| Loi relative à la lutte contre les actes de violence perpétrés au nom de la culture, de la coutume, de la religion, de la tradition ou du prétendu "honneur", y compris les mutilations génitales | Wet betreffende de aanpak van geweld omwille van cultuur, gewoonte, religie, traditie of de zogenaamde "eer", met inbegrip van de genitale verminking |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 18 JUIN 2018. - Loi relative à la lutte contre les actes de violence perpétrés au nom de la culture, de la coutume, de la religion, de la tradition ou du prétendu "honneur", y compris les mutilations génitales PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 18 JUNI 2018. - Wet betreffende de aanpak van geweld omwille van cultuur, gewoonte, religie, traditie of de zogenaamde "eer", met inbegrip van de genitale verminking FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Dans l'article 458bis du Code pénal, modifié en dernier lieu |
Art. 2.In artikel 458bis van het Strafwetboek, laatstelijk gewijzigd |
| par la loi du 31 mai 2016, les mots "d'actes de violence perpétrés au | bij de wet van 31 mei 2016, worden tussen de woorden "partnergeweld" |
| nom de la culture, de la coutume, de la religion, de la tradition ou | en "een ziekte" de woorden "gebruiken van geweld, gepleegd omwille van |
| du prétendu "honneur"," sont insérés entre les mots "de la violence | culturele drijfveren, gewoontes, tradities, religie of de zogenaamde |
| entre partenaires," et les mots "d'une maladie". | "eer" ingevoegd". |
Art. 3.L'article 20 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les |
Art. 3.Artikel 20 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de |
| hôpitaux et autres établissements de soins, modifié en dernier lieu | ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, laatstelijk gewijzigd |
| par la loi du 10 avril 2014, est complété par un paragraphe 5 rédigé | bij de wet van 18 december 2016, wordt aangevuld met een paragraaf 5, |
| comme suit: | luidende: |
| " § 5. S'il est question de mutilations génitales, le dossier médical | " § 5. Indien er sprake is van genitale verminking, maakt het medisch |
| visé au § 1er en fait mention. Le Roi fixe les modalités y | dossier bedoeld in § 1 hiervan melding. De Koning bepaalt de nadere |
| afférentes.". | regels hieromtrent.". |
Art. 4.L'article 2, § 1er, de l'arrêté royal du 3 mai 1999 |
Art. 4.Artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 |
| déterminant les conditions générales minimales auxquelles le dossier | houdende bepaling van de algemene minimumvoorwaarden waarvan het |
| médical visé à l'article 15 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le | medisch dossier, bedoeld in artikel 15 van de wet op de ziekenhuizen, |
| 7 août 1987, doit répondre, modifié par l'arrêté royal du 16 avril 2002, est complété par un 11° rédigé comme suit: "11° si une femme ou une fille, quel que soit son âge, a subi une forme de mutilation génitale, le fait est mentionné de manière circonstanciée dans le dossier médical, y compris le type de mutilation génitale, ainsi que le pays et la région d'origine de la femme concernée ou de sa famille. Si une question est posée à propos de la réinfibulation, le fait est également mentionné de manière circonstanciée dans le dossier médical." Art. 5.Le Roi peut abroger, compléter, modifier ou remplacer la disposition modifiée par l'article 4. Art. 6.La présente loi entre en vigueur au plus tard le premier jour du douzième mois suivant celui de sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
gecoördineerd op 7 augustus 1987, moet voldoen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 april 2002, wordt aangevuld met een bepaling onder 11° luidende: "11° indien een vrouw of meisje, ongeacht haar leeftijd, een vorm van genitale verminking ondergaan heeft, wordt dit goed gedocumenteerd vermeld in het medisch dossier, ook het type genitale verminking. Ook het land en de regio van oorsprong van de betrokken vrouw of haar familie worden vermeld. Indien er een vraag gesteld wordt naar herinfibulatie, wordt dit eveneens gedocumenteerd vermeld in het medisch dossier." Art. 5.De Koning kan de bepaling gewijzigd door artikel 4 opheffen, aanvullen, wijzigen of vervangen. Art. 6.Deze wet treedt in werking uiterlijk op de eerste dag van de twaalfde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 18 juin 2018. | Gegeven te Brussel, 18 juni 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambres des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-1799/12 | Stukken: 54-1799/12 |
| Compte rendu intégral : 31 mai 2018 | Integraal verslag: 31 mei 2018 |