← Retour vers "Loi spéciale modifiant diverses dispositions relatives à la liste de mandats, fonctions et professions et à la déclaration de patrimoine. - Traduction allemande "
| Loi spéciale modifiant diverses dispositions relatives à la liste de mandats, fonctions et professions et à la déclaration de patrimoine. - Traduction allemande | Bijzondere wet tot wijziging van diverse bepalingen inzake de lijst van mandaten, ambten en beroepen en de vermogensaangifte. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 21 DECEMBRE 2022. - Loi spéciale modifiant diverses dispositions | 21 DECEMBER 2022. - Bijzondere wet tot wijziging van diverse |
| relatives à la liste de mandats, fonctions et professions et à la | bepalingen inzake de lijst van mandaten, ambten en beroepen en de |
| déclaration de patrimoine. - Traduction allemande | vermogensaangifte. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de bijzondere wet |
| loi spéciale du 21 décembre 2022 modifiant diverses dispositions | van 21 december 2022 tot wijziging van diverse bepalingen inzake de |
| relatives à la liste de mandats, fonctions et professions et à la | lijst van mandaten, ambten en beroepen en de vermogensaangifte |
| déclaration de patrimoine (Moniteur belge du 30 décembre 2022). | (Belgisch Staatsblad van 30 december 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 21. DEZEMBER 2022 - Sondergesetz zur Abänderung verschiedener | 21. DEZEMBER 2022 - Sondergesetz zur Abänderung verschiedener |
| Bestimmungen über die Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und die | Bestimmungen über die Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und die |
| Vermögenserklärung | Vermögenserklärung |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß!Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Unser Gruß!Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1. - Vorliegendes Sondergesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1.- Vorliegendes Sondergesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL 2 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die | KAPITEL 2 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die |
| Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine | Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine |
| Vermögenserklärung einzureichen | Vermögenserklärung einzureichen |
Art. 2.Artikel 2 des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die |
Art. 2.Artikel 2 des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die |
| Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine | Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine |
| Vermögenserklärung einzureichen, abgeändert durch die Sondergesetze | Vermögenserklärung einzureichen, abgeändert durch die Sondergesetze |
| vom 14. Oktober 2018 und 1. Juni 2022, wird wie folgt abgeändert: | vom 14. Oktober 2018 und 1. Juni 2022, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 wird zwischen Absatz 4 und Absatz 5 ein Absatz mit folgendem | 1. In § 1 wird zwischen Absatz 4 und Absatz 5 ein Absatz mit folgendem |
| Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
| "Für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes gelten | "Für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes gelten |
| Vertragsbruchentschädigungen, Austrittsentschädigungen und Abfindungen | Vertragsbruchentschädigungen, Austrittsentschädigungen und Abfindungen |
| nicht als Entschädigungen, die für die Ausübung der Mandate, leitenden | nicht als Entschädigungen, die für die Ausübung der Mandate, leitenden |
| Ämter oder Berufe wie in Artikel 1 erwähnt gewährt werden." | Ämter oder Berufe wie in Artikel 1 erwähnt gewährt werden." |
| 2. In § 1 früherer Absatz 5, der Absatz 6 wird, werden zwischen den | 2. In § 1 früherer Absatz 5, der Absatz 6 wird, werden zwischen den |
| Wörtern "Die Beträge" und den Wörtern "werden jedes Jahr" die Wörter | Wörtern "Die Beträge" und den Wörtern "werden jedes Jahr" die Wörter |
| "der Margen" eingefügt. | "der Margen" eingefügt. |
| 3. In § 2 werden die Wörter "im Belgischen Staatsblatt und" | 3. In § 2 werden die Wörter "im Belgischen Staatsblatt und" |
| aufgehoben. | aufgehoben. |
Art. 3.Artikel 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch die |
Art. 3.Artikel 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch die |
| Sondergesetze vom 26. Juni 2004, 12. März 2009 und 14. Oktober 2018, | Sondergesetze vom 26. Juni 2004, 12. März 2009 und 14. Oktober 2018, |
| wird wie folgt abgeändert: | wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 Absatz 4 werden die Wörter "alle Schuldforderungen" durch | 1. In § 1 Absatz 4 werden die Wörter "alle Schuldforderungen" durch |
| die Wörter "alle Schulden und Forderungen" ersetzt. | die Wörter "alle Schulden und Forderungen" ersetzt. |
| 2. In § 5 wird das Wort "zurückgegeben" durch das Wort "vernichtet" | 2. In § 5 wird das Wort "zurückgegeben" durch das Wort "vernichtet" |
| ersetzt. | ersetzt. |
Art. 4.In Artikel 5 desselben Sondergesetzes werden die Wörter "der |
Art. 4.In Artikel 5 desselben Sondergesetzes werden die Wörter "der |
| Hinterlegung und der Kontrolle" durch die Wörter "der Hinterlegung, | Hinterlegung und der Kontrolle" durch die Wörter "der Hinterlegung, |
| der Kontrolle und der Vernichtung" ersetzt. | der Kontrolle und der Vernichtung" ersetzt. |
Art. 5.In Artikel 6 § 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch |
Art. 5.In Artikel 6 § 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch |
| das Sondergesetz vom 14. Oktober 2018, werden die Wörter "im | das Sondergesetz vom 14. Oktober 2018, werden die Wörter "im |
| Belgischen Staatsblatt und" aufgehoben. | Belgischen Staatsblatt und" aufgehoben. |
| KAPITEL 3 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 26. Juni 2004 zur | KAPITEL 3 - Abänderungen des Sondergesetzes vom 26. Juni 2004 zur |
| Ausführung und Ergänzung des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die | Ausführung und Ergänzung des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die |
| Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine | Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine |
| Vermögenserklärung einzureichen | Vermögenserklärung einzureichen |
Art. 6.In Artikel 6 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 26. Juni 2004 zur |
Art. 6.In Artikel 6 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 26. Juni 2004 zur |
| Ausführung und Ergänzung des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die | Ausführung und Ergänzung des Sondergesetzes vom 2. Mai 1995 über die |
| Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine | Verpflichtung, eine Liste von Mandaten, Ämtern und Berufen und eine |
| Vermögenserklärung einzureichen, zuletzt abgeändert durch das | Vermögenserklärung einzureichen, zuletzt abgeändert durch das |
| Sondergesetz vom 1. Juni 2022, werden die Wörter "Im Laufe des Monats | Sondergesetz vom 1. Juni 2022, werden die Wörter "Im Laufe des Monats |
| Februar jeden Jahres" durch die Wörter "Spätestens am 15. April jeden | Februar jeden Jahres" durch die Wörter "Spätestens am 15. April jeden |
| Jahres" ersetzt. | Jahres" ersetzt. |
Art. 7.In Artikel 7 § 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch |
Art. 7.In Artikel 7 § 3 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch |
| das Sondergesetz vom 14. Oktober 2018, werden die Wörter "und sofort | das Sondergesetz vom 14. Oktober 2018, werden die Wörter "und sofort |
| den Dienststellen des Belgischen Staatsblattes mitgeteilt" und die | den Dienststellen des Belgischen Staatsblattes mitgeteilt" und die |
| Wörter "im Belgischen Staatsblatt und" aufgehoben. | Wörter "im Belgischen Staatsblatt und" aufgehoben. |
Art. 8.In Artikel 8 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch die |
Art. 8.In Artikel 8 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch die |
| Sondergesetze vom 27. März 2006 und 14. Oktober 2018, werden die | Sondergesetze vom 27. März 2006 und 14. Oktober 2018, werden die |
| Wörter "im Belgischen Staatsblatt", die Wörter "im Belgischen | Wörter "im Belgischen Staatsblatt", die Wörter "im Belgischen |
| Staatsblatt und" und die Wörter "im Belgischen Staatsblatt oder" | Staatsblatt und" und die Wörter "im Belgischen Staatsblatt oder" |
| jeweils aufgehoben. | jeweils aufgehoben. |
Art. 9.Artikel 9 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch das |
Art. 9.Artikel 9 desselben Sondergesetzes, abgeändert durch das |
| Sondergesetz vom 12. März 2009, wird wie folgt ersetzt: | Sondergesetz vom 12. März 2009, wird wie folgt ersetzt: |
| "Art. 9 - Mit Ablauf der in Artikel 3 § 5 des Sondergesetzes vom 2. | "Art. 9 - Mit Ablauf der in Artikel 3 § 5 des Sondergesetzes vom 2. |
| Mai 1995 erwähnten fünfjährigen Frist vernichtet der Rechnungshof | Mai 1995 erwähnten fünfjährigen Frist vernichtet der Rechnungshof |
| gemäß Artikel 3 § 3 desselben Sondergesetzes die in Artikel 3 § 1 | gemäß Artikel 3 § 3 desselben Sondergesetzes die in Artikel 3 § 1 |
| desselben Sondergesetzes erwähnten Vermögenserklärungen." | desselben Sondergesetzes erwähnten Vermögenserklärungen." |
Art. 10.Artikel 11 desselben Sondergesetzes wird aufgehoben. |
Art. 10.Artikel 11 desselben Sondergesetzes wird aufgehoben. |
| KAPITEL 4 - Inkrafttreten | KAPITEL 4 - Inkrafttreten |
Art. 11.Vorliegendes Sondergesetz tritt am 1. Januar 2023 in Kraft. |
Art. 11.Vorliegendes Sondergesetz tritt am 1. Januar 2023 in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Der Minister der Institutionellen Reformen und der Demokratischen | Der Minister der Institutionellen Reformen und der Demokratischen |
| Erneuerung | Erneuerung |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Die Ministerin der Institutionellen Reformen und der Demokratischen | Die Ministerin der Institutionellen Reformen und der Demokratischen |
| Erneuerung | Erneuerung |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |