUR | het begrotingsjaar bedragen . . . . . 17 328 903 117,44 EUR |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som wordt onderverdeeld als volgt : |
| a) droits à annuler ou à porter en surséance indéfinie : | a) te annuleren of in onbepaald uitstel te brengen rechten : |
| - recettes courantes : . . . . . 36 229 615,42 EUR | - lopende ontvangsten : . . . . . 36 229 615,42 EUR |
| - recettes de capital : . . . . . 139 892 581,91 EUR | - kapitaalontvangsten : . . . . . 139 892 581,91 EUR |
| Total : . . . . . 176 122 197,33 EUR | Totaal : . . . . . 176 122 197,33 EUR |
| b) droits à reporter à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar over te dragen rechten : |
| - recettes courantes : . . . . . 16 932 247 861,29 EUR | - lopende ontvangsten : . . . . . 16 932 247 861,29 EUR |
| - recettes de capital : . . . . . 220 533 058,82 EUR | - kapitaalontvangsten : . . . . . 220 533 058,82 EUR |
| Total : . . . . . 17 152 780 920,11 EUR | Totaal : . . . . . 17 152 780 920,11 EUR |
| Section 2. - Fixation des dépenses | Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven |
| (Tableau C) | (Tabel C) |
Art. 12.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen |
| sont arrêtées comme suit : | worden vastgesteld als volgt : |
| a) sur crédits d'ordonnancement | a) op ordonnanceringskredieten |
| - prestations d'années antérieures : . . . . . 67 912 680,53 EUR | - prestaties van de vorige jaren : . . . . . 67 912 680,53 EUR |
| - prestations de l'année en cours : . . . . . 1 386 444 481,69 EUR | - prestaties van het lopend jaar : . . . . . 1 386 444 481,69 EUR |
| . . . . . 1 454 357 162,22 EUR | . . . . . 1 454 357 162,22 EUR |
| b) sur crédits non dissociés | b) op niet-gesplitste kredieten |
| - prestations d'années antérieures : . . . . . 1 127 909 061,01 EUR | - prestaties van de vorige jaren : . . . . . 1 127 909 061,01 EUR |
| - prestations de l'année en cours : . . . . . 96 662 932 248,84 EUR | - prestaties van het lopend jaar : . . . . . 96 662 932 248,84 EUR |
| . . . . . 97 790 841 309,85 EUR | . . . . . 97 790 841 309,85 EUR |
| c) sur crédits variables | c) op variabele kredieten |
| - prestations d'années antérieures : . . . . . 37 188 682,12 EUR | - prestaties van de vorige jaren : . . . . . 37 188 682,12 EUR |
| - prestations de l'année en cours : . . . . . 651 500 310,58 EUR | - prestaties van het lopend jaar : . . . . . 651 500 310,58 EUR |
| . . . . . 688 688 992,70 EUR | . . . . . 688 688 992,70 EUR |
| TOTAL DES DEPENSES . . . . . 99 933 887 464,77 EUR | TOTAAL VAN DE UITGAVEN . . . . . 99 933 887 464,77 EUR |
| Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année | De ten laste van het begrotingsjaar 2008 uitgevoerde betalingen, |
| budgétaire 2008 s'établissent comme suit : 76 953 310 219,53 EUR | verantwoord of geregulariseerd, belopen . . . . . 76 953 310 219,53 |
| Art. 13 (Tableau D) | EUR Art. 13 (Tabel D) |
| Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou | De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij |
| la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de | toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à . . . . . . . . . . | verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt |
| 22 980 577 245,24 EUR | verwezen, belopen . . . . . 22 980 577 245,24 EUR |
| Section 3. - Fixation des crédits | Afdeling 3. - Vaststelling van de kredieten |
Art. 14.Les crédits ouverts aux départements ministériels pour |
Art. 14.De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële |
| l'année 2008 s'élèvent au total à . . . . . 105 115 511 761,27 EUR | departementen voor het begrotingsjaar 2008 belopen in totaal . . . . . . . . . . 105 115 511 761,27 EUR |
| Ce montant comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1° des crédits de l'année, se décomposant comme suit : | 1° kredieten eigen aan het jaar, samengesteld als volgt : |
| a) budget initial | a) oorspronkelijke begroting |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1 406 269 000,00 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1 406 269 000,00 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 77 184 678 000,00 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 77 184 678 000,00 EUR |
| Crédits variables . . . . . 612 018 580,22 EUR | Variabele kredieten . . . . . 612 018 580,22 EUR |
| b) ajustements des crédits (résultat net) | b) aanpassingen van de kredieten (nettoresultaat) |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 104 437 000,00 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 104 437 000,00 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 20 219 665 000,00 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 20 219 665 000,00 EUR |
| 2° crédits reportés fusionnés | 2° overgedragen gefusioneerde kredieten |
| Crédits variables . . . . . 2 074 910 756,12 EUR | Variabele kredieten . . . . . 2 074 910 756,12 EUR |
| 3° désaffectation des recettes affectées | 3° desaffectatie van bestemde ontvangsten |
| Crédits variables . . . . . - 340 000,00 EUR | Variabele kredieten . . . . . - 340 000,00 EUR |
