Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 26/04/2006
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006 "
Loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006 Wet tot wijziging van de wet van 20 december 2005 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
26 AVRIL 2006. - Loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le 26 APRIL 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 20 december 2005
budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

3° de la Constitution. 3° van de Grondwet.

Art. 2.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies

Art. 2.In de wet van 20 december 2005 houdende de

et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 18bis Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel
rédigé comme suit : 18bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
«

Art. 18bis.Conformément à l'article 2 de la loi spéciale du 30 mars

«

Art. 18bis.Overeenkomstig artikel 2 van de bijzondere wet van 30

2006 attribuant une allocation spéciale unique en faveur de la maart 2006 houdende de toekenning van een bijzondere eenmalige toelage
Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne et la ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het
Région de Bruxelles-Capitale, un transfert est opéré pour l'année Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt er voor het
budgétaire 2006 qui s'élève à 5.926.467,82 EUR pour la Communauté begrotingsjaar 2006 overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap
flamande, à 3.519.466,11 EUR pour la Communauté française, à 5.926.467,82 EUR, aan de Franse Gemeenschap 3.519.466,11 EUR, aan het
420.641,31 EUR pour la Région wallonne et à 50.711,96 EUR pour la Waalse Gewest 420.641,31 EUR en aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale. » 50.711,96 EUR. »

Art. 3.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies

Art. 3.In de wet van 20 december 2005 houdende de

et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 18ter Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel
rédigé comme suit : 18ter ingevoegd, luidende :
«

Art. 18ter.Conformément à l'article 2 de la loi du 30 mars 2006

«

Art. 18ter.Overeenkomstig artikel 2 van de wet van 30 maart 2006

attribuant une allocation spéciale unique en faveur de la Communauté houdende de toekenning van een bijzondere eenmalige toelage ten
voordele van de Duitstalige Gemeenschap wordt er 82.712,80 EUR voor
germanophone, un transfert est opéré pour l'année budgétaire 2006 qui het begrotingsjaar 2006 overgedragen aan de Duitstalige Gemeenschap. »
s'élève à 82.712,80 EUR pour la Communauté germanophone. »

Art. 4.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies

Art. 4.In de wet van 20 december 2005 houdende de

et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 19bis Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel
rédigé comme suit : 19bis ingevoegd, luidende :
«

Art. 19bis.Les transferts visés aux articles 18bis et 18ter au

«

Art. 19bis.De overdrachten bedoeld in de artikelen 18bis en 18ter

profit des communautés et des régions sont versés au fonds ten voordele van de gemeenschappen en de gewesten worden gestort op
d'attribution visé à l'article 151 de la Loi-programme du 27 décembre het toewijzingsfonds bedoeld in artikel 151 van de Programmawet van 27
2005, modifié par la loi du 30 mars 2006, qui est ouvert au Budget december 2005, zoals gewijzigd door de wet van 30 maart 2006, dat
général des dépenses. » voorzien is in de Algemene Uitgavenbegroting. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 26 avril 2006. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 26 april 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget, De Vice-Eerste-Minister en Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Notes Nota's
(1) Références parlementaires : (1) Parlementaire verwijzingen :
Documents de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
51-2342 (2005/2006) 51-2342 (2005/2006)
001 : Projet de loi. 001 : Wetsontwerp.
002 : Rapport. 002 : Verslag.
003 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la Sanction royale. 003 :Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd.
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
20 avril 2006. 20 april 2006.
^