← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2008 "
| Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2008 | Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2008 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 23 DECEMBRE 2008. - Loi contenant le premier ajustement du budget | 23 DECEMBER 2008. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de l'année budgétaire 2008 (1) | uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2008 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
| Article 1-01-1 | Artikel 1-01-1 |
| La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la | Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de |
| Constitution. | Grondwet. |
| Art. 1-01-2 | Art. 1-01-2 |
| Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est ajusté | De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt |
| : | aangepast : |
| 1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, | 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, |
| conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; |
| 2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux | 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de |
| totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux | aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet |
| départementaux, annexés à la présente loi. | gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 04. - SPF Personnel et Organisation | Sectie 04. - FOD Personeel en Organisatie |
| Art. 2.04.1 | Art. 2.04.1 |
| L'article 2.04.4 du Budget général des dépenses pour l'année | Artikel 2.04.4 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| budgétaire 2008 est remplacé par la disposition suivante : | het begrotingsjaar 2008 wordt vervangen als volgt : |
| Le compte de trésorerie sur lequel sont imputées les rémunérations et | De thesaurierekening waarop de bezoldigingen en allerhande toelagen |
| diverses allocations pour le personnel statutaire définitif et | voor het vast- en stagedoend statutair personeel en voor het |
| stagiaire et le personnel contractuel du Bureau de sélection de | contractueel personeel van het Selectiebureau van de Federale Overheid |
| l'Administration fédérale (SELOR), service de l'Etat à gestion | (SELOR), Staatsdienst met afzonderlijk beheer, worden aangerekend, mag |
| séparée, peut présenter un solde débiteur jusqu'au maximum 450.000 | een debetsaldo vertonen tot een maximum van 450.000 euro. Indien dit |
| euros. En cas de dépassement de ce montant, le Ministre du Budget peut | niet toereikend is, kan de Minister van Begroting, in samenspraak met |
| décider une dérogation, en accord avec le Ministre des Finances, sur | de Minister van Financiën, een afwijking toestaan op grond van een |
| base d'un dossier motivé. | gemotiveerd dossier. |
| Section 05. - SPF Technologie de l'Information et de la Communaution | Sectie 05. - FOD Informatie- en Communicatietechnologie |
| Art. 2.05.1 | Art. 2.05.1 |
| Le SPF TIC est habilité à prendre en charge les frais de | De FOD ICT wordt gemachtigd de werkingskosten van de VZW EGOV ten |
| fonctionnement de l'ASBL EGOV et ce sur l'A.B. 05.21.0.1.1210. | laste te nemen en dit op de BA 05.21.0.1.1210. |
| Art. 2.05.2 | Art. 2.05.2 |
| Dans l'article 2.05.3, dernier alinéa, de la loi du 1er juin 2008 | In artikel 2.05.3, laatse lid van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, | algeene uitgavenbegroting voor het jaar 2008, worden de woorden |
| les mots "nationales et" sont inséré entre les mots "organisations" et | "nationale en" ingevoegd tussen de woorden "en" en "internationale". |
| "internationales". | |
| Section 12. - SPF Justice | Sectie 12. - FOD Justitie |
| Art. 2.12.1 | Art. 2.12.1 |
| Le texte de l'article 2.12.5 de la loi du 1 juin 2008 contenant le | De tekst van artikel 2.12.5 van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
| Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est complété | Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als |
| comme suit : | volgt aangevuld : |
| PROGRAMME 62/9 - DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE FAMILIALE | PROGRAMMA 62/9 - ONTWIKKELING VAN HET BELEID VOOR DE FAMILIES |
| 1) Subside à l'ASBL Gezinsbond pour la couverture des frais liés à la | 1) Toelage aan de VZW Gezinsbond voor de dekking van de kosten |
| participation aux activités du World Family Organisation. | verbonden aan de deelname aan de activiteiten van de World Family |
| Organisation. | |
| 2) Subside à l'ASBL Ligue des familles pour la couverture des frais | 2) Toelage aan de VZW Ligue des familles voor de dekking van de kosten |
| liés à la participation aux activités du World Family Organisation. | verbonden aan de deelname aan de activiteiten van de World Family Organisation. |
| Section 13. - SPF Intérieur | Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| Le texte de l'article 2.13.2 de la loi du 1er juin 2008 contenant le | De tekst van artikel 2.13.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est complété | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als |
| comme suit : | volgt aangevuld : |
| PROGRAMME 55/2 - PROJET DANS LE CADRE | PROGRAMMA 55/2 - PROJETEN IN HET KADER |
| DE LA POLITIQUE DES ETRANGERS | VAN HET VREEMDELINGENBELEID |
| - Subsides pour des initiatives et des projets pour la prévention de | - Toelagen voor initiativen ter preventie van illegale immigratie. |
| l'immigration illégale. - Subsides de l'Office des étrangers à des tiers pour exécuter des | - Toelagen van de Dienst Vreemdelingenzaken voor derden die projecten |
| projets dans le cadre de la politique des étrangers. | uitvoeren in het kader van het vreemdelingenbeleid. |
| Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et | Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en |
| Coopération au Développement | Ontwikkelingssamenwerking |
| Art. 2.14.1 | Art. 2.14.1 |
| In artikel 2.14.9 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene | |
| Dans l'article 2.14.9 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt het bedrag van |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, le montant de | |
| "50.000.000 euros" est remplacé par "45.000.000 euros". | "50.000.000 euro" vervangen door "45.000.000 euro". |
| Art. 2.14.2 | Art. 2.14.2 |
| Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre effectuées dans | De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader van de |
| le cadre des accords relatifs aux évaluations conjointes de la | akkoorden met betrekking tot gemeenschappelijke evaluaties van de |
| coopération au développement conduites sous la responsabilité de la | ontwikkelingssamenwerking, uitgevoerd onder de leiding van België, |
| Belgique, seront réalisées au moyen du compte 83.05.13.92 B de la | zullen geboekt worden op de rekening 83.05.13.92 B van de sectie « |
| section « Opérations d'ordre de la Trésorerie ». | Thesaurieverrichtingen voor orde ». |
| Les modalités d'exécution seront inscrites dans les accords avec les | De uitvoeringsmodaliteiten zullen ingeschreven worden in de akkoorden |
| différents partenaires. | met de verschillende partners. |
| Les opérations sont soumises à l'avis préalable de l'Inspecteur des | De verrichtingen worden onderworpen aan het voorafgaandelijk advies |
| Finances, conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de | van de Inspecteur van Financiën, conform de bepalingen van de |
| l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif | artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 |
| et budgétaire ainsi qu'au visa de la Cour des comptes au sens de | betreffende de administratieve en begrotingscontrole, alsook aan het |
| visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 | |
| l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à la Cour des comptes. | oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof. |
| Art. 2.14.3 | Art. 2.14.3 |
| Indien het totaal van de verantwoording van de uitgaven per prestatie, | |
| Dans le cas où le montant total de la justification des dépenses par | die door de rekeningencommissarissen van de Belgische Technische |
| prestation, certifié « conforme et fidèle à la loi, au présent contrat | Coöperatie (BTC) wordt gewaarmerkt als zijnde « overeenstemmend met en |
| de gestion et aux comptes annuels », par les commissaires aux comptes | getrouw aan de wet, het derde beheerscontract en de jaarrekeningen », |
| de la Coopération Technique belge (CTB), dépasse les avances reçues, | de ontvangen voorschotten overschrijdt, zal BTC voor het saldo, |
| la CTB introduira, au plus tard le 1er septembre de l'année qui suit | uiterlijk op 1 september van het jaar dat volgt op het te financieren |
| l'année à financer, une déclaration de créance pour le solde. Après | jaar, een schuldvordering indienen. Na goedkeuring van deze |
| approbation de cette déclaration de créance par le Ministre de la | schuldvordering door de Minister van Ontwikkelingssamenwerking zal de |
| Coopération au Développement, l'Etat payera ce solde à charge des | Staat dit saldo betalen ten laste van de kredieten lopend jaar |
| crédits de l'année en cours, inscrits sur l'allocation de base | ingeschreven op basisallocatie 54.1.0.5402 - Dekking van de |
| 54.1.0.5402 -Couverture des frais opérationnels de la CTB et | operationele kosten van BTC en bevoorrading van de medebeheerde of |
| alimentation des comptes cogérés ou gérés par le partenaire. | door de partner beheerde rekeningen. |
| Art. 2.14.4 | Art. 2.14.4 |
| Par dérogation aux articles 1-01-3, §2 et § 3 et 2.14.26 de la loi du | In afwijking op de artikels 1-01-3, § 2 en § 3 en 2.14.26 van de wet |
| 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année | van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| budgétaire 2008, l'allocation de base 54.4.1.0351 de la section 14 | begrotingsjaar 2008 mag de basisallocatie 54.4.1.0351 van de sectie 14 |
| peut être redistribuée vers les allocations de base 21.0.1.1201, | herverdeeld worden naar de basisallocaties 21.0.1.1201, 42.0.1.1113 en |
| 42.0.1.1113 et 42.0.1.1114 de la même section, pour la liquidation des | 42.0.1.1114 van dezelfde sectie, voor de vereffening van de kosten |
| coûts afférents à la participation de la Belgique à des opérations | verbonden aan de deelname van België aan multilaterale operaties in |
| multilatérales dans le cadre de la gestion civile des crises. | het kader van civiel crisisbeheer. Het totaal bedrag van deze |
| Toutefois le montant total de ces redistributions ne peut pas dépasser 450 000 euros. | herverdelingen mag 450 000 euro niet overschrijden. |
| Art. 2.14.5 | Art. 2.14.5 |
| Le texte de l'article 2.14.6, Programme 51/1 - Relations bilatérales - | De tekst van artikel 2.14.6, Programma 51/1 - Bilaterale Betrekkingen |
| - punt 4) van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene | |
| point 4) de la loi du 1er juin 2008 contenant le Budget général des | uitgavenegroting voor 2008 wordt als volgt gewijzigd : |
| dépenses de 2008, est modifié comme suit : | |
| « 4) Subsides à la Fondation euro-méditerranéenne pour le | « 4) Toelagen aan de Euromediterrane vereniging voor de bevordering |
| développement du dialogue entre les cultures et aux organisations qui | van de dialoog tussen verschillende culturen en aan de organisaties |
| y sont associées ». | die zich hiermee associëren. » |
| Section 16. - Ministère de la Défense | Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging |
| Art. 2.16.1 | Art. 2.16.1 |
| Par dérogation à l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | In afwijking van artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit |
| coordonnées le 17 juillet 1991, le Service de restauration et | van de Staat, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Restauratie- en |
| d'hôtellerie de la Défense est autorisé à faire un don à l'Office | Hoteldienst van Defensie gemachtigd om een gift te verrichten aan de |
| Central d'action sociale et culturelle de la Défense. | Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van |
| Landsverdediging. | |
| Art. 2.16.2 | Art. 2.16.2 |
| Par dérogation à l'article 28, alinéa 2, ainsi qu'à l'article 140 des | In afwijking van artikel 28, alinea 2, en artikel 140, van de wetten |
| lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, le | op de Rijkscomptabiliteit van de Staat, gecoördineerd op 17 juli 1991 |
| Ministre de la Défense ou l'autorité qu'il désigne sont autorisés à | wordt de minister van Landsverdediging, of de door de minister van |
| utiliser, pour une somme n'excédant pas 6.000 milliers d'euros, les | Landsverdediging aangeduide autoriteit, gemachtigd om de financiële |
| avoirs financiers du service de l'Etat à gestion séparée dénommé « | tegoeden van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer, met name de « |
| Restauratie- en Hoteldienst van Defensie », met een maximum ten belope | |
| Service de Restauration et d'Hôtellerie de la Défense » afin de | van 6.000 duizend euro, aan te wenden ten einde de |
| financer des travaux d'infrastructure concernant les installation que | infrastructuurwerken aan de installaties die de Minister aan deze |
| le Ministre met à la disposition de ce service ou qu'il destine à | dienst ter beschikking stelt, of laat gebruiken door deze dienst, te |
| l'usage de celui-ci. | financieren. |
| Section 18. - SPF Finances | Sectie 18. - FOD Financiën |
| Art. 2.18.1. | Art. 2.18.1. |
| Sont relevés de la prescription quinquennale les titres de paiement | De hieronder vermelde betaalstukken worden ontheven van de vijfjarige |
| désignés ci-après. Ils seront de nouveau exigibles et payables durant | verjaring. Ze worden opnieuw opeisbaar en betaalbaar gedurende het |
| l'année suivant la date de l'entrée en vigueur de la présente loi. | jaar dat volgt op de dag van het van kracht worden van deze wet. |
| Ces titres de paiement relevés de la prescription ne peuvent faire | Deze van de verjaring ontheven betaalstukken kunnen enkel het voorwerp |
| l'objet d'une créance d'intérêts de retard que pour autant que leur | uitmaken van een vordering tot verwijlintresten, in de mate dat de |
| paiement ait eu lieu après le soixantième jour suivant leur nouvelle | betaling ervan plaats vond na de zestigste dag die volgt op het |
| introduction. Le délai de paiement de soixante jours est compté au | opnieuw indienen ervan. De betalingstermijn van zestig dagen vat ten |
| plus tôt à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi. | vroegste aan op de dag van het van kracht worden van deze wet. |
| Les dépenses causées par ces titres de paiement relevés de la | De uitgaven verbonden aan deze van verjaring ontheven betaalstukken |
| prescription sont imputables aux moyens budgétaires de l'allocation de | worden aangerekend op de begrotingsmiddelen van het lopend |
| base 18.61.06.16.01 de l'année en cours. | begrotingsjaar van de basisallocatie 18.61.06.16.01. |
| Bénéficiaire | Bénéficiaire |
| - Begunstigde | - Begunstigde |
| Année d'émission | Année d'émission |
| - Jaar van uitgifte | - Jaar van uitgifte |
| Montant | Montant |
| Bedrag | Bedrag |
| REQUILE Marie-Joséphine | REQUILE Marie-Joséphine |
| 1997 | 1997 |
| 370 | 370 |
| HOROWITZ Sascha | HOROWITZ Sascha |
| 2000 | 2000 |
| 96 | 96 |
| POPPE Melissa | POPPE Melissa |
| 2001 | 2001 |
| 19 | 19 |
| HOUTMEYERS An | HOUTMEYERS An |
| 1999 | 1999 |
| 837 | 837 |
| MELOTTE Françoise | MELOTTE Françoise |
| 2001 | 2001 |
| 483 | 483 |
| VAN DE WEYER Jonny - DE MEY Magda | VAN DE WEYER Jonny - DE MEY Magda |
| 1999 | 1999 |
| 1650 | 1650 |
| STIERS Inge | STIERS Inge |
| 2001 | 2001 |
| 10 | 10 |
| VANDAELE Stijn | VANDAELE Stijn |
| 2001 | 2001 |
| 14 | 14 |
| LARSSON-FUJIEDA | LARSSON-FUJIEDA |
| 2001 | 2001 |
| 93 | 93 |
| DEFEVER Jean-Marie - DE BROUCKERE Rita | DEFEVER Jean-Marie - DE BROUCKERE Rita |
| 1998 | 1998 |
| 138 | 138 |
| MANHAVE Johannes | MANHAVE Johannes |
| 1999 | 1999 |
| 29 | 29 |
| DELMARRE Audrey | DELMARRE Audrey |
| 2001 | 2001 |
| 37 | 37 |
| VERCAUTEREN Irma | VERCAUTEREN Irma |
| 2001 | 2001 |
| 2043 | 2043 |
| UITTENHOVE Luc - NOLLET Greta | UITTENHOVE Luc - NOLLET Greta |
| 2001 | 2001 |
| 287 | 287 |
| GILOT Olivier | GILOT Olivier |
| 1998 | 1998 |
| 7 | 7 |
| VEULEMANS Nadine | VEULEMANS Nadine |
| 2001 | 2001 |
| 1123 | 1123 |
| GIJSBRECHTS Ellen | GIJSBRECHTS Ellen |
| 2000 | 2000 |
| 450 | 450 |
| Total - Totaal | Total - Totaal |
| 7.686 | 7.686 |
| Section 19. - Régie des Bâtiments | Sectie 19. - Regie der Gebouwen |
| Art. 2.19.1 | Art. 2.19.1 |
| Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire | De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| 2008 est approuvé. | begrotingsjaar 2008 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 972.099.889 euros et pour les | Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 972.099.889 euro en voor |
| dépenses à 967.558.752 euros, dont 76.255.154 euros à reporter des | de uitgaven 967.558.752 euro, waarvan 76.255.154 euro over te dragen |
| années budgétaires antérieures et 68.300.000 euros à reporter aux | van vorige begrotingsjaren en 68.300.000 euro over te dragen naar |
| années budgétaires ultérieures. Il comporte, en recettes, le | volgende begrotingsjaren. Zij bevat, bij de ontvangsten, de |
| terubetaling van een bedrag van 12.496.291.euro dat de Regie der | |
| remboursement d'un montant de 12.496.291 euros préfinancé par la Régie | Gebouwen uit eigen middelen geprefinancierd heeft in de |
| des Bâtiments de ses propres moyens dans les années budgétaires 2006 | begrotingsjaren 2006 en 2007; zij bevat, bij de uitgaven, |
| et 2007; il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un | vastleggingskredieten voor een bedrag van 528.360.979.euro. |
| montant de 528.360.979 euros. | |
| Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 6.630.000 euros. | De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 6.630.000 euro. |
| Art. 2.19.2 | Art. 2.19.2 |
| In artikel 2.19.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene | |
| Dans l'article 2.19.2 de la loi du 1er juin 2008 contenant le Budget | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt het bedrag van |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, le montant de | |
| 93.465.115 euros est remplacé par 111.465.115 euros. En outre, le | 93.465.115 euro vervangen door 111.465.115 euro. Bovendien wordt de |
| tableau est remplacé par le tableau suivant : | tabel door de volgende tabel vervangen : |
| Montant maximum | Montant maximum |
| à financier | à financier |
| Maximum bedrag | Maximum bedrag |
| te financieren | te financieren |
| A engager en 2008 | A engager en 2008 |
| Vast leggen in 2008 | Vast leggen in 2008 |
| Ittre, prison | Ittre, prison |
| Ittre, gevangenis . . . . . | Ittre, gevangenis . . . . . |
| 41.500.000 | 41.500.000 |
| 1.840.509 | 1.840.509 |
| Hasselt, prison | Hasselt, prison |
| Hasselt, gevangenis . . . . . | Hasselt, gevangenis . . . . . |
| 47.438.202 | 47.438.202 |
| 250.954 | 250.954 |
| Péronnes-lez-Binche, AGR et KBINW . . . . . | Péronnes-lez-Binche, AGR et KBINW . . . . . |
| 12.210.935 | 12.210.935 |
| 12.210.935 | 12.210.935 |
| Mons, nouveau Palais de Justice | Mons, nouveau Palais de Justice |
| Bergen, nieuw gerechtshof . . . . . | Bergen, nieuw gerechtshof . . . . . |
| 58.700.000 | 58.700.000 |
| 3.319.328 | 3.319.328 |
| Liège, extension Palais de Justice | Liège, extension Palais de Justice |
| Luik, utbreiding gerechtshof . . . . . | Luik, utbreiding gerechtshof . . . . . |
| 74.368.057 | 74.368.057 |
| 6.376.740 | 6.376.740 |
| Tervueren, Musée royal de l'Afrique centrale | Tervueren, Musée royal de l'Afrique centrale |
| Tervuren, Koninklijk Museum voor Middel-Afrika . . . . . | Tervuren, Koninklijk Museum voor Middel-Afrika . . . . . |
| 66.478.749 | 66.478.749 |
| 66.466.649 | 66.466.649 |
| Bruges Archives du Royaume | Bruges Archives du Royaume |
| Brugge Rijksarchief . . . . . | Brugge Rijksarchief . . . . . |
| 9.650.000 | 9.650.000 |
| 0 | 0 |
| Wandre, ADSCA | Wandre, ADSCA |
| Wandre, FAVV . . . . . | Wandre, FAVV . . . . . |
| 3.000.000 | 3.000.000 |
| 3.000.000 | 3.000.000 |
| Bruxelles, WTC 2 | Bruxelles, WTC 2 |
| Brussel, WTC 2 . . . . . | Brussel, WTC 2 . . . . . |
| 24.063.493 | 24.063.493 |
| 18.000.000 | 18.000.000 |
| Bruxelles, WTC 3 | Bruxelles, WTC 3 |
| Brussel, WTC 3 . . . . . | Brussel, WTC 3 . . . . . |
| 46.326.555 | 46.326.555 |
| 0 | 0 |
| Art. 2.19.3 | Art. 2.19.3 |
| L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2.19.12 de la loi du 1er juin | In artikel 2.19.12 van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene |
| 2008 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt de volgende alinea toegevoegd : |
| 2008 : | Bovendien zal de Schatkist in 2008 een bedrag van 12.496.290,71 euro |
| En outre, la Trésorerie versera en 2008 une somme de 12.496.290,71 | storten aan de Regie der Gebouwe, als terugbetaling van de bedragen |
| euros à la Régie des Bâtiments, comme remboursement des montants que | |
| la Régie des Bâtiments a déjà préfinancés dans les années budgétaires | |
| 2006 et 2007 pour le compte du Conseil de l'Union européenne. | die de Regie der Gebouwen in de begrotingsjaren 2006 en 2007 reeds |
| geprefinancierde voor rekening van de Raad van de Europese Unie. | |
| Art. 2.19.4 | Art. 2.19.4 |
| La Régie des Bâtiments est autorisée à réaliser les projets suivants | De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om de volgende projecten te |
| au moyen de techniques de financement alternatives : | realiseren met behulp van alternatieve financieringstechnieken : |
| Gand : nouvel établissement pour internés | Gent : nieuwe instelling voor geïnterneerden |
| Anvers : nouvel établissement pour internés | Antwerpen : nieuwe instelling voor geïnterneerden |
| Termonde : nouvelle prison | Dendermonde : nieuwe gevangenis |
| Nouvelle prison à Bruxelles | Nieuwe gevangenis te Brussel |
| Nouvelle prison en Wallonie | Nieuwe gevangenis in Wallonië |
| Nouvelle prison en Flandre | Nieuwe gevangenis in Vlaanderen |
| Achêne : nouvel établissement pour jeunes délinquants | Achêne : nieuwe instelling voor jeugddelinquenten |
| Section 21. - Pensions | Sectie 21. - Pensioenen |
| Art. 2.21.1 | Art. 2.21.1 |
| Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour | De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst |
| l'année 2008, annexé à la présente, est approuvé. | voor de overheidssector voor het jaar 2008 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 10.811.751.000 euros, dont | Deze begroting beloopt 10.811.751.000 euro voor de ontvangsten waarvan |
| 10.770.548.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales | 10.770.548.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de |
| et 41.203.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il | wettelijke opdrachten en 41.203.000 euro voor de ontvangsten inzake |
| het beheer van de Dienst. Ze beloopt 10.811.751.000 euro voor de | |
| s'élève pour les dépenses à 10.811.751.000 euros, dont 10.770.548.000 | uitgaven waarvan 10.770.548.000 euro voor de uitgaven met betrekking |
| euros pour les dépenses relatives aux missions légales, et 41.203.000 | tot de wettelijke opdrachten, en 41.203.000 euro voor de uitgaven met |
| euros pour les dépenses relatives à la gestion du service. | betrekking tot het beheer van de Dienst. |
| Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg |
| Art. 2.23.1 | Art. 2.23.1 |
| L'article 2.23.2 de la loi du 1 juin 2008 contenant le budget général | Artikel 2.23.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene |
| des dépenses est complété comme suit : | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als volgt aangevuld : |
| PROGRAMME 40/2. - DIVERSITE, INTERCULTURALITE ET EGALITE DES CHANCES | PROGRAMMA 40/2. - DIVERSITEIT, INTERCULTURALITEIT EN GELIJKHEID VAN KANSEN |
| Subsides à des organismes privés dans le cadre de la diversité, | Toelagen aan privé-organisaties in het kader van de diversiteit, |
| l'interculturalité et l'égalité des chances. | interculturaliteit en gelijkheid van kansen. |
| Subsides à des organismes publics dans le cadre de la diversité, | Toelagen aan publieke organisaties in het kader van de diversiteit, |
| l'interculturalité et l'égalité des chances (Fonds d'impulsion à la | interculturaliteit en gelijkheid van kansen(Impulsfonds voor het |
| politique des immigrés et Centre pour l'égalité des chances et la | Migrantenbeleid en Centrum voor gelijkheid van kansen en voor |
| lutte contre le racisme). | racismebestrijding). |
| PROGRAMME 40/3. - POLITIQUE DE LA FAMILLE | PROGRAMMA 40/3. - GEZINSBELEID |
| Subsides dans le cadre de la politique de la famille. | Toelagen in het kader van het gezinsbeleid. |
| Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et | Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en |
| Environnement | Leefmilieu |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| Dans le texte de l'article 2.25.9 de la loi contenant le Budget | In de tekst van artikel 2.25.9 van de wet houdende de Algemene |
| général des Dépenses pour l'année budgétaire 2008 le montant de | Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt voor de |
| 46.403.505 euros pour les recettes de l'Agence fédérale des | ontvangsten van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en |
| Médicaments et des Produits de Santé est remplacé par un montant de | Gezondheidsproducten, het bedrag van 46.403.505 euro vervangen door |
| 48.176.785 euros, et le montant de 46.386.265 euros pour les dépenses | het bedrag van 48.176.785 euro en voor de uitgaven, het bedrag van |
| est remplacé par un montant de 46.692.765 euros. | 46.386.265 euro door het bedrag van 46.692.765 euro. |
| Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| Art. 2.32.1 | Art. 2.32.1 |
| A l'article 2.32.5 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget | In artikel 2.32.5 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année 2008 est modifié de la manière | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 is als volgt veranderd |
| suivante : | : |
| - au PROGRAMME 42/5 - SUBVENTION A DES ORGANISMES EXTERNES, un point | - In PROGRAMMA 42/5 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN, wordt een punt |
| 12) est ajouté : | 12) ingevoegd : |
| 12) Subvention à l'Agence Internationale de l'Energie (AIE). | 12) Subsidie aan het Internationaal Energieagentschap (IEA). |
| - au PROGRAMME 45/1 - SUBVENTIONS AUX ORGANISMES EXTERNES ET DEPENSES | - In PROGRAMMA 45/1 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN en DIVERSE |
| DIVERSES, un point 4) est ajouté : | UITGAVEN wordt een punt 4) ingevoegd : |
| 4) Promotion internationale des PME. | 4) Promotie KMO internationale vlak. |
| - le PROGRAMME 42/6 - Etudes sur l'énergie est inséré contenant un | - De PROGRAMMA 42/6 - ENERGIESTUDIES is ingevoegd met een punt 1) : |
| point 1) : 1) Subvention à l'ASBL Plate-forme interuniversitaire belge sur la | 1) Toelage van de VZW Belgische interuniversitaire platform over de |
| fiabilité et l'évolution des réseaux. | betrouwbaarheid en evolutie van netten. |
| Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et | Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en |
| Economie sociale | Sociale Economie |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| Dans l'article 2.44.6 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget | In artikel 2.44.6 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 le montant de | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt voor de |
| 233.591.693 euros pour les recettes est remplacé par le montant de | ontvangsten het bedrag van 233.591.693 euro vervangen door 241.994.903 |
| 241.994.903 euros et le montant de 233.591.693 euros pour les dépenses | euro en voor de uitgaven het bedrag van 233.591.693 euro door |
| est remplacé par le montant de 242.909.658 euros. | 242.909.658 euro. |
| Section 51. - Dette publique | Sectie 51. - Rijksschuld |
| Art. 2.51.1 | Art. 2.51.1 |
| Le texte de l'article 2.51.4 du Budget général des dépenses de 2008 | De tekst van artikel 2.51.4 van de Algemene Uitgavenbegroting 2008 |
| est remplacé par le texte qui suit : | wordt vervangen door de volgende tekst : |
| Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations | De Schatkist wordt gemachtigd om voorschotten te verlenen indien de |
| relatives au compte 84.01.01.77 B créent une position débitrice de ce | verrichtingen op rekening 84.01.01.77 B een debet doen ontstaan op |
| compte. | deze rekening. |
| CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public | HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut |
| Art. 6-01-1 | Art. 6-01-1 |
| Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de | De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van catégorie A |
| l'année budgétaire 2008 sont ajustés conformément aux tableaux y | van het begrotingsjaar 2008 worden aangepast overeenkomstig de |
| afférents annexés à la présente loi. | desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. |
| CHAPITRE VII. - Disposition finale | HOOFDSTUK VII. - Slotbepaling |
| Art. 7-01-1 | Art. 7-01-1 |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2008. | Gegeven te Brussel, 23 december 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre des Finances, | De minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Secrétaire d'Etat au Budget, | De Staatssecretaris voor Begroting, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCQ | S. DE CLERCQ |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentant : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents : | Stukken : |
| Doc 52 1504/ ( 2008/2009) | Doc 52 1504/ ( 2008/2009) |
| 001 et 002 : Projet de loi. | 001 en 002 : Wetsontwerp. |
| 003 : Commentaires et observations de la Cour des Comptes. | 003 : Commentaar en opmerkingen van het Rekenhof. |
| 004 : Rapport. | 004 : Verslag. |
| 005 : Amendement. | 005 : Amendement. |
| 006 : Rapport complémentaire. | 006 : Aanvullend verslag. |
| 007 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | 007 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Annales parlementaires : | Parlementaire Handelingen : |
| Discussion et adoption : séance du 11 décembre 2008. | Bespreking en aanneming : vergadering van 11 december 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |