← Retour vers "Loi modifiant l'article 30 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 "
| Loi modifiant l'article 30 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 | Wet tot wijziging van artikel 30 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 |
|---|---|
| 18 MAI 2024. - Loi modifiant l'article 30 des lois sur le Conseil | 18 MEI 2024. - Wet tot wijziging van artikel 30 van de wetten op de |
| d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (1) | Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 30, § 2, alinéa 2, dernière phrase des lois sur le |
Art. 2.In artikel 30, § 2, tweede lid, laatste zin van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, modifié en dernier | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, laatst gewijzigd |
| lieu par la loi du 23 mars 2007, les mots " à l'article 6 de la loi du | bij de wet van 23 maart 2007, worden de woorden "artikel 6 van de wet |
| 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par | van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt |
| le terrorisme » sont remplacés par les mots " aux articles 5, § 1er et | door terrorisme" vervangen door de woorden "de artikelen 5, § 1 en 15, |
| 15, §§ 2, 3 et 5 de la loi du 3 mai 2024 relative à l'indemnisation | §§ 2, 3 en 5 van de wet van 3 mei 2024 betreffende de |
| des victimes d'un acte de terrorisme et relative à l'assurance contre | schadeloosstelling van slachtoffers van een daad van terrorisme en |
| les dommages causés par le terrorisme ». | betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme". |
Art. 3.L'article 2 entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de |
Art. 3.Artikel 2 treedt in werking op de datum waarop de wet van 3 |
| la loi du 3 mai 2024 relative à l'indemnisation des victimes d'un acte | mei 2024 betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van een |
| de terrorisme et relative à l'assurance contre les dommages causés par | daad van terrorisme en betreffende de verzekering tegen schade |
| le terrorisme. | veroorzaakt door terrorisme in werking treedt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 18 mai 2024. | Gegeven te Brussel, 18 mei 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Documents : 55-3858/(2023-2024) Compte rendu intégral : 18 avril 2024. | Stukken : 55-3858/(2023-2024) Integraal verslag : 18 april 2024. |