← Retour vers "Loi portant des mesures en matière de négociation salariale pour la période 2023-2024. - Coordination officieuse en langue allemande"
Loi portant des mesures en matière de négociation salariale pour la période 2023-2024. - Coordination officieuse en langue allemande | Wet houdende maatregelen inzake het loonoverleg voor de periode 2023-2024. - Officieuze coördinatie in het Duits |
---|---|
24 MAI 2023. - Loi portant des mesures en matière de négociation | 24 MEI 2023. - Wet houdende maatregelen inzake het loonoverleg voor de |
salariale pour la période 2023-2024. - Coordination officieuse en | periode 2023-2024. - Officieuze coördinatie in het Duits |
langue allemande | |
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue | De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van |
allemande de la loi du 24 mai 2023 portant des mesures en matière de | de wet van 24 mei 2023 houdende maatregelen inzake het loonoverleg |
négociation salariale pour la période 2023-2024 (Moniteur belge du 31 | voor de periode 2023-2024 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 2023), zoals |
mai 2023), telle qu'elle a été modifiée par la loi du 29 mars 2024 | ze werd gewijzigd bij de wet van 29 maart 2024 tot wijziging van |
modifiant diverses dispositions relatives aux chèques sport/culture et | diverse bepalingen betreffende de sport/cultuurcheques en de |
aux primes pouvoir d'achat (Moniteur belge du 19 avril 2024); | koopkracht-premies (Belgisch Staatsblad van 19 april 2024); |
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le | Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale |
Service central de traduction allemande à Malmedy. | dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
24. MAI 2023 - Gesetz zur Festlegung von Maßnahmen in Bezug auf die | 24. MAI 2023 - Gesetz zur Festlegung von Maßnahmen in Bezug auf die |
Lohnverhandlung für den Zeitraum 2023-2024 | Lohnverhandlung für den Zeitraum 2023-2024 |
KAPITEL I - Einleitende Bestimmung | KAPITEL I - Einleitende Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
KAPITEL II - Kaufkraftprämie | KAPITEL II - Kaufkraftprämie |
Art. 2 - In Artikel 38 § 3unvicies des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur | Art. 2 - In Artikel 38 § 3unvicies des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur |
Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für | Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für |
Lohnempfänger, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Juli 2021, wird | Lohnempfänger, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Juli 2021, wird |
zwischen Absatz 1 und Absatz 2 ein Absatz mit folgendem Wortlaut | zwischen Absatz 1 und Absatz 2 ein Absatz mit folgendem Wortlaut |
eingefügt: | eingefügt: |
"Der Arbeitgeber muss einen Sonderbeitrag von 16,5 Prozent auf den | "Der Arbeitgeber muss einen Sonderbeitrag von 16,5 Prozent auf den |
Betrag der Kaufkraftprämie, die in Artikel 19quinquies § 5 des | Betrag der Kaufkraftprämie, die in Artikel 19quinquies § 5 des |
Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes | Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes |
vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember | vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember |
1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt ist, | 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt ist, |
entrichten." | entrichten." |
Art. 3 - In Artikel 183 des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur | Art. 3 - In Artikel 183 des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur |
Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch die Gesetze | Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch die Gesetze |
vom 20. Juli 2015, 31. Juli 2020 und 18. Juli 2021, werden die Wörter | vom 20. Juli 2015, 31. Juli 2020 und 18. Juli 2021, werden die Wörter |
"den Konsumscheck und die Coronaprämie" durch die Wörter "den | "den Konsumscheck und die Coronaprämie" durch die Wörter "den |
Konsumscheck, die Coronaprämie und die Kaufkraftprämie" ersetzt. | Konsumscheck, die Coronaprämie und die Kaufkraftprämie" ersetzt. |
Art. 4 - Artikel 185/1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz | Art. 4 - Artikel 185/1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz |
vom 18. Juli 2021, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut | vom 18. Juli 2021, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
"Kaufkraftprämien in Papierform, wie in Artikel 19quinquies des | "Kaufkraftprämien in Papierform, wie in Artikel 19quinquies des |
Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes | Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes |
vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember | vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember |
1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt, dürfen nur | 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt, dürfen nur |
von Ausstellern, die für die elektronische Ausstellung von | von Ausstellern, die für die elektronische Ausstellung von |
Kaufkraftprämien zugelassen sind und diese Kaufkraftprämie in | Kaufkraftprämien zugelassen sind und diese Kaufkraftprämie in |
elektronischer Form zur Verfügung stellen, zur Verfügung gestellt | elektronischer Form zur Verfügung stellen, zur Verfügung gestellt |
werden." | werden." |
Art. 5 - [Abänderung von Artikel 61 des Gesetzes vom 18. Juli 2021 zur | Art. 5 - [Abänderung von Artikel 61 des Gesetzes vom 18. Juli 2021 zur |
Festlegung von zeitweiligen Unterstützungsmaßnahmen aufgrund der | Festlegung von zeitweiligen Unterstützungsmaßnahmen aufgrund der |
COVID-19-Pandemie] | COVID-19-Pandemie] |
KAPITEL III - Besteuerungssystem für die Kaufkraftprämie | KAPITEL III - Besteuerungssystem für die Kaufkraftprämie |
Art. 6 - Kaufkraftprämien, die gemäß Artikel 19quinquies § 5 des | Art. 6 - Kaufkraftprämien, die gemäß Artikel 19quinquies § 5 des |
Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes | Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes |
vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember | vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember |
1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer bewilligt werden, | 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer bewilligt werden, |
sind bis zu einem Betrag von 750 Euro von der Einkommensteuer befreit. | sind bis zu einem Betrag von 750 Euro von der Einkommensteuer befreit. |
[Die vorerwähnten Prämien erfüllen auch die Bedingungen für die | [Die vorerwähnten Prämien erfüllen auch die Bedingungen für die |
Befreiung von der Einkommensteuer, wenn der Beschluss zur Zuerkennung | Befreiung von der Einkommensteuer, wenn der Beschluss zur Zuerkennung |
der Prämie und das Anrecht auf die Prämie auf der Grundlage eines | der Prämie und das Anrecht auf die Prämie auf der Grundlage eines |
spätestens am 31. Dezember 2023 geschlossenen kollektiven oder | spätestens am 31. Dezember 2023 geschlossenen kollektiven oder |
individuellen Abkommens gefasst beziehungsweise festgelegt wird, aber | individuellen Abkommens gefasst beziehungsweise festgelegt wird, aber |
die Prämie dem Arbeitnehmer erst im Januar, Februar oder März 2024 von | die Prämie dem Arbeitnehmer erst im Januar, Februar oder März 2024 von |
seinem Aussteller zur Verfügung gestellt wird.] | seinem Aussteller zur Verfügung gestellt wird.] |
Arbeitnehmer können innerhalb von drei Monaten nach dem Ablaufdatum | Arbeitnehmer können innerhalb von drei Monaten nach dem Ablaufdatum |
der Kaufkraftprämie beim Aussteller einen einmaligen Antrag auf | der Kaufkraftprämie beim Aussteller einen einmaligen Antrag auf |
Reaktivierung der Prämie einreichen. Die reaktivierte Kaufkraftprämie | Reaktivierung der Prämie einreichen. Die reaktivierte Kaufkraftprämie |
hat eine Gültigkeitsdauer von drei Monaten. In diesem Fall sind die | hat eine Gültigkeitsdauer von drei Monaten. In diesem Fall sind die |
Bedingungen für die Befreiung der Kaufkraftprämie von der | Bedingungen für die Befreiung der Kaufkraftprämie von der |
Einkommensteuer weiterhin erfüllt. | Einkommensteuer weiterhin erfüllt. |
Der in Absatz 1 erwähnte Betrag wird nicht gemäß Artikel 178 des | Der in Absatz 1 erwähnte Betrag wird nicht gemäß Artikel 178 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 indexiert. | Einkommensteuergesetzbuches 1992 indexiert. |
[Art. 6 Abs. 2 eingefügt durch Art. 9 des G. vom 29. März 2024 (B.S. | [Art. 6 Abs. 2 eingefügt durch Art. 9 des G. vom 29. März 2024 (B.S. |
vom 19. April 2024)] | vom 19. April 2024)] |
Art. 7 - Die in Artikel 6 erwähnte Kaufkraftprämie sowie der | Art. 7 - Die in Artikel 6 erwähnte Kaufkraftprämie sowie der |
Sonderbeitrag, der in Anwendung von Artikel 38 § 3unvicies des | Sonderbeitrag, der in Anwendung von Artikel 38 § 3unvicies des |
Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze | Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze |
der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger auf den Betrag der Prämie zu | der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger auf den Betrag der Prämie zu |
entrichten ist, stellen gemäß Artikel 49 des | entrichten ist, stellen gemäß Artikel 49 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 Werbungskosten dar. | Einkommensteuergesetzbuches 1992 Werbungskosten dar. |
KAPITEL IV - Abänderung des Gesetzes vom 26. Juli 1996 | KAPITEL IV - Abänderung des Gesetzes vom 26. Juli 1996 |
über die Beschäftigungsförderung und die vorbeugende Sicherung der | über die Beschäftigungsförderung und die vorbeugende Sicherung der |
Konkurrenzfähigkeit | Konkurrenzfähigkeit |
Art. 8 - Artikel 10 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 über die | Art. 8 - Artikel 10 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 über die |
Beschäftigungsförderung und die vorbeugende Sicherung der | Beschäftigungsförderung und die vorbeugende Sicherung der |
Konkurrenzfähigkeit, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass | Konkurrenzfähigkeit, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass |
Nr. 45 vom 26. Juni 2020, wird durch eine Nummer 8 mit folgendem | Nr. 45 vom 26. Juni 2020, wird durch eine Nummer 8 mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"8. die einmalige Kaufkraftprämie, wie in Artikel 19quinquies § 5 des | "8. die einmalige Kaufkraftprämie, wie in Artikel 19quinquies § 5 des |
Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes | Königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes |
vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember | vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember |
1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt." | 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer erwähnt." |
KAPITEL V - Schlussbestimmung | KAPITEL V - Schlussbestimmung |
Art. 9 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Mai 2023 in Kraft. | Art. 9 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Mai 2023 in Kraft. |