Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Art. 2.L'intitulé de la loi du 4 mai 2016 relative à la réutilisation

Art. 2.Het opschrift van de wet van 4 mei 2016 inzake het hergebruik

Art. 3.A l'article 1er de la même loi, l'alinéa 2 est remplacé par ce

Art. 3.In artikel 1 van dezelfde wet wordt het tweede lid vervangen

Art. 4.A l'article 2 de la même loi, les modifications suivantes sont

Art. 4.In artikel 2 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 5.A l'article 3 de la même loi, les modifications suivantes sont

Art. 5.In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 6.A l'article 4 de la même loi, les modifications suivantes sont

Art. 6.In artikel 4 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 7.A l'article 5 de la même loi, les modifications suivantes sont

Art. 7.In artikel 5 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 8.L'article 6 de la même loi est abrogé.

Art. 8.Artikel 6 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 9.Dans le chapitre 5 de la même loi, il est inséré un article

Art. 9.In hoofdstuk 5 van dezelfde wet wordt een artikel 6/1

Art. 6/1.En application de l'article 5, § 2, l'instance publique peut imposer des conditions à la réutilisation des documents administratifs, par le biais d'une licence. Les conditions de réutilisation objectives, proportionnées et justifiées sur la base d'un objectif d'intérêt général ne peuvent pas indûment limiter les possibilités de réutilisation ni être utilisées pour restreindre la concurrence, ni être discriminatoires pour des catégories comparables de réutilisation. Les conditions applicables à la réutilisation des documents administratifs sont mises à la disposition du public préalablement, au moins par voie électronique. Le Roi détermine les modalités de réutilisation des documents administratifs avec ou sans condition et les modalités relatives aux formats dans lesquels les documents administratifs sont conservés, mis à disposition et transmis aux réutilisateurs.".

Art. 6/1.In toepassing van artikel 5, § 2, kan de overheidsinstantie voorwaarden opleggen aan het hergebruik van bestuursdocumenten, door middel van een licentie. De objectieve, evenredige voorwaarden voor hergebruik die gerechtvaardigd worden door een doel van algemeen belang mogen de mogelijkheden tot hergebruik niet op ongeoorloofde wijze beperken, noch gebruikt worden om de mededinging te beperken en mogen evenmin discriminerend zijn voor vergelijkbare categorieën van hergebruik. De voorwaarden die van toepassing zijn op het hergebruik van bestuursdocumenten worden voorafgaandelijk minstens op elektronische wijze ter beschikking gesteld aan het publiek. De Koning bepaalt de nadere regels voor het hergebruik van de bestuursdocumenten, met of zonder voorwaarden, en de nadere regels betreffende de formaten waarin de bestuursdocumenten worden bewaard, ter beschikking worden gesteld en aan de hergebruikers worden overgedragen.".

Art. 10.L'article 7 de la même loi, remplacé par la loi du 7 avril

Art. 10.Artikel 7 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 7 april

Art. 7.§ 1er. Lorsque l'instance publique impose une redevance standard, elle en indique le montant effectif et la base de calcul. Dans le cas d'une redevance spécifique, l'instance publique indique d'emblée les facteurs qui sont pris en compte dans le calcul desdites redevances. § 2. Sans préjudice des articles 11 et 12, une redevance couvre uniquement: - les coûts marginaux de reproduction, de mise à disposition et de diffusion des documents administratifs;

Art. 7.§ 1. Wanneer een overheidsinstantie een standaard vergoeding vraagt, dan maakt ze het effectieve bedrag en de berekeningsgrondslag voorafgaandelijk bekend. In het geval van een specifieke vergoeding maakt een overheidsinstantie de factoren waarmee rekening wordt gehouden bij berekening van specifieke vergoedingen voorafgaandelijk bekend. § 2. Onverminderd de artikelen 11 en 12 blijft een vergoeding beperkt tot: - de marginale kosten van vermenigvuldiging, verstrekking en verspreiding van de bestuursdocumenten;

