← Retour vers "Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne l'exonération d'impôt pour la cession de l'emphytéose. - Traduction allemande "
| Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne l'exonération d'impôt pour la cession de l'emphytéose. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbe-lastingen 1992 wat de belastingvrijstelling voor de overdracht van erfpacht betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 22 AVRIL 2019. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne l'exonération d'impôt pour la cession de l'emphytéose. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 22 APRIL 2019. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbe-lastingen 1992 wat de belastingvrijstelling voor de overdracht van erfpacht betreft. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 22 |
| loi du 22 avril 2019 modifiant le Code des impôts sur les revenus | april 2019 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
| 1992, en ce qui concerne l'exonération d'impôt pour la cession de | 1992 wat de belastingvrijstelling voor de overdracht van erfpacht |
| l'emphytéose (Moniteur belge du 29 avril 2019, err. du 9 mai 2019). | betreft (Belgisch Staatsblad van 29 april 2019, err. van 9 mei 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 22. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches | 22. APRIL 2019 - Gesetz zur Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches |
| 1992 hinsichtlich der Steuerbe-freiung für die Abtretung der Erbpacht | 1992 hinsichtlich der Steuerbe-freiung für die Abtretung der Erbpacht |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 12 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, zuletzt | Art. 2 - Artikel 12 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, zuletzt |
| abgeändert durch das Gesetz vom 8. Mai 2014, wird durch einen | abgeändert durch das Gesetz vom 8. Mai 2014, wird durch einen |
| Paragraphen 4 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Paragraphen 4 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| " § 4 - In Abweichung von Artikel 7 § 1 Nr. 3 ist die entgeltliche | " § 4 - In Abweichung von Artikel 7 § 1 Nr. 3 ist die entgeltliche |
| Abtretung eines Erbpachtrechts oder Erbbaurechts oder gleichartiger | Abtretung eines Erbpachtrechts oder Erbbaurechts oder gleichartiger |
| Rechte an unbeweglichen Gütern in Bezug auf ein Grundstück, auf dem | Rechte an unbeweglichen Gütern in Bezug auf ein Grundstück, auf dem |
| ein Gebäude errichtet ist, ein bebautes unbewegliches Gut oder ein | ein Gebäude errichtet ist, ein bebautes unbewegliches Gut oder ein |
| Gebäude steuerfrei: | Gebäude steuerfrei: |
| 1. entweder wenn das Recht frühestens fünf Jahre nach dem Datum der | 1. entweder wenn das Recht frühestens fünf Jahre nach dem Datum der |
| authentischen Urkunde über die Begründung oder den Erwerb des Rechts | authentischen Urkunde über die Begründung oder den Erwerb des Rechts |
| abgetreten worden ist | abgetreten worden ist |
| 2. oder wenn die Wohnung für einen ununterbrochenen Zeitraum von | 2. oder wenn die Wohnung für einen ununterbrochenen Zeitraum von |
| mindestens zwölf Monaten vor dem Monat der Veräußerung die eigene | mindestens zwölf Monaten vor dem Monat der Veräußerung die eigene |
| Wohnung des Steuerpflichtigen war. Zwischen dem Zeitraum von | Wohnung des Steuerpflichtigen war. Zwischen dem Zeitraum von |
| mindestens zwölf Monaten und dem Monat der Veräußerung kann jedoch ein | mindestens zwölf Monaten und dem Monat der Veräußerung kann jedoch ein |
| Zeitraum von höchstens sechs Monaten liegen, in dem die Wohnung | Zeitraum von höchstens sechs Monaten liegen, in dem die Wohnung |
| ungenutzt war, | ungenutzt war, |
| 3. oder wenn das Recht: | 3. oder wenn das Recht: |
| a) für mündig oder nicht für mündig erklärten Minderjährigen zusteht, | a) für mündig oder nicht für mündig erklärten Minderjährigen zusteht, |
| wenn eine Gerichtsinstanz diese Abtretung erlaubt hat, | wenn eine Gerichtsinstanz diese Abtretung erlaubt hat, |
| b) Personen zusteht, denen gemäß den Bestimmungen von Teil IV Buch IV | b) Personen zusteht, denen gemäß den Bestimmungen von Teil IV Buch IV |
| Kapitel X des Gerichtsgesetzbuches aufgrund einer Sondergenehmigung | Kapitel X des Gerichtsgesetzbuches aufgrund einer Sondergenehmigung |
| des Friedensrichters ein Betreuer zugewiesen wurde, | des Friedensrichters ein Betreuer zugewiesen wurde, |
| 4. oder im Falle von Enteignungen oder gütlichen Abtretungen von | 4. oder im Falle von Enteignungen oder gütlichen Abtretungen von |
| unbeweglichen Gütern zum Nutzen der Allgemeinheit, wenn diese | unbeweglichen Gütern zum Nutzen der Allgemeinheit, wenn diese |
| Abtretungen gemäß Artikel 161 des Registrierungs-, Hypotheken- und | Abtretungen gemäß Artikel 161 des Registrierungs-, Hypotheken- und |
| Kanzleigebührengesetzbuches kostenlos der Registrierungsformalität | Kanzleigebührengesetzbuches kostenlos der Registrierungsformalität |
| unterworfen sind." | unterworfen sind." |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz ist ab dem Steuerjahr 2020 anwendbar. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz ist ab dem Steuerjahr 2020 anwendbar. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 22. April 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 22. April 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |