← Retour vers "Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la proctection des travailleurs contre la fumée du tabac "
Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la proctection des travailleurs contre la fumée du tabac | Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen tabaksrook |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
22 DECEMBRE 2009. - Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 | 22 DECEMBER 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 |
instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de | betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen |
fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la proctection | toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen |
des travailleurs contre la fumée du tabac (1) | tabaksrook (1) |
ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet |
Art. 2.L'article 4, § 1er, et l'article 5 de la loi du 22 décembre |
Art. 2.Artikel 4, § 1, en artikel 5 van de wet van 22 december 2009 |
2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction | betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen |
de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la | |
protection des travailleurs contre la fumée du tabac sont chaque fois | toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen |
complétés par un alinéa, rédigé comme suit : | tabaksrook worden telkens aangevuld met een lid, luidende : |
« L'exception prévue à l'alinéa 1er est applicable jusqu'au 1er | « De uitzondering bedoeld in het eerste lid geldt tot 1 juli 2014. |
juillet 2014. Néanmoins, le Roi peut, par un arrêté délibéré en | Niettemin kan de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de |
Conseil des Ministres et après concertation avec le secteur, mettre | Ministerraad en na overleg met de sector een einde maken aan deze |
fin à cette exception à partir du 1er janvier 2012. » | uitzondering vanaf 1 januari 2012. » |
Art. 3.Dans la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation |
Art. 3.In de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene |
générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés | tegeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het |
accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la | publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook wordt een |
fumée du tabac, un article 10/1 rédigé comme sui, est inséré : | artikel 10/1 ingevoegd, luidende : « 10/1. Zijn overeenkomstig van toepassing op de artikelen 1 tot 9, de |
« 10/1. Les articles 3, 5 et 7 de l'arrêté royal du 22 février 2001 | artikelen 3, 5 en 7 van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 |
organisant les contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la | houdende organisatie van de controles die worden verricht door het |
Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions | Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot |
légales s'appliquent par analogie aux articles 1er à 9. ». | wijziging van diverse wettelijke bepalingen. ». |
Art. 4.L'article 11, § 2, 3°, de la même loi est abrogé au plus tard |
Art. 4.Artikel 11, § 2, 3°, van dezelfde wet wordt opgeheven |
le 1er juillet 2014. Néanmoins, le Roi peut avancer cette abrogation | uiterlijk op 1 juli 2014. Niettemin kan de Koning deze opheffing |
par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres et après concertation | vervroegen vanaf 1 januari 2012 bij een besluit vastgesteld na overleg |
avec le secteur à partir du 1er janvier 2012. | in de Ministerraad en na overleg met de sector. |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009. | Gegeven, te Brussel, 22december 2009. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Pour la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | Voor de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, afwezig, de |
absente, le Ministre des Pensions et des Grandes Villes, | Minister van Pensioenen en Grote Steden, |
M. DAERDEN | D. DAERDEN |
Scellé du secau de l'Etat : | Met s Lands zegel gezegeld : |
Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
S. DE CLERCQ | S. DE CLERCQ |
Note | Nota |
(1) Documents de la Chambre des représentants : | (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
Doc 52 2306 (2008/2009) : | Doc 52 2306 (2008/2009) : |
001 : Projet de loi. | 001 : Wetsontwerp. |
002 : Amendement. | 002 : Amendement. |
003 : Rapport de la Commission. | 003 : Verslag namens de Commissie. |
004 : Texte adopté par la Commission. | 004 : Tekst aangenomen door de Commissie. |
005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
006 : Amendement introduit en séance. | 006 : Amendement ingediend in plenaire vergadering. |
Voir aussi : | Zie ook : |
Compte rendu intégral n° 131 du 17 decembre 2009. | Integraal verslag nr. 131 van 17 december 2009. |
Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
Doc 4-1559 - 2008/2009 : | Doc 4-1559 - 2008/2009 : |
001 : Projet évoqué par le Sénat. | 001 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. |
002 : Rapport. | 002 : Verslag. |
Adoption au Sénat sans modification. | Aanneming door de Senaat zonder amendering. |
Transmission à la Chambre pour sanction royale. | Overzending op 19 december aan de Kamer voor bekrachtiging door de Koning. |
Voir aussi : | Zie ook : |
Annales du Sénat : 18 december 2009. | Handelingen van de Senaat : 18 december 2009. |