Art. 11.L'article 8 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 11.Artikel 8 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 8.Les données de la recherche sont réutilisables dans les mêmes

Art. 8.Onderzoeksgegevens zijn onder dezelfde voorwaarden

Art. 12.Entre l'article 8 et l'article 9 de la même loi, il est

Art. 12.Tussen artikel 8 en artikel 9 van dezelfde wet wordt een

Art. 13.A l'article 9 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées: 1° le mot "autorité" est chaque fois remplacé par le mot "instance"; 2° dans le paragraphe 1er, les mots "met à la disposition des tiers les" sont remplacés par les mots "met à disposition les", le mot "frais" est remplacé par le mot "efforts" et les mots "le stade de" sont insérés entre les mots "disproportionnés dépassant" et les mots "la simple manipulation". 3° dans le paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante: "L'instance publique met autant que possible à disposition les documents administratifs dans des formats numériques, ouverts et lisibles par machine, qui sont accessibles, traçables et réutilisables sous forme électronique et accompagnés de leurs métadonnées."; 4° l'article est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit:

Art. 13.Artikel 9 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt: 1° het woord "overheid" wordt telkens vervangen door het woord "overheidsinstantie"; 2° in paragraaf 1 wordt in de Franse tekst het woord "la" voorafgaand aan het woord "disposition" opgeheven, worden de woorden "aan derden" opgeheven, wordt in de Franse tekst het woord "frais" vervangen door het woord "efforts" en worden de woorden "het stadium van" ingevoegd tussen de woorden "verder gaat dan" en de woorden "een eenvoudige handeling". 3° in paragraaf 2 wordt de eerste zin vervangen als volgt: "De overheidsinstantie stelt zoveel als mogelijk bestuursdocumenten ter beschikking in digitale, open en machinaal leesbare formaten, die toegankelijk, gemakkelijk vindbaar en elektronisch herbruikbaar zijn, vergezeld met hun metagegevens."; 4° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende:

Art. 14.Le chapitre 6 de la même loi est renuméroté chapitre 7 et son

Art. 14.Hoofdstuk 6 van dezelfde wet wordt hernummerd tot hoofdstuk 7

Art. 15.L'article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 15.Artikel 10 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 10.§ 1er. Les ensembles de données de forte valeur sont mis à

Art. 10.§ 1. Hoogwaardige datasets:

Art. 16.Le chapitre 7 de la même loi est renuméroté chapitre 8 et son

Art. 16.Hoofdstuk 7 van dezelfde wet wordt hernummerd tot hoofdstuk 8

Art. 17.L'article 11 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 17.Artikel 11 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 11.§ 1er. La demande de réutilisation de documents

Art. 11.§ 1. De aanvraag voor hergebruik van bestuursdocumenten die

Art. 18.L'article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 18.Artikel 12 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 12.Chaque décision relative à la réutilisation des documents administratifs notifiée au demandeur indique les voies éventuelles de recours, les instances auprès desquelles le recours doit être introduit, ainsi que les formes et délais à respecter. A défaut de ces indications, le délai de prescription pour introduire le recours ne prend pas cours. Lorsqu'une instance publique rejette une demande, ou une partie d'une demande de réutilisation, elle communique sa décision motivée au demandeur dans un délai de trente jours à compter de la demande ou du moment où le demandeur a précisé ou complété sa demande. En cas de demandes complexes ou importantes, ce délai peut être

Art. 12.Elke beslissing met betrekking tot het hergebruik van bestuursdocumenten die aan de aanvrager wordt meegedeeld, vermeldt de eventuele beroepsmogelijkheden, de instanties waarbij het beroep moet worden ingesteld en de na te leven vormvereisten en termijnen. Bij ontstentenis van deze vermeldingen vangt de verjaringstermijn voor het instellen van het beroep niet aan. Wanneer een overheidsinstantie een aanvraag of een deel van een aanvraag voor hergebruik afwijst, deelt ze haar met redenen omklede beslissing aan de aanvrager mee binnen een termijn van dertig dagen na de aanvraag of vanaf het ogenblik waarop de aanvrager zijn vraag verduidelijkt of vervolledigd heeft. In geval van uitgebreide of ingewikkelde aanvragen, kan die termijn met vijftien dagen worden verlengd. In dat geval wordt de aanvrager zo

Art. 19.Après l'article 12 de la même loi, il est inséré un chapitre

Art. 19.Na artikel 12 van dezelfde wet wordt een hoofdstuk 9

Art. 20.L'article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 20.Artikel 13 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 13.Il est créé une Commission de réutilisation des documents

Art. 13.Er wordt een Commissie voor het hergebruik van

Art. 21.L'article 14 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 21.Artikel 14 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 14.Au plus tard trente jours après la réception de la décision de l'instance publique visée à l'article 12, lorsque le demandeur rencontre des difficultés pour obtenir la réutilisation des documents administratifs, il peut adresser une demande de reconsidération à cette instance. Au même moment, il demande à la Commission de réutilisation d'émettre un avis. La Commission de réutilisation communique son avis au demandeur et à l'instance publique concernée dans les trente jours de la réception de la demande. En cas d'absence de communication écrite dans le délai prescrit, l'avis est négligé.".

Art. 14.Ten laatste dertig dagen na de ontvangst van de in artikel 12 bedoelde beslissing van de overheidsinstantie, kan de aanvrager die moeilijkheden ondervindt om het hergebruik van bestuursdocumenten te verkrijgen, een aanvraag tot heroverweging aan deze instantie richten. Tegelijkertijd vraagt hij de Commissie voor hergebruik om een advies. De Commissie voor hergebruik deelt haar advies binnen de dertig dagen na de ontvangst van de aanvraag mee aan de aanvrager en aan de betrokken overheidsinstantie. Indien binnen de gestelde termijn geen schriftelijke kennisgeving wordt ontvangen, wordt aan dit advies voorbijgegaan.".

Art. 22.L'article 15 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 22.Artikel 15 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 15.L'instance publique communique au demandeur et à la

Art. 15.De overheidsinstantie deelt haar beslissing tot goedkeuring

Art. 23.Après l'article 15 de la même loi, il est inséré un chapitre

Art. 23.Na artikel 15 van dezelfde wet wordt een hoofdstuk 10

Art. 24.L'article 16 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 24.Artikel 16 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 16.§ 1er. Les accords d'exclusivité de réutilisation sont interdits à moins qu'ils s'avèrent nécessaires pour la prestation d'un service d'intérêt général. Excepté pour ce qui concerne la numérisation des ressources culturelles, lorsqu'un droit d'exclusivité est accordé dans l'intérêt général, le bien-fondé de celui-ci fait l'objet, tous les trois ans au moins, d'un examen d'opportunité effectué par l'instance publique qui a octroyé le droit d'exclusivité ou qui est titulaire du droit d'exclusivité. Tout droit exclusif de réutilisation est rendu public à l'initiative de l'instance publique qui l'accorde au moins deux mois avant sa prise d'effet. § 2. Lorsqu'un droit d'exclusivité concerne la numérisation de ressources culturelles, la période d'exclusivité ne dépasse pas, en général, dix ans. Lorsque ladite durée est supérieure à dix ans, elle fait l'objet d'un réexamen au cours de la onzième année et ensuite, le cas échéant, tous les sept ans. Ces accords d'exclusivité sont transparents et sont rendus publics. Dans le cas d'un droit d'exclusivité visé à l'alinéa 1er, une copie des ressources culturelles numérisées avec leurs métadonnées et dans un format convenu entre les parties, est adressée gratuitement à l'instance publique dans le cadre des accords conclus, afin de lui permettre de l'utiliser dans le cadre de l'exercice de ses missions de service public. A l'expiration de la période d'exclusivité, ladite copie est mise à disposition à des fins de réutilisation.

Art. 16.§ 1. Exclusiviteitsregelingen inzake hergebruik zijn verboden tenzij zij noodzakelijk zijn voor het verlenen van een dienst van algemeen belang. Met uitzondering van het geval van digitalisering van culturele hulpbronnen gaat de overheidsinstantie die het exclusief recht in het algemeen belang heeft toegekend of bij de overheidsinstantie die titularis is van dit exclusief recht, minstens om de drie jaar na of de redenen daarvoor nog steeds geldig zijn. Elk exclusief recht op hergebruik wordt minstens twee maanden voor zijn inwerkingtreding openbaar gemaakt op initiatief van de overheidsinstantie die het heeft verleend. § 2. Wanneer een exclusief recht betrekking heeft op de digitalisering van culturele hulpbronnen, is de periode van exclusiviteit in het algemeen niet langer dan tien jaar. Als die periode meer dan tien jaar bedraagt, wordt de duur ervan tijdens het elfde jaar en, indien van toepassing, daarna om de zeven jaar, getoetst. Deze exclusiviteitsregelingen zijn transparant en worden openbaar gemaakt. In geval van een in het eerste lid bedoeld exclusief recht, wordt in de desbetreffende overeenkomst vastgesteld dat de desbetreffende overheidsinstantie gratis een kopie krijgt van de gedigitaliseerde culturele hulpbronnen samen met hun metagegevens en in een formaat overeengekomen tussen de partijen, om toe te laten het te gebruiken bij de uitoefening van haar opdrachten van openbare dienst. Die kopie is na afloop van de exclusiviteitsperiode beschikbaar voor hergebruik.

Art. 25.Après l'article 16 de la même loi, il est inséré un chapitre

Art. 25.Na artikel 16 van dezelfde wet wordt een hoofdstuk 11

Art. 26.L'article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit: "

Art. 17.Un portail fédéral, le "portail fédéral des données ouvertes", est créé afin de référencer tous les documents administratifs qui sont mis à disposition à des fins de réutilisation. Ce portail renvoie également aux portails des entités fédérées et des autorités locales ainsi qu'au portail paneuropéen. Les documents administratifs auxquels il est fait référence sur le portail fédéral sont assortis de métadonnées pertinentes sous un format lisible par machine et, le cas échéant, des conditions de réutilisation. Le Roi peut déterminer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les modalités relatives à la gestion du portail fédéral, visé à l'alinéa 1er, et au contrôle et à la surveillance de l'obligation visée à l'alinéa 2.".

Art. 26.Artikel 17 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: "

Art. 17.Er wordt een federale portaalsite, het "federale open data portaal", gecreëerd die naar alle bestuursdocumenten verwijst die voor hergebruik ter beschikking worden gesteld. Deze portaalsite verwijst ook naar de portaalsites van de deelstaten en de lokale overheden en naar het pan-Europese portaal. De bestuursdocumenten waarnaar op de federale portaalsite wordt verwezen, worden vergezeld van pertinente metagegevens, die in een machinaal leesbaar formaat toegankelijk zijn, en in voorkomend geval ook van de voorwaarden voor hergebruik. De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de nadere regels bepalen met betrekking tot het beheer van de federale portaalsite, bedoeld in het eerste lid, en met betrekking tot de controle en het toezicht op de verplichting bedoeld in het tweede lid.".

Art. 27.L'article 18 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

Art. 27.Artikel 18 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

Art. 18.Pour soutenir la mise en oeuvre de la stratégie fédérale

Art. 18.Om de uitvoering van de federale open data-strategie te

Art. 28.Les articles 19 à 23 de la même loi sont abrogés.

Art. 28.De artikelen 19 tot 23 van dezelfde wet worden opgeheven.

Art. 29.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 29.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch