← Retour vers "Loi modifiant les articles 41 et 43 de la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux et l'article 605quater du Code judiciaire "
| Loi modifiant les articles 41 et 43 de la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux et l'article 605quater du Code judiciaire | Wet tot wijziging van de artikelen 41 en 43 van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen en van artikel 605quater van het Gerechtelijk Wetboek |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 21 DECEMBRE 2013. - Loi modifiant les articles 41 et 43 de la loi du | 21 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van de artikelen 41 en 43 van de |
| 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux et l'article | wet van 15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen en |
| 605quater du Code judiciaire | van artikel 605quater van het Gerechtelijk Wetboek |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 41 de la loi du 15 décembre 2013 en matière de |
Art. 2.Artikel 41 van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot |
| dispositifs médicaux est complété par les mots "devant le tribunal de | medische hulpmiddelen wordt aangevuld met de woorden "die ingeleid |
| première instance". | wordt voor de rechtbank van eerste aanleg". |
Art. 3.A l'article 43 de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 3.In artikel 43 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht : |
| 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré avant l'alinéa 1er : | 1° voor het eerste lid wordt een lid toegevoegd, luidende : |
| ``Un appel peut être interjeté contre l'imposition de l'amende | "Tegen het opleggen van een administratieve geldboete zoals bedoeld in |
| administrative telle que visée à l'article 42, auprès de la cour | artikel 42, kan in beroep gegaan worden bij het hof van beroep van |
| d'appel de Bruxelles, siégeant comme en référé. Ce recours a un effet | Brussel, zetelend zoals in kortgeding. Dit beroep heeft schorsende |
| suspensif. | werking." |
| 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| ``La cour d'appel de Bruxelles est saisie du fond du litige et dispose | "De grond van de zaak wordt aanhangig gemaakt bij het hof van beroep |
| d'une compétence de pleine juridiction.'' | van Brussel dat uitspraak doet met volle rechtsmacht." |
Art. 4.L'article 605quater du Code judiciaire, inséré par la loi du |
Art. 4.Artikel 605quater van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij |
| 27 juillet 2005 et modifié par les lois des 8 décembre 2006 et 26 | de wet van 27 juli 2005 en gewijzigd bij de wetten van 8 december 2006 |
| janvier 2010, est complété par le 8°, rédigé comme suit : | en 26 januari 2010, wordt aangevuld met de bepaling onder 8°, |
| "8° l'article 43 de la loi du 15 décembre 2013 en matière de | luidende: "8° artikel 43 van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot |
| dispositifs médicaux". | medische hulpmiddelen". |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2014. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2014. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2013. | Gegeven te Brussel, 21 december 2013. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales | belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. Turtelboom | Mevr. A. TURTELBOOM |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents de la Chambre des représentants 53/3058 (2013/2014) : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 53-3058 (2013/2014) |
| N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte corrigé par la commission. | Nr. 3 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| N° 4: Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 7 novembre 2013. | de Senaat. Integraal Verslag : 7 november 2013. |
| Documents du Sénat 5-2331 - (2013/2014) : | Stukken van de Senaat : 53-2331 (2013/2014) |
| N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. | Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la sanction | Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| royale. | bekrachtiging overgedragen. |
| Annales du Sénat : 5 décembre 2013. | Annales van Senaat : 5 december 2013. |
| Voir aussi : | Zie ook : |
| Documents de la Chambre des représentants 53/3057 (2013/2014) : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 53-3057 (2013/2014) |
| N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Amendement. | Nr. 2 : Amendement. |
| N° 3 : Rapport. | Nr. 3 : Verslag. |
| N° 4: Texte adopté par la commission. | Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 7 novembre 2013. | de Senaat. Integraal Verslag : 7 november 2013. |
| Documents du Sénat : 5/2332 (2013/2014) : | Stukken van de Senaat : 5-2332 (2013/2014) : |
| N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |