← Retour vers "Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles "
| Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles | Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 23 DECEMBRE 1999. - Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet | 23 DECEMBER 1999. - Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 |
| 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens | juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan |
| privés par des calamités naturelles (1) | private goederen door natuurrampen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 10, § 1er, 3°, alinéa 1er, de la loi du 12 |
Art. 2.In artikel 10, § 1, 3°, eerste lid, van de wet van 12 juli |
| juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à | 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private |
| des biens privés par des calamités naturelles, le tableau est remplacé par le tableau suivant : | goederen door natuurrampen, wordt de tabel vervangen als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er septembre 1998. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1999. | Gegeven te Brussel, 23 december 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, |
| Mme I. DURANT | Mevr. I. DURANT |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, | De Minister van Landbouw en Middenstand, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Voir : | (1) Zie : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 2120 - 98/99 : | 2120 - 98/99 : |
| N° 1 : Proposition de loi de M. Moors et consorts. | Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Moors c.s. |
| N° 2 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Annales de la Chambre : 22 avril 1999. | Handelingen van de Kamer : 22 april 1999. |
| Documents du Sénat : | Gedr. St. van de Senaat : |
| 1-1402 - 1998/1999 : | 1-1402 - 1998/1999 : |
| N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. | Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté par la commission. | Nr. 3 : Tekst aangenomen voor de commissie. |
| N° 4 : Décision de ne pas amender. | Nr. 4 : Beslissing om niet te amenderen. |
| Annales du Sénat : 29 et 30 avril 1999. | Handelingen van de Senaat : 29 en 30 april 1999. |