Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/11/2004
← Retour vers "Loi supprimant l'interdiction légale "
Loi supprimant l'interdiction légale Wet tot afschaffing van de wettelijke onbekwaamheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
22 NOVEMBRE 2004. - Loi supprimant l'interdiction légale (1) 22 NOVEMBER 2004. - Wet tot afschaffing van de wettelijke onbekwaamheid (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Disposition modifiant le Code pénal HOOFDSTUK II. - Bepaling tot wijziging van het Strafwetboek

Art. 2.L'article 21 du Code pénal, modifié par la loi du 10 juillet

Art. 2.Artikel 21 van het Strafwetboek, gewijzigd bij de wet van 10
1996, l'article 22 du même Code, modifié par la loi du 11 janvier juli 1996, artikel 22 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van
1954, l'article 23 du même Code, modifié par les lois des 12 juillet 11 januari 1954, artikel 23 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de
1931 et 11 janvier 1954 et les articles 24, 89 et 90 du même Code, wetten van 12 juli 1931 en 11 januari 1954, en de artikelen 24, 89 en
sont abrogés. 90 van hetzelfde Wetboek, worden opgeheven.
CHAPITRE III. - Disposition modifiant la loi du 5 mars 1998 relative à HOOFDSTUK III. - Bepaling tot wijziging van de wet van 5 maart 1998
betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van
la libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de
défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli
remplacée par la loi du 1er juillet 1964 1964

Art. 3.A l'article 15 de la loi du 5 mars 1998 relative à la

Art. 3.In artikel 15 van de wet van 5 maart 1998 betreffende de
libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9
défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en
remplacée par la loi du 1er juillet 1964, sont apportées les de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964, worden
modifications suivantes : de volgende wijzigingen aangebracht:
1) L'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : 1) Het eerste lid wordt vervangen als volgt :
« La prescription des peines ne court pas lorsque le condamné est en « De verjaring van de straffen loopt niet wanneer de veroordeelde in
liberté en vertu d'une décision de libération non révoquée »; vrijheid is krachtens een niet herroepen beslissing tot invrijheidstelling »;
2) L'alinéa 3 est abrogé. 2) Het derde lid wordt opgeheven.
CHAPITRE IV. - Disposition transitoire HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepaling

Art. 4.Les interdictions légales en cours prennent fin de plein droit

Art. 4.De lopende wettelijke onbekwaamheden nemen van rechtswege een
lors de l'entrée en vigueur de la présente loi. einde bij de inwerkingtreding van deze wet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 22 novembre 2004. Gegeven Brussel, 22 november 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
51-1238 - 2003/2004: 51-1238 - 2003/2004:
- No 1 : Projet de loi. - Nr. 1 : Wetsontwerp.
- No 2 : Rapport. - Nr. 2 : Verslag.
- No 3 : Texte corrigé par la commission. - Nr. 3 : Tekst verbeterd door de commissie.
- No 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat - Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan
Compte rendu intégral : 15 juillet 2004. de Senaat. Integraal Verslag : 15 juli 2004.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
3-820 - 2004/2005 : 3-820 - 2004/2005 :
- No 1 : Projet non évoqué par le Sénat - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
^