← Retour vers "Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 18 JUILLET 2013. - Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 18 JULI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 18 juli |
| loi du 18 juillet 2013 modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une | 2013 tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een |
| procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux | beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij |
| monnayage (Moniteur belge du 3 septembre 2013). | (Belgisch Staatsblad van 3 september 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 18. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 12. Mai 2004 | 18. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 12. Mai 2004 |
| zur Organisierung eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes | zur Organisierung eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes |
| gegen die Falschmünzerei | gegen die Falschmünzerei |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Die Überschrift des Gesetzes vom 12. Mai 2004 zur | Art. 2 - Die Überschrift des Gesetzes vom 12. Mai 2004 zur |
| Organisierung eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes gegen | Organisierung eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes gegen |
| die Falschmünzerei wird durch die Wörter "und des Erhalts der Qualität | die Falschmünzerei wird durch die Wörter "und des Erhalts der Qualität |
| des Bargeldumlaufs" ergänzt. | des Bargeldumlaufs" ergänzt. |
| Art. 3 - In demselben Gesetz wird Artikel 2 § 1 wie folgt ersetzt: | Art. 3 - In demselben Gesetz wird Artikel 2 § 1 wie folgt ersetzt: |
| " § 1 - Gegen Beschlüsse, durch die der für Finanzen zuständige | " § 1 - Gegen Beschlüsse, durch die der für Finanzen zuständige |
| Minister aufgrund des Artikels 7 des Gesetzes vom 17. Juli 2013 zum | Minister aufgrund des Artikels 7 des Gesetzes vom 17. Juli 2013 zum |
| Schutz gegen Geldfälschung und Erhalt der Qualität des Bargeldumlaufs | Schutz gegen Geldfälschung und Erhalt der Qualität des Bargeldumlaufs |
| Geldstrafen auferlegt, kann Beschwerde beim Appellationshof von | Geldstrafen auferlegt, kann Beschwerde beim Appellationshof von |
| Brüssel eingereicht werden." | Brüssel eingereicht werden." |
| Art. 4 - In Artikel 605bis des Gerichtsgesetzbuches, eingefügt durch | Art. 4 - In Artikel 605bis des Gerichtsgesetzbuches, eingefügt durch |
| das Gesetz vom 2. August 2002 und abgeändert durch das Gesetz vom 12. | das Gesetz vom 2. August 2002 und abgeändert durch das Gesetz vom 12. |
| Mai 2004, werden zwischen den Wörtern "im Rahmen des Schutzes gegen | Mai 2004, werden zwischen den Wörtern "im Rahmen des Schutzes gegen |
| die Falschmünzerei" und den Wörtern "erwähnten Beschwerden" die Wörter | die Falschmünzerei" und den Wörtern "erwähnten Beschwerden" die Wörter |
| "und des Erhalts der Qualität des Bargeldumlaufs" eingefügt. | "und des Erhalts der Qualität des Bargeldumlaufs" eingefügt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 18. Juli 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 18. Juli 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz, | Die Ministerin der Justiz, |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |