Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 21/02/2010
← Retour vers "Loi spéciale visant à adapter diverses dispositions à la dénomination "Cour constitutionnelle" "
Loi spéciale visant à adapter diverses dispositions à la dénomination "Cour constitutionnelle" Bijzondere wet tot aanpassing van verschillende bepalingen aan de benaming "Grondwettelijk Hof"
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
21 FEVRIER 2010. - Loi spéciale visant à adapter diverses dispositions 21 FEBRUARI 2010. - Bijzondere wet tot aanpassing van verschillende
à la dénomination "Cour constitutionnelle" (1) bepalingen aan de benaming "Grondwettelijk Hof" (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :
CHAPITRE 1er. - Disposition générale HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à

Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld
l'article 77 de la Constitution. in artikel 77 van de Grondwet.
CHAPITRE 2. - Modifications de la loi spéciale du 8 août 1980 de HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980
réformes institutionnelles tot hervorming der instellingen

Art. 2.A l'article 6, § 1er, VIII, alinéa 1er, 5°, de la loi spéciale

Art. 2.In artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 5°, van de bijzondere wet
du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par la loi du van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vervangen bij de
13 juillet 2001, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois wet van 13 juli 2001, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen
remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 3.A l'article 16ter de la même loi, inséré par la loi du 13

Art. 3.In artikel 16ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 13
juillet 2001, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots juli 2001, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
"Cour constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 4.A l'article 24bis, § 2, 8°, de la même loi, inséré par la loi

Art. 4.In artikel 24bis, § 2, 8°, van dezelfde wet, ingevoegd bij de
du 16 juillet 1993, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les wet van 16 juli 1993, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 5.In artikel 92bis, § 5, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet

Art. 5.A l'article 92bis, § 5, de la même loi, inséré par la loi du 8

 van 8 augustus 1988, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen
août 1988, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par
les mots "Cour constitutionnelle". door de woorden "Grondwettelijk Hof".
CHAPITRE 3. - Modifications de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op
la Cour d'arbitrage het Arbitragehof

Art. 6.Dans l'intitulé de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la

Art. 6.In het opschrift van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op
Cour d'arbitrage, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les het Arbitragehof wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 7.Dans l'intitulé du Titre Ier de la même loi, les mots "Cour

Art. 7.In het opschrift van Titel I van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 8.A l'article 1er de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 8.In artikel 1 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 9.A l'article 8, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la loi

Art. 9.In artikel 8, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
du 9 mars 2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les wet van 9 maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 10.A l'article 9 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 10.In artikel 9 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 11.A l'article 10 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 11.In artikel 10 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 12.A l'article 12, § 1er, alinéa 2, de la même loi, les mots

Art. 12.In artikel 12, § 1, tweede lid, van dezelfde wet wordt het
"Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 13.A l'article 15 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 13.In artikel 15 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 14.A l'article 16 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 14.In artikel 16 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 15.A l'article 17 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 15.In artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 16.A l'article 18 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 16.In artikel 18 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 17.In artikel 20, 2°, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van

Art. 17.A l'article 20, 2°, de la même loi, modifié par la loi du 9

 9 maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
mars 2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots
"Cour constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 18.A l'article 26 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 18.In artikel 26 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont chaque fois remplacés par les maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" telkens vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 19.In artikel 27, § 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet

Art. 19.A l'article 27, § 2, de la même loi, modifié par la loi du 9

 van 9 maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de
mars 2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots
"Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 20.A l'article 28 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 20.In artikel 28 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 21.A l'article 29, § 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 21.In artikel 29, § 1, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 22.A l'article 30 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 22.In artikel 30 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 23.Dans l'intitulé du Titre II de la même loi, les mots "Cour

Art. 23.In het opschrift van Titel II van dezelfde wet wordt het
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 24.Dans l'intitulé du Titre II, Chapitre Ier, de la même loi,

Art. 24.In het opschrift van Titel II, Hoofdstuk I, van dezelfde wet
les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 25.A l'article 31 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 25.In artikel 31 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés chaque fois par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 26.A l'article 33 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 26.In artikel 33 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 27.A l'article 34, § 1er, de la même loi, modifié par les lois

Art. 27.In artikel 34, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten
des 16 juillet 1993 et 27 mars 2006, les mots "Cour d'arbitrage" sont van 16 juli 1993 en 27 maart 2006, wordt het woord "Arbitragehof"
chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 28.A l'article 35, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la

Art. 28.In artikel 35, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 9 mars 2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les wet van 9 maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de
mots "Cour constitutionnelle". woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 29.A l'article 39 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 29.In artikel 39 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 30.A l'article 40 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 30.In artikel 40 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 31.A l'article 41, alinéa 1er, de la même loi, modifié par les

Art. 31.In artikel 41, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
lois des 24 juin 2000 et 27 mars 2006, les mots "Cour d'arbitrage" wetten van 24 juni 2000 en 27 maart 2006, wordt het woord
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 32.A l'article 42, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 32.In artikel 42, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 33.Dans le texte néerlandais de l'article 43, alinéa 1er, de la

Art. 33.In artikel 43, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
même loi, le mot "Arbitragehof" est remplacé par les mots "Grondwettelijk Hof". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 34.A l'article 48, § 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 34.In artikel 48, § 1, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 35.A l'article 49 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 35.In artikel 49 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 36.A l'article 50 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 36.In artikel 50 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 37.A l'article 52, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 37.In artikel 52, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 38.A l'article 53 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 38.In artikel 53 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 39.Dans l'intitulé du Titre III de la même loi, les mots "Cour

Art. 39.In het opschrift van Titel III van dezelfde wet wordt het
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 40.A l'article 55, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 40.In artikel 55, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 41.A l'article 56 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 41.In artikel 56 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 42.A l'article 57 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 42.In artikel 57 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 43.Dans l'intitulé du Titre IV, Chapitre Ier, de la même loi,

Art. 43.In het opschrift van Titel IV, Hoofdstuk I, van dezelfde wet
les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 44.A l'article 62, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 44.In artikel 62, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 45.Dans l'intitulé du Titre IV, Chapitre II, de la même loi, les

Art. 45.In het opschrift van Titel IV, Hoofdstuk II, van dezelfde wet
mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 46.A l'article 66 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 46.In artikel 66 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 47.Dans l'intitulé du Titre V de la même loi, les mots "Cour

Art. 47.In het opschrift van Titel V van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 48.A l'article 70 de la même loi, modifié par la loi du 9 mars

Art. 48.In artikel 70 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9
2003, les mots "Cour d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour maart 2003, wordt het woord "Arbitragehof" vervangen door de woorden
constitutionnelle". "Grondwettelijk Hof".

Art. 49.A l'article 87 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 49.In artikel 87 van dezelfde wet wordt het woord "Arbitragehof"
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 50.A l'article 100, alinéa 1er, de la même loi, les mots "Cour

Art. 50.In artikel 100, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord
d'arbitrage" sont remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 51.Dans le texte néerlandais de l'article 110, alinéa 2, de la

Art. 51.In artikel 110, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord
même loi, le mot "Arbitragehof" est remplacé par les mots "Grondwettelijk Hof". "Arbitragehof" vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".

Art. 52.A l'article 123 de la même loi, les mots "Cour d'arbitrage"

Art. 52.In artikel 123 van dezelfde wet wordt het woord
sont chaque fois remplacés par les mots "Cour constitutionnelle". "Arbitragehof" telkens vervangen door de woorden "Grondwettelijk Hof".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 21 février 2010. Gegeven te Brussel, 21 februari 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Vice-Premier Ministre De Vice-Eerste Minister
et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le Vice-Premier Ministre De Vice-Eerste Minister
et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles, en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen,
S. VANACKERE S. VANACKERE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Note Nota
(1) Documents du Sénat : (1) Stukken van de Senaat :
4-514 - 2007/2008 : 4-514 - 2007/2008 :
N° 1 : Proposition de loi spéciale de M. Delpérée. Nr. 1 : Voorstel van bijzondere wet van de heer Delpérée.
N° 2 : Amendements. Nr. 2 : Amendementen.
N° 3 : Rapport. Nr. 3 : Verslag.
N° 4 : Texte adopté par la commission. Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie.
Annales du Sénat : 24 avril 2008. Handelingen van de Senaat : 24 april 2008.
Documents de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
52-1114/ (2007/2008) : 52-1114/ (2007/2008) :
001 : Projet transmis par le Sénat. 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat.
002 : Avis du Conseil d'Etat. 002 : Advies van de Raad van State.
52-1114/ (2008/2009) : 52-1114/ (2008/2009) :
003 : Amendements. 003 : Amendementen.
004 : Avis du Conseil d'Etat. 004 : Advies van de Raad van State.
52-1114/ (2009/2010) : 52-1114/ (2009/2010) :
005 : Rapport. 005 : Verslag.
006 : Texte adopté par la commission. 006 : Tekst aangenomen door de commissie.
007 : Amendement. 007 : Amendement.
008 : Rapport complémentaire. 008 : Aanvullend verslag.
009 : Texte adopté par la commission. 009 : Tekst aangenomen door de commissie.
010 : Rapport complémentaire. 010 : Aanvullend verslag.
011 : Texte adopté en séance plénière et renvoyé au Sénat. 011 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en teruggezonden naar
Compte rendu intégral : 22 décembre 2009. de Senaat. Integraal verslag : 22 december 2009.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
4-514 - 2009/2010 : 4-514 - 2009/2010 :
N° 5 : Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Nr. 5 : Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Sénat. en teruggezonden naar de Senaat.
N° 6 : Rapport. Nr. 6 : Verslag.
N° 7 : Texte adopté en séance plénière et soums à la sanction royale. Nr. 7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd.
Annales du Sénat : 14 janvier 2010. Handelingen van de Senaat : 14 januari 2010.
^