Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 24/06/2013
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 7 novembre 1969 relative à l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de "coureur cycliste professionnel" "
Loi modifiant la loi du 7 novembre 1969 relative à l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de "coureur cycliste professionnel" Wet tot wijziging van de wet van 7 november 1969 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een vergunning van "beroepsrenner"
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
24 JUIN 2013. - Loi modifiant la loi du 7 novembre 1969 relative à 24 JUNI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 7 november 1969
l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de betreffende de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de
"coureur cycliste professionnel" houders van een vergunning van "beroepsrenner"
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'intitulé de la loi du 7 novembre 1969 relative à

Art. 2.Het opschrift van de wet van 7 november 1969 betreffende de

l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een
"coureur cycliste professionnel" est remplacé par l'intitulé suivant : vergunning van "beroepsrenner" wordt vervangen als volgt :
« Loi relative à l'application de la sécurité sociale aux titulaires « Wet betreffende de toepassing van de socialezekerheidswetgeving op
d'une licence de "coureur élite avec contrat". » de houders van een vergunning van "eliterenner met contract" ».

Art. 3.Dans l'article 1er de la loi du 7 novembre 1969 relative à

Art. 3.In artikel 1 van de wet van 7 november 1969 betreffende de

l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een
vergunning van "beroepsrenner", gewijzigd bij het koninklijk besluit
"coureur cycliste professionnel", modifié par l'arrêté royal du 23 van 23 april 1979, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
avril 1979, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots "coureur cycliste professionnel" sont remplacés par les 1° het woord "beroepsrenner" wordt vervangen door de woorden
mots "coureur élite avec contrat"; "eliterenner met contract";
2° les mots "Ligue vélocipédique belge" sont remplacés par les mots 2° de woorden "Belgische Wielrijdersbond" worden vervangen door de
"Royale Ligue vélocipédique belge"; woorden "Koninklijke Belgische Wielrijdersbond";
3° le mot "ouvrier" est remplacé par le mot "employé"; 3° het woord "werklieden" wordt vervangen door het woord "bedienden";
4° les mots "pensions de retraite et de survie pour ouvriers" sont 4° de woorden "de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders"
remplacés par les "pensions de retraite et de survie pour travailleurs worden vervangen door de woorden "de rust- en overlevingspensioenen
salariés". voor werknemers".

Art. 4.Dans l'article 2 de la même loi, les modifications suivantes

Art. 4.In artikel 2 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

sont apportées : aangebracht :
1° les mots "Ligue vélocipédique belge" sont remplacés par les mots 1° de woorden "Belgische Wielrijdersbond" worden vervangen door de
"Royale Ligue vélocipédique belge"; woorden "Koninklijke Belgische Wielrijdersbond";
2° entre les alinéas 1er et 2, un alinéa est inséré, rédigé comme suit 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een nieuw lid ingevoegd,
: luidende :
« La Royale Ligue vélocipédique belge subordonne la délivrance d'une « De Koninklijke Belgische Wielrijdersbond maakt het afleveren van een
vergunning afhankelijk van het afleveren van een waarborg door derden
licence à la délivrance d'une garantie par des tiers à concurrence de ten belope van de bijdrage die door de Koninklijke Belgische
la cotisation que doit payer la Royale Ligue vélocipédique belge en Wielrijdersbond als werkgever betaald moet worden, verhoogd met de
tant qu'employeur, majorée des frais de gestion. » beheerskosten. »

Art. 5.L'article 4 de la même loi est abrogé.

Art. 5.Artikel 4 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 24 juin 2013. Gegeven te Brussel, 24 juni 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2011-2012. (1) Zitting 2011-2012.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents : 53K2263. Stukken : 53K2263.
Sénat. Senaat.
Document. 5-2092/1. Stuk : 5-2092/1.
^