← Retour vers "Loi modifiant le Code des sociétés et la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises "
| Loi modifiant le Code des sociétés et la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises | Wet tot wijziging van het Wetboek van Vennootschappen en van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 22 MARS 2012. - Loi modifiant le Code des sociétés et la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 22 MAART 2012. - Wet tot wijziging van het Wetboek van Vennootschappen en van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.La présente loi transpose l'article 2 de la Directive |
Art. 2.Deze wet voorziet in de omzetting van artikel 2 van Richtlijn |
| 2009/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 | 2009/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot |
| modifiant les Directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil en ce qui | wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad met |
| concerne certaines obligations de publicité pour les sociétés de | betrekking tot bepaalde informatieverplichtingen van middelgrote |
| taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés. | ondernemingen en de verplichting een geconsolideerde jaarrekening op te stellen. |
Art. 3.L'article 110 du Code des sociétés modifié par la loi du 23 |
Art. 3.Artikel 110 van het Wetboek van vennootschappen, gewijzigd bij |
| janvier 2001, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | de wet van 23 januari 2001, wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| « Une société mère qui ne possède que des entreprises filiales qui eu | « Een moedervennootschap die alleen maar dochterondernemingen heeft |
| égard à l'évaluation du patrimoine consolidé, de la position | die, gelet op de beoordeling van het geconsolideerd vermogen, de |
| financière consolidée ou du résultat consolidé, ne présentent tant | geconsolideerde financiële positie of het geconsolideerd resultaat, |
| individuellement que collectivement qu'un intérêt négligeable, est | individueel en tezamen, slechts van te verwaarlozen betekenis zijn, |
| exemptée de l'obligation prévue à l'alinéa 1er. » | wordt vrijgesteld van de verplichting voorzien in het eerste lid. » |
Art. 4.A l'article 125, § 1er, du même Code, les modifications |
Art. 4.In artikel 125, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots « ou son délégué » sont insérés entre | 1° in het eerste lid worden de woorden « of zijn afgevaardigde » |
| les mots « Le Ministre qui a les Affaires économiques dans ses | ingevoegd tussen de woorden « De Minister die de Economische Zaken |
| attributions » et les mots « peut autoriser »; | onder zijn bevoegdheden heeft » en de woorden « , kan in bijzondere |
| 2° dans l'alinéa 2, les mots « ou son délégué » sont insérés entre les | gevallen »; 2° het tweede lid wordt aangevuld met de woorden « of zijn |
| mots « le Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions » | |
| et les mots « , en ce qui concerne les petites sociétés. »; | afgevaardigde »; |
| 3° l'alinéa 3 est complété par les mots « ou de son délégué ». | 3° het derde lid wordt aangevuld met de woorden « of zijn afgevaardigde ». |
Art. 5.÷ l'article 14 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la |
Art. 5.In artikel 14 van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot |
| comptabilité des entreprises, renuméroté et modifié par la loi du 7 | de boekhouding van de ondernemingen, vernummerd en gewijzigd bij de |
| mai 1999, et modifié par la loi du 23 janvier 2001, les modifications | wet van 7 mei 1999, en gewijzigd bij de wet van 23 januari 2001, |
| suivantes sont apportées : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans la première phrase, les mots « ou son délégué » sont insérés | 1° in de eerste zin worden de woorden « of zijn afgevaardigde » |
| entre les mots « Le Ministre des Affaires économiques » et les mots « | ingevoegd tussen de woorden « De Minister van Economische Zaken » en |
| peut autoriser »; | de woorden « kan in bijzondere gevallen »; |
| 2° dans la deuxième phrase, les mots « ou par son délégué » sont | 2° in de tweede zin worden de woorden « of zijn afgevaardigde » |
| insérés entre les mots « le Ministre des Classes moyennes » et les | ingevoegd tussen de woorden « de Minister van Middenstand » en de |
| mots « en ce qui concerne »; | woorden « uitgeoefend ten aanzien van »; |
| 3° la troisième phrase est complétée par les mots « ou de son délégué | 3° de derde zin wordt aangevuld met de woorden « of zijn afgevaardigde |
| ». | ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 22 mars 2012. | Gegeven te Brussel, 22 maart 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| La Ministre des P.M.E., | De Minister van K.M.O.'s, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet de loi, 53-1890, n° 1. - Amendements, 53-1890, n° | Stukken. - Wetsontwerp, 53-1890, nr. 1. - Amendementen, 53-1890, nr. |
| 2. - Rapport, 53-1890, n° 3. - Texte adopté par la commission, | 2. - Verslag, 53-1890, nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie, |
| 53-1890, n° 4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, | 53-1890, nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| 53-1890, n° 5. | overgezonden aan de Senaat, 53-1890, nr. 5. |
| Compte rendu intégral. - 26 janvier 2012. | Integraal Verslag. - 26 januari 2012. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-1455, n° 1. | Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1455, nr. 1. |