| Total des crédits de l'année et assimilés (1°, 2° et 3° ) | Totaal van de kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en 3° ) |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1 510 706 000,00 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1 510 706 000,00 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 97 404 343 000,00 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 97 404 343 000,00 EUR |
| Crédits variables . . . . . 2 686 589 336,34 EUR | Variabele kredieten . . . . . 2 686 589 336,34 EUR |
| 4° crédits reportés non-fusionnés | 4° overgedragen niet-gefusioneerde kredieten |
| Crédits non dissociés . . . . . 3 513 873 424,93 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 3 513 873 424,93 EUR |
| Total des crédits : | Totaal van de kredieten : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1 510 706 000,00 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1 510 706 000,00 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 100 918 216 424,93 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 100 918 216 424,93 EUR |
| Crédits variables . . . . . 2 686 589 336,34 EUR | Variabele kredieten . . . . . 2 686 589 336,34 EUR |
| 105 115 511 761,27 EUR | 105 115 511 761,27 EUR |
Art. 15.Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2008 |
Art. 15.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2008 verleende |
| est réduit : | kredieten wordt verminderd met : |
| 1° des crédits à reporter à l'année 2009 se décomposant comme suit : | 1° naar het jaar 2009 over te dragen kredieten, samengesteld als volgt : |
| * crédits à fusionner | * te fusioneren kredieten |
| Crédits variables . . . . . 1 997 900 343,64 EUR | Variabele kredieten . . . . . 1 997 900 343,64 EUR |
| * Crédits à ne pas fusionner | * niet te fusioneren kredieten |
| Crédits non dissociés . . . . . 0,00 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 0,00 EUR |
| Total : . . . . . 1 997 900 343,64 EUR | Totaal : . . . . . 1 997 900 343,64 EUR |
| 2° des crédits disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont | 2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare kredieten die te |
| à annuler : | annuleren zijn : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 57 256 492,01 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 57 256 492,01 EUR |
| Crédits non dissociés; annulés en vertu de l'article 1-01-3 de la loi | Niet-gesplitste kredieten; geannuleerd in toepassing van artikel |
| du 13 janvier 2009 contentant le budget général des dépenses pour | 1-01-3 van de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene |
| l'année budgétaire 2009 . . . . . 3 128 283 849,24 EUR | uitgavenbegroting van 2009 . . . . . 3 128 283 849,24 EUR |
| Total : . . . . . 3 185 540 341,25 EUR | Totaal : . . . . . 3 185 540 341,25 EUR |
| Les reports et les annulations de crédits se montent à : | De overdrachten en annulaties van kredieten bedragen : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 57 256 492,01 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 57 256 492,01 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 3 128 283 849,24 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 3 128 283 849,24 EUR |
| Crédits variables . . . . . 1 997 900 343,64 EUR | Variabele kredieten . . . . . 1 997 900 343,64 EUR |
| Total : . . . . . 5 183 440 684,89 EUR | Totaal : . . . . . 5 183 440 684,89 EUR |
Art. 16.Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà |
Art. 16.Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 |
| ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des | gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de |
| crédits complémentaires sont alloués comme suit : | begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 907 654,23 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 907 654,23 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 908 734,16 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 908 734,16 EUR |
| Total : . . . . . 1 816 388,39 EUR | Totaal : . . . . . 1 816 388,39 EUR |
Art. 17.En application des articles 14, 15 et 16, les crédits |
Art. 17.In toepassing van de artikelen 14, 15 en 16 worden de |
| définitifs de l'année budgétaire 2008 sont fixés comme suit : | definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt : |
| Crédits d'ordonnancement . . . . . 1 454 357 162,22 EUR | Ordonnanceringskredieten . . . . . 1 454 357 162,22 EUR |
| Crédits non dissociés . . . . . 97 790 841 309,85 EUR | Niet-gesplitste kredieten . . . . . 97 790 841 309,85 EUR |
| Crédits variables . . . . . 688 688 992,70 EUR | Variabele kredieten . . . . . 688 688 992,70 EUR |
| Total : . . . . . 99 933 887 464,77 EUR | Totaal : . . . . . 99 933 887 464,77 EUR |
| Section 4. - Fixation du résultat général du budget de l'année | Afdeling 4. - Vaststelling van het resultaat van de begroting van het |
| budgétaire 2008 (Tableau F) | begrotingsjaar 2008 (Tabel F) |
Art. 18.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2008 est |
Art. 18.Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2008 |
| définitivement arrêté comme suit : | wordt definitief vastgesteld als volgt : |
| Total des recettes . . . . . 77 409 560 627,49 EUR | Totaal van de ontvangsten . . . . . 77 409 560 627,49 EUR |
| Total des dépenses . . . . . 99 933 887 464,77 EUR | Totaal van de uitgaven . . . . . 99 933 887 464,77 EUR |
| Excédent de dépenses pour l'année 2008 . . . . . 22 524 326 837,28 EUR | Uitgavenexcedent voor het jaar 2008 . . . . . 22 524 326 837,28 EUR |
| Ce montant vient en augmentation du déficit cumulé existant à la | Dit bedrag komt in meerdering van het gecumuleerd tekort dat bestond |
| clôture de l'année budgétaire 2007 soit : . . . . . 40 796 723 174,52 | bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2007 : . . . . . 40 796 723 174,52 EU |
| EUR | R |
| 63 321 050 011,80 EUR | 63 321 050 011,80 EUR |
| Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire | Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2009 |
| 2009. | worden overgedragen. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| des fonds spéciaux (Tableau G) | begroting van de speciale fondsen (Tabel G) |
| Section 1re. - Fonds de restitution et d'attribution | Afdeling 1. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
Art. 19.Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et |
Art. 19.De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
| d'attribution de l'année 2008 est arrêté comme suit : | toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2008 vastgesteld als volgt : |
| 1. Recettes . . . . . 66 269 535 179,05 EUR | 1. Ontvangsten . . . . . 66 269 535 179,05 EUR |
| 2. Dépenses . . . . . 66 604 843 474,08 EUR | 2. Uitgaven . . . . . 66 604 843 474,08 EUR |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant à 26 529 109 789,29 EUR est renvoyée à une année suivante, | begroot op 26 529 109 789,29 EUR wordt, bij toepassing van artikel 32 |
| en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | van de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des dépenses : . . . . . 335 308 295,03 EUR | 3. Uitgavenexcedent : . . . . . 335 308 295,03 EUR |
| Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld | |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde : . . . . |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : . . . . . 587 332 | . 587 332 515,56 EUR |
| 515,56 EUR Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : . . . . . 252 024 220,53 | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : . . . . . 252 024 220,53 EUR |
| EUR est transféré, au compte de l'année budgétaire 2009. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2009. |
| Section 2. - Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) | Afdeling 2. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) |
Art. 20.Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à |
Art. 20.De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
| gestion séparée de l'année 2008 est arrêté comme suit (ancien régime) | afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2008 vastgesteld als volgt |
| : | (oud regime) : |
| 1. Recettes . . . . . 18 667 889,67 EUR | 1. Ontvangsten . . . . . 18 667 889,67 EUR |
| 2. Dépenses . . . . . 70 023 445,55 EUR | 2. Uitgaven . . . . . 70 023 445,55 EUR |
| La justification ou la régularisation d'une partie de ces dépenses | De verantwoording of regularisatie van een gedeelte van die uitgaven, |
| s'élevant à 54 329 770,23 EUR est renvoyée à une année suivante, en | begroot op 54 329 770,23 EUR wordt, bij toepassing van artikel 32 van |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963. | de wet van 28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen. |
| 3. Excédent des dépenses : . . . . . 51 355 555,88 EUR | 3. Uitgavenexcedent : . . . . . 51 355 555,88 EUR |
| Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld | |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde : . . . . |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : . . . . . 65 486 | . 65 486 957,97 EUR |
| 957,97 EUR Le résultat définitif ainsi obtenu, soit : . . . . . 14 131 402,09 EUR | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde : . . . . . 14 131 402,09 EUR |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 2009. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2009. |
| TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| services de l'Etat à gestion séparée (Tableau H) | de staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel H) |
| CHAPITRE Ier. - Année budgétaire 2003 | HOOFDSTUK I. - Begrotingsjaar 2003 |
Art. 21.Le règlement définitif du budget de l'Institut d'aéronomie |
Art. 21.De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut |
| spatiale de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit | voor ruimte-aëronomie is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als |
| : | volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 4 753 102,42 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 4 753 102,42 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 4 578 341,83 EUR | in totaal : . . . . . 4 578 341,83 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . . 2 979 176,00 EUR | . . . . 2 979 176,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de . . . . . . . . . . 1 | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van . . . . . 1 |
| 599 165,83 EUR. | 599 165,83 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 4 753 102,42 EUR | - ontvangsten : . . . . . 4 753 102,42 EUR |
| - dépenses : . . . . . 4 578 341,83 EUR | - uitgaven : . . . . . 4 578 341,83 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 174 760,59 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 174 760,59 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 758 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 758 |
| 927,52 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 933 | 927,52 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op 933 |
| 688,11 EUR. | 688,11 EUR. |
Art. 22.Le règlement définitif du budget de l'Institut royal |
Art. 22.De eindregeling van de begroting van het Koninklijk |
| météorologique s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | meteorologisch instituut is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 7 557 976,20 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 7 557 976,20 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 7 207 647,99 EUR | in totaal : . . . . . 7 207 647,99 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . . 6 896 831,00 EUR | . . . . 6 896 831,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 310 816,99 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 310 816,99 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 7 557 976,20 EUR | - ontvangsten : . . . . . 7 557 976,20 EUR |
| - dépenses : . . . . . 7 207 647,99 EUR | - uitgaven : . . . . . 7 207 647,99 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 350 328,21 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 350 328,21 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 933 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 933 |
| 426,44 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 2 283 | 426,44 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op 2 |
| 754,65 EUR. | 283 754,65 EUR. |
Art. 23.Le règlement définitif du budget de l'Observatoire royal |
Art. 23.De eindregeling van de begroting van de Koninklijke |
| s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | Sterrenwacht is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 3 836 628,83 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 3 836 628,83 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 3 198 716,09 EUR | in totaal : . . . . . 3 198 716,09 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal . |
| . . . . . 2 335 916,00 EUR | . . . . 2 335 916,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 862 800,09 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 862 800,09 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 3 836 628,83 EUR | - ontvangsten : . . . . . 3 836 628,83 EUR |
| - dépenses : . . . . . 3 198 716,09 EUR | - uitgaven : . . . . . 3 198 716,09 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 637 912,74 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 637 912,74 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 146 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 146 |
| 089,31 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 1 784 | 089,31 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op 1 |
| 002,05 EUR. | 784 002,05 EUR. |
| CHAPITRE II. - Année budgétaire 2004 | HOOFDSTUK II. - Begrotingsjaar 2004 |
Art. 24.Le règlement définitif du budget de l'Institut d'aéronomie |
Art. 24.De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut |
| spatiale de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2004 comme suit | voor ruimte-aëronomie is voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als |
| : | volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 4 964 386,69 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 4 964 386,69 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 5 001 391,41 EUR | in totaal : . . . . . 5 001 391,41 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . . 4 827 810,00 EUR | . . . . . 4 827 810,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 173 581,41 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 173 581,41 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 4 964 386,69 EUR | - ontvangsten : . . . . . 4 964 386,69 EUR |
| - dépenses : . . . . . 5 001 391,41 EUR | - uitgaven : . . . . . 5 001 391,41 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 37 004,72 EUR | Uitgavenexcedent : . . . . . 37 004,72 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 933 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 933 |
| 688,11 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à 896 | 688,11 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2004 brengt op 896 |
| 683,39 EUR. | 683,39 EUR. |
Art. 25.Le règlement définitif du budget de l'Institut royal |
Art. 25.De eindregeling van de begroting van het Koninklijk |
| météorologique s'établit pour l'année budgétaire 2004 comme suit : | meteorologisch instituut is voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 7 348 540,80 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 7 348 540,80 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 7 640 253,20 EUR | in totaal : . . . . . 7 640 253,20 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . . 7 507 885,00 EUR | . . . . . 7 507 885,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 132 368,20 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 132 368,20 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 7 348 540,80 EUR | - ontvangsten : . . . . . 7 348 540,80 EUR |
| - dépenses : . . . . . 7 640 253,20 EUR | - uitgaven : . . . . . 7 640 253,20 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 291 712,40 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 291 712,40 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 283 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 283 |
| 754,65 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à 1 992 | 754,65 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2004 brengt op 1 |
| 042,25 EUR. | 992 042,25 EUR. |
Art. 26.Le règlement définitif du budget de l'Observatoire royal |
Art. 26.De eindregeling van de begroting van de Koninklijke |
| s'établit pour l'année budgétaire 2004 comme suit : | sterrenwacht is voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 2 998 168,61 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 2 998 168,61 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 3 479 003,83 EUR | in totaal : . . . . . 3 479 003,83 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à : | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . . 3 888 800,00 EUR | . . . . . 3 888 800,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 409 796,17 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 409 796,17 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 2 998 168,61 EUR | - ontvangsten : . . . . . 2 998 168,61 EUR |
| - dépenses : . . . . . 3 479 003,83 EUR | - uitgaven : . . . . . 3 479 003,83 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 480 835,22 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 480 835,22 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 784 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 784 |
| 002,05 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à 1 303 | 002,05 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2004 brengt op 1 |
| 166,83 EUR. | 303 166,83 EUR. |
| CHAPITRE III. - Année budgétaire 2005 | HOOFDSTUK III. - Begrotingsjaar 2005 |
Art. 27.Le règlement définitif du budget de l'Institut d'aéronomie |
Art. 27.De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut |
| spatiale de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit | voor ruimte-aëronomie is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als |
| : | volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 4 845 076,62 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 4 845 076,62 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 4 529 817,99 EUR | in totaal : . . . . . 4 529 817,99 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 4 228 689,00 EUR | . . . . . 4 228 689,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 301 128,99 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 301 128,99 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 4 845 076,62 EUR | - ontvangsten : . . . . . 4 845 076,62 EUR |
| - dépenses : . . . . . 4 529 817,99 EUR | - uitgaven : . . . . . 4 529 817,99 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 315 258,63 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 315 258,63 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 896 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 896 |
| 683,39 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 1 211 | 683,39 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 1 |
| 942,02 EUR. | 211 942,02 EUR. |
Art. 28.Le règlement définitif du budget de l'Institut royal |
Art. 28.De eindregeling van de begroting van het Koninklijk |
| météorologique s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit : | meteorologisch instituut is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 6 917 169,89 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 6 917 169,89 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 7 028 623,39 EUR | in totaal : . . . . . 7 028 623,39 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 7 318 289,00 EUR | . . . . . 7 318 289,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 289 665,61 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 289 665,61 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 6 917 169,89 EUR | - ontvangsten : . . . . . 6 917 169,89 EUR |
| - dépenses : . . . . . 7 028 623,39 EUR | - uitgaven : . . . . . 7 028 623,39 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 111 453,50 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 111 453,50 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 992 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 992 |
| 042,25 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 1 880 | 042,25 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 1 |
| 588,75 EUR. | 880 588,75 EUR. |
Art. 29.Le règlement définitif du budget de l'Observatoire royal |
Art. 29.De eindregeling van de begroting van de Koninklijke |
| s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit : | sterrenwacht is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 3 716 139,40 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 3 716 139,40 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 3 794 957,30 EUR | in totaal : . . . . . 3 794 957,30 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 1 869 644,00 EUR | . . . . . 1 869 644,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 925 313,30 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 925 313,30 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 3 716 139,40 EUR | - ontvangsten : . . . . . 3 716 139,40 EUR |
| - dépenses : . . . . . 3 794 957,30 EUR | - uitgaven : . . . . . 3 794 957,30 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 78 817,90 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 78 817,90 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 303 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 303 |
| 166,83 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 1 224 | 166,83 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 1 |
| 348,93 EUR. | 224 348,93 EUR. |
| CHAPITRE IV. - Année budgétaire 2006 | HOOFDSTUK IV. - Begrotingsjaar 2006 |
Art. 30.Le règlement définitif du budget du Service de restauration |
Art. 30.De eindregeling van de begroting van de Restauratie- en |
| et d'hôtellerie de la Défense s'établit pour l'année budgétaire 2006 | hoteldienst van Defensie is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld |
| comme suit : | als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 26 691 111,60 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 26 691 111,60 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 25 878 993,42 EUR | in totaal : . . . . . 25 878 993,42 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 28 500 000,00 EUR | . . . . . 25 500 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 449 472,00 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 449 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 070 478,58 EUR | 472,00 EUR. De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 1 070 478,58 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 26 691 111,60 EUR | - ontvangsten : . . . . . 26 691 111,60 EUR |
| - dépenses : . . . . . 25 878 993,42 EUR | - uitgaven : . . . . . 25 878 993,42 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 812 118,18 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 812 118,18 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 10 203 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 10 |
| 914,79 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 11 016 | 203 914,79 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op |
| 032,97 EUR. | 11 016 032,97 EUR. |
Art. 31.Le règlement définitif du budget de l'Institut d'aéronomie |
Art. 31.De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut |
| spatiale de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2006 comme suit | voor ruimte-aëronomie is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als |
| : | volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 4 681 603,01 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 4 681 603,01 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 4 277 270,80 EUR | in totaal : . . . . . 4 277 270,80 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 2 456 595,00 EUR | . . . . . 2 456 595,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 820 675,80 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 820 675,80 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 4 681 603,01 EUR | - ontvangsten : . . . . . 4 681 603,01 EUR |
| - dépenses : . . . . . 4 277 270,80 EUR | - uitgaven : . . . . . 4 277 270,80 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 404 332,21 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 404 332,21 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 211 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 211 |
| 942,02 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 1 616 | 942,02 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 1 |
| 274,23 EUR. | 616 274,23 EUR. |
Art. 32.Le règlement définitif du budget de l'Institut royal |
Art. 32.De eindregeling van de begroting van het Koninklijk |
| météorologique s'établit pour l'année budgétaire 2006 comme suit : | meteorologisch instituut is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 7 824 102,94 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 7 824 102,94 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 7 934 959,62 EUR | in totaal : . . . . . 7 934 959,62 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 6 970 708,00 EUR | . . . . . 6 970 708,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 964 251,62 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 964 251,62 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 7 824 102,94 EUR | - ontvangsten : . . . . . 7 824 102,94 EUR |
| - dépenses : . . . . . 7 934 959,62 EUR | - uitgaven : . . . . . 7 934 959,62 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 110 856,68 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 110 856,68 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 880 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 880 |
| 588,75 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 1 769 | 588,75 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 1 |
| 732,07 EUR. | 769 732,07 EUR. |
Art. 33.Le règlement définitif du budget de l'Observatoire royal |
Art. 33.De eindregeling van de begroting van de Koninklijke |
| s'établit pour l'année budgétaire 2006 comme suit : | sterrenwacht is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 3 396 637,23 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 3 396 637,23 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 3 990 200,62 EUR | in totaal : . . . . . 3 990 200,62 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 1 385 600,00 EUR | . . . . . 1 385 600,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 2 604 600,62 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 604 600,62 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 3 396 637,23 EUR | - ontvangsten : . . . . . 3 396 637,23 EUR |
| - dépenses : . . . . . 3 990 200,62 EUR | - uitgaven : . . . . . 3 990 200,62 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 593 563,39 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 593 563,39 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 224 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 224 |
| 348,93 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 630 | 348,93 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 630 |
| 785,54 EUR. | 785,54 EUR. |
| CHAPITRE V. - Année budgétaire 2007 | HOOFDSTUK V. - Begrotingsjaar 2007 |
Art. 34.Le règlement définitif du budget du Centre de presse |
Art. 34.De eindregeling van de begroting van het Internationaal |
| international s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit : | Perscentrum is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 2 416 784,83 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 2 416 784,83 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 1 675 445,49 EUR | in totaal : . . . . . 1 675 445,49 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 2 454 274,00 EUR | . . . . . 2 454 274,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 778 828,51 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 778 828,51 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 2 416 784,83 EUR | - ontvangsten : . . . . . 2 416 784,83 EUR |
| - dépenses : . . . . . 1 675 445,49 EUR | - uitgaven : . . . . . 1 675 445,49 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 741 339,34 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 741 339,34 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 404 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 404 |
| 263,53 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 5 145 | 263,53 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 5 |
| 602,87 EUR. | 145 602,87 EUR. |
Art. 35.Le règlement définitif du budget de Selor s'établit pour |
Art. 35.De eindregeling van de begroting van Selor is voor het |
| l'année budgétaire 2007 comme suit : | begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 13 168 202,24 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 13 168 202,24 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 13 723 084,57 EUR | in totaal : . . . . . 13 723 084,57 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 12 970 000,00 EUR | . . . . . 12 970 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 127 016,18 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 127 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 373 931,61 EUR | 016,18 EUR De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 373 931,61 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 13 168 202,24 EUR | - ontvangsten : . . . . . 13 168 202,24 EUR |
| - dépenses : . . . . . 13 723 084,57 EUR | - uitgaven : . . . . . 13 723 084,57 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 554 882,33 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 554 882,33 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 763 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 763 |
| 564,73 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 2 208 | 564,73 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 2 |
| 682,40 EUR. | 208 682,40 EUR. |
Art. 36.Le règlement définitif du budget du Musée Royal de l'Armée |
Art. 36.De eindregeling van de begroting van het Koninklijk |
| s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit : | Legermuseum is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 3 487 562,99 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 3 487 562,99 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 2 971 607,86 EUR | in totaal : . . . . . 2 971 607,86 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 3 874 650,00 EUR. | . . . . . 3 874 650,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 71 900,12 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 71 900,12 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 974 942,26 EUR | EUR. De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 974 942,26 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 3 487 562,99 EUR | - ontvangsten : . . . . . 3 487 562,99 EUR |
| - dépenses : . . . . . 2 971 607,86 EUR | - uitgaven : . . . . . 2 971 607,86 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 515 955,13 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 515 955,13 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 874 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 874 |
| 249,77 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 3 390 | 249,77 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 3 |
| 204,90 EUR. | 390 204,90 EUR. |
Art. 37.Le règlement définitif du budget du Service de restauration |
Art. 37.De eindregeling van de begroting van de Restauratie- en |
| et d'hôtellerie de la Défense s'établit pour l'année budgétaire 2007 | hoteldienst van Defensie is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld |
| comme suit : | als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 26 036 503,25 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 26 036 503,25 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 26 322 323,72 EUR | in totaal : . . . . . 26 322 323,72 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 27 000 000,00 EUR. | . . . . . 27 000 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 960 864,07 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 960 864,07 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 638 540,35 EUR | EUR. De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 1 638 540,35 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt : |
| - recettes : . . . . . 26 036 503,25 EUR | - ontvangsten : . . . . . 26 036 503,25 EUR |
| - dépenses : . . . . . 26 322 323,72 EUR | - uitgaven : . . . . . 26 322 323,72 EUR |
| excédent de dépenses : . . . . . 285 820,47 EUR | uitgavenexcedent : . . . . . 285 820,47 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 11 016 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 11 |
| 032,97 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 10 730 | 016 032,97 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op |
| 212,50 EUR. | 10 730 212,50 EUR. |
| CHAPITRE VI. - Année budgétaire 2008 | HOOFDSTUK VI. - Begrotingsjaar 2008 |
Art. 38.Le règlement définitif du budget de Selor s'établit pour |
Art. 38.De eindregeling van de begroting van Selor is voor het |
| l'année budgétaire 2008 comme suit : | begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt : |
| a) les recettes imputées : . . . . . 14 135 355,67 EUR | a) de aangerekende ontvangsten : . . . . . 14 135 355,67 EUR |
| b) les dépenses : | b) de uitgaven : |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à : . . . . . 11 357 307,23 EUR | in totaal : . . . . . 11 357 307,23 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à . | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal : |
| . . . . 13 398 000,00 EUR | . . . . . 13 398 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 040 692,77 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, hetzij 2 040 692,77 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget : | d) Uitslag van de begroting : |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit : | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt : |
| . . . . . - recettes : 14 135 355,67 EUR | - ontvangsten : . . . . . 14 135 355,67 EUR |
| - dépenses : 11 357 307,23 EUR | - uitgaven : . . . . . 11 357 307,23 EUR |
| excédent de recettes : . . . . . 2 778 048,44 EUR | ontvangstenexcedent : . . . . . 2 778 048,44 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 208 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 208 |
| 682,40 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 4 986 | 682,40 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 4 |
| 730,84 EUR. | 986 730,84 EUR. |
| Donné à Bruxelles, le 22 février 2015. | Gegeven te Brussel, 22 februari 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J. VAN OVERVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2014-2015 | (1) Zitting 2014-2015 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 53-3052/1 : Projet de loi | 54-0678/1 : Wetsontwerp |
| 53-3052/2 : Rapport | 54-0678/2 : Verslag |
| 53-3052/3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la saction | 54-0678/3 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de |
| royale | Koning ter bekrachtiging voorgelegd |
| Compte rendu intégral : 7 janvier 2015 . | Integraal verslag : 7 januari 2015 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |