Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 19/12/2014
← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 "
Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
19 DECEMBRE 2014. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget 19 DECEMBER 2014. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2014 (1) uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014 (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE 1. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2014

Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014
est ajusté conformément aux totaux adaptés des programmes figurant wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de
dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi. programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements tabellen. HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré Sectie 17 - Federale Politie en Geïntegreerde werking

Art. 3.Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° de la loi du 22

Art. 3.In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet
mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, et à l'article 1-01-3, §§ 2, 3 et 7, 2°, de la loi du comptabiliteit van de federale Staat en van het artikel 1-01-3 §§ 2, 3
19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour l'année en 7, 2°, van de wet van 19 december 2013 houdende de algemene
2014, les crédits d'engagement des allocations de base relatives aux uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, mogen de
vastleggingskredieten van de basisallocaties betreffende de werkings-
dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues des codes en investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, specifieke
économiques 12 et 74, spécifiques ou non, inscrites à la section 01 - en niet-specifieke, ingeschreven binnen de sectie 01 -
division organique 30 - programmes/activités 66 à 68 et à la section organisatieafdeling 30 - programma-activiteiten 66 tot 68 en binnen de
17, peuvent être redistribués vers des allocations de base relatives sectie 17, herverdeeld worden naar de basisallocaties met betrekking
aux rémunérations et allocations généralement quelconques « 11.00.03 - tot de bezoldigingen en allerhande toelagen "11.00.03 - vast en
personnel statutaire définitif et stagiaire » et « 11.00.04 - stagedoend statutair personeel" en "11.00.04 - ander dan statutair
personnel autre que statutaire » ainsi que les allocations de base personeel" alsook de basisallocaties 11.00.13 en 12.21.48 ingeschreven
11.00.13 et 12.21.48 inscrites à l'une ou l'autre des deux sections précitées. binnen één van beide bovenvermelde secties.

Art. 4.Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 2° de la loi du 22

Art. 4.In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 2°, van de wet
mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, et à l'article 1-01-3, § 7, 4°, de la loi du 19 comptabiliteit van de federale Staat en van het artikel 1-01-3 § 7,
décembre 2013 contenant le budget général des dépenses pour l'année 4°, van de wet van 19 december 2013 houdende de algemene
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, mogen de
2014, les crédits de liquidation des allocations de base relatives aux vereffeningskredieten van de basisallocaties betreffende de werkings-
dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues des codes en investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, specifieke
économiques 12 et 74, spécifiques ou non, inscrites à la section 01 - en niet-specifieke, ingeschreven binnen de sectie 01 -
division organique 30 - programmes/activités 66 à 68 et à la section organisatieafdeling 30 - programma-activiteiten 66 tot 68 en binnen de
17, peuvent être redistribués vers des allocations de base relatives sectie 17, herverdeeld worden naar de basisallocaties met betrekking
aux rémunérations et allocations généralement quelconques « 11.00.03 - tot de bezoldigingen en allerhande toelagen "11.00.03 - vast en
personnel statutaire définitif et stagiaire » et « 11.00.04 - stagedoend statutair personeel" en "11.00.04 - ander dan statutair
personnel autre que statutaire » ainsi que les allocations de base personeel" alsook de basisallocaties 11.00.13 en 12.21.48 ingeschreven
11.00.13 et 12.21.48 inscrites à l'une ou l'autre des deux sections précitées. binnen één van beide bovenvermelde secties.

Art. 5.Par dérogation aux articles 11, 12, 19, 20, 23, 60 et 61 de la

Art. 5.In afwijking van de artikelen 11, 12, 19, 20, 23, 60 en 61 van
loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
comptabilité fédérale, le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur comptabiliteit van de federale Staat, wordt de Minister van Veiligheid
est autorisé à procéder par voie de compensation sur la dotation en Binnenlandse Zaken gemachtigd om via compensatie op de federale
fédérale de base 2014, à la récupération du trop- perçu par les zones basisdotatie 2014 over te gaan tot recuperatie van de meerontvangsten
de police en 2013 en matière de dotations fédérales aux communes et door de politiezones in 2013 met betrekking tot de federale dotaties
aux zones de police pluricommunales ainsi que de dotation spécifique aan gemeenten en meergemeentepolitiezones, alsook met betrekking tot
destinée à couvrir le paiement du trop peu perçu par les membres du de specifieke dotatie bestemd om de betaling te dekken van tekorten
cadre opérationnel en matière de pécule de vacances pour les années ontvangen door de leden van het operationele kader met betrekking tot
2009 et 2010. het vakantiegeld voor de jaren 2009 en 2010.
Section 21 - Pensions Sectie 21 - Pensioenen

Art. 6.Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 19 décembre 2013

Art. 6.De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 19 december 2013
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014, houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Begrotingsjaar 2014,
modifié par la loi du 10 avril 2014 contenant le premier ajustement du gewijzigd door de wet van 10 april 2014 houdende de eerste aanpassing
Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2014, est remplacé van de Algemene Uitgavenbegroting van het Begrotingsjaar 2014, wordt
comme suit : vervangen door :
« Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour "De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst
l'année 2014, annexé à la présente loi, est approuvé. voor de Overheidssector voor het jaar 2014 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 14.148.607.000 EUR, dont Deze begroting beloopt 14.148.607.000 EUR voor de ontvangsten waarvan
14.105.751.000 EUR pour les recettes relatives aux missions légales et 14.105.751.000 EUR voor de ontvangsten met betrekking tot de
42.856.000 EUR pour les recettes de gestion du service. Il s'élève wettelijke opdrachten en 42.856.000 EUR voor de ontvangsten inzake het
pour les dépenses à 14.148.607.000 EUR, dont 14.105.751.000 EUR pour beheer van de Dienst. Ze beloopt 14.148.607.000 EUR voor de uitgaven
waarvan 14.105.751.000 EUR voor de uitgaven met betrekking tot de
les dépenses relatives aux missions légales, et 42.856.000 EUR pour wettelijke opdrachten, en 42.856.000 EUR voor de uitgaven met
les dépenses relatives à la gestion du Service. » betrekking tot het beheer van de Dienst."
CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut

Art. 7.Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A

Art. 7.De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van
de l'année budgétaire 2014 sont ajustés conformément aux tableaux y categorie A van het begrotingsjaar 2014 worden aangepast
afférents annexés à la présente loi. overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 8.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par

Art. 8.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene
les ressources générales du Trésor. middelen van de Schatkist gedekt worden.

Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 9.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2014 Gegeven te Brussel, 19 december 2014
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste minister,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le ministre du Budget, De minister van Begroting,
H. JAMAR H. JAMAR
Le ministre des Finances, De minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des Représentants (www.lachambre.be) : (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be)
Documents : 54-0691 - 2014/2015 Stukken : 54-0691 - 2014/2015
Compte-rendu intégral : 18 décembre 2014 Integraal verslag : 18 december 2014
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^