Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/01/2008
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, en ce qui concerne les délais fixés pour l'exercice des compétences de la Commission de contrôle "
Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, en ce qui concerne les délais fixés pour l'exercice des compétences de la Commission de contrôle Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, wat de voor de uitoefening van de bevoegdheden van de Controlecommissie gestelde termijnen betreft
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
18 JANVIER 2008. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à 18 JANUARI 2008. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989
la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de
comptabilité ouverte des partis politiques, en ce qui concerne les open boekhouding van de politieke partijen, wat de voor de uitoefening
délais fixés pour l'exercice des compétences de la Commission de van de bevoegdheden van de Controlecommissie gestelde termijnen
contrôle (1) betreft (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Art. 2.A l'article 1er, 4°, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la

Art. 2.In artikel 1, 4°, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de
limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de
élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open
comptabilité ouverte des partis politiques, remplacé par la loi du 2 boekhouding van de politieke partijen, vervangen bij de wet van 2
avril 2003 et modifié par la loi du 23 mars 2007, sont apportées les april 2003 en gewijzigd bij de wet van 23 maart 2007, worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est complété comme suit : 1° het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
« Après chaque renouvellement intégral de la Chambre des représentants « Na elke algehele vernieuwing van de Kamer van
et du Sénat, les deux assemblées nomment leurs représentants au sein volksvertegenwoordigers en van de Senaat benoemen beide assemblees hun
de la Commission de contrôle. La commission est installée après leur vertegenwoordigers in de Controlecommissie. Na hun benoeming wordt de
commissie geïnstalleerd. Hiervan wordt melding gemaakt in een
nomination et il en est fait état dans un procès-verbal signé par les proces-verbaal, dat wordt ondertekend door de voorzitters die hun
présidents qui en informent leur assemblée. La commission exerce les assemblee daarvan in kennis stellen. De commissie oefent de haar bij
compétences qui lui sont confiées par la loi à partir du jour de son de wet opgedragen bevoegdheden uit vanaf de dag van haar installatie.
installation. »; »;
2° l'alinéa 4 est remplacé par l'alinéa suivant : 2° het vierde lid wordt vervangen als volgt :
« Les délais applicables pour l'exercice des compétences de la « De voor de uitoefening van de bevoegdheden van de Controlecommissie
Commission de contrôle sont interrompus lors de la dissolution des gestelde termijnen worden gestuit tijdens de ontbinding van de
Chambres fédérales. Les nouveaux délais commencent à courir dès federale Kamers. De nieuwe termijnen beginnen te lopen vanaf de
l'installation de la commission. ». installatie van de commissie. ».
CHAPITRE Il. - La limitation et le contrôle des dépenses électorales HOOFDSTUK II. - Beperking en controle van de verkiezingsuitgaven voor
pour les élections des Chambres fédérales de verkiezingen van de federale Kamers

Art. 3.A l'article 12, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du

Art. 3.In artikel 12, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van
2 avril 2003 et modifié par la loi du 23 mars 2007, sont apportées les 2 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 23 maart 2007, worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° la première phrase est complétée comme suit : 1° de eerste zin wordt aangevuld als volgt :
« , étant entendu que la commission dispose en tout cas de nonante « , met dien verstande dat de commissie in ieder geval na haar
jours après son installation. »; installatie over negentig dagen beschikt. »;
2° dans la deuxième phrase, les mots « Elle peut à cette fin » sont 2° in de tweede zin worden de woorden « