← Retour vers "Loi modifiant l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux refuges agréés pour animaux "
| Loi modifiant l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux refuges agréés pour animaux | Wet tot wijziging van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de giften in geld aan erkende dierenasielen fiscaal aftrekbaar te maken |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 21 AVRIL 1999. - Loi modifiant l'article 104 du Code des impôts sur | 21 APRIL 1999. - Wet tot wijziging van artikel 104 van het Wetboek van |
| les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités | de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de giften in geld aan erkende |
| faites en argent aux refuges agréés pour animaux (1) | dierenasielen fiscaal aftrekbaar te maken (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 104, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, |
Art. 2.Artikel 104, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
| est complété par un littera j), libellé comme suit : | 1992 wordt aangevuld met een letter j), luidende : |
| « j) aux ASBL qui ont pour objet la gestion de refuges pour animaux | « j) aan VZW's waarvan het doel erin bestaat dierenasielen te beheren, |
| ayant reçu l'agréation prévue par l'article 5 de la loi du 14 août | die de erkenning hebben gekregen bedoeld in artikel 5 van de wet van |
| 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux et répondant | 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren |
| aux conditions fixées par le Roi sur proposition du ministre des | en die voldoen aan de voorwaarden door de Koning vastgesteld op |
| Finances. ». | voorstel van de minister van Financiën. ». |
Art. 3.La présente loi est applicable aux libéralités versées à |
Art. 3.Deze wet is van toepassing op de giften gestort vanaf 1 |
| partir du 1er janvier 2000. | januari 2000. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 21 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Session 1997-1998. | Zitting 1997-1998. |
| Sénat. | Senaat : |
| Documents. - Proposition de loi de M. Charlier, 1-784 - n° 1. | Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Charlier, 1-784 - nr. 1. |
| Session 1998-1999. | Zitting 1998-1999. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents. - Amendements, 1-784 - n°s 2 et 3. - Rapport, 1-784 - n° 4. | Stukken. - Amendementen, 1-784, nrs. 2 en 3. - Verslag, 1-784 nr. 4. - |
| - Texte adopté par la commission, 1-784 - n° 5. - Texte adopté en | Tekst aangenomen door de commissie, 1-784 - nr. 5. - Tekst aangenomen |
| scéance plénière et transmis à la Chambre, 1-784 - n° 6. | in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer, 1-784 - nr. 6. |
| Annales. - 3 et 4 février 1999. | Handelingen. - 3 en 4 februari 1999. |
| Chambre : | Kamer : |
| Documents. - Projet transmis par le Sénat, 1971 - n° 1. - Amendements, | Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 1971 - nr. 1. - |
| 1971 - n° 2. - Rapport, 1971 - n° 3. - Texte adopté en séance plénière | Amendementen, 1971 - nr. 2. - Verslag, 1971 - nr. 3. - Tekst |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging | |
| et soumis à la sanction royale, 1971, no 4. | voorgelegd, 1971, nr. 4. |
| Annales. - 30 mars et 1er avril 1999. | Handelingen. - 30 maart en 1 april 1999. |