← Retour vers "Loi modifiant la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur en vue de lutter contre les démarcheurs publicitaires. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur en vue de lutter contre les démarcheurs publicitaires. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming met het oog op het bestrijden van reclameronselaars. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 23 JUIN 2011. - Loi modifiant la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur en vue de lutter contre les démarcheurs publicitaires. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 23 JUNI 2011. - Wet tot wijziging van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming met het oog op het bestrijden van reclameronselaars. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 23 juni |
| loi du 23 juin 2011 modifiant la loi du 6 avril 2010 relative aux | 2011 tot wijziging van de wet van 6 april 2010 betreffende |
| pratiques du marché et à la protection du consommateur en vue de | marktpraktijken en consumentenbescherming met het oog op het |
| lutter contre les démarcheurs publicitaires (Moniteur belge du 7 | bestrijden van reclameronselaars (Belgisch Staatsblad van 7 september |
| septembre 2011). | 2011). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 23. JUNI 2011 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 6. April 2010 | 23. JUNI 2011 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 6. April 2010 |
| über die Marktpraktiken und den Verbraucherschutz im Hinblick auf das | über die Marktpraktiken und den Verbraucherschutz im Hinblick auf das |
| Vorgehen gegen Anzeigenwerber | Vorgehen gegen Anzeigenwerber |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Im Gesetz vom 6. April 2010 über die Marktpraktiken und den | Art. 2 - Im Gesetz vom 6. April 2010 über die Marktpraktiken und den |
| Verbraucherschutz wird ein Artikel 97/1 mit folgendem Wortlaut | Verbraucherschutz wird ein Artikel 97/1 mit folgendem Wortlaut |
| eingefügt: | eingefügt: |
| « Art. 97/1 - Unternehmen ist es verboten, entweder unmittelbar oder | « Art. 97/1 - Unternehmen ist es verboten, entweder unmittelbar oder |
| mit einem Zahlungs- oder Bestellformular, einer Rechnung, einem | mit einem Zahlungs- oder Bestellformular, einer Rechnung, einem |
| Angebot, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Korrekturangeboten oder | Angebot, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Korrekturangeboten oder |
| ähnlichen Unterlagen Inserenten zu werben, um sie in Verzeichnissen, | ähnlichen Unterlagen Inserenten zu werben, um sie in Verzeichnissen, |
| Adressbeständen, Telefonbüchern oder ähnlichen Listen beziehungsweise | Adressbeständen, Telefonbüchern oder ähnlichen Listen beziehungsweise |
| Registern aufzuführen, ohne unmissverständlich anzugeben, dass diese | Registern aufzuführen, ohne unmissverständlich anzugeben, dass diese |
| Werbung ein Angebot für einen entgeltlichen Vertrag darstellt, und | Werbung ein Angebot für einen entgeltlichen Vertrag darstellt, und |
| ohne in diesen Unterlagen in Fettdruck und in der grössten verwendeten | ohne in diesen Unterlagen in Fettdruck und in der grössten verwendeten |
| Schriftgrösse die Vertragsdauer und den mit dem Vertrag verbundenen | Schriftgrösse die Vertragsdauer und den mit dem Vertrag verbundenen |
| Preis zu vermerken. » | Preis zu vermerken. » |
| Art. 3 - Artikel 124 Absatz 1 desselben Gesetzes wird durch eine | Art. 3 - Artikel 124 Absatz 1 desselben Gesetzes wird durch eine |
| Nummer 15 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Nummer 15 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| « 15. des Artikels 97/1 über das Verbot unlauterer Marktpraktiken, um | « 15. des Artikels 97/1 über das Verbot unlauterer Marktpraktiken, um |
| Inserenten zu werben. » | Inserenten zu werben. » |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 23. Juni 2011 | Gegeben zu Brüssel, den 23. Juni 2011 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung | Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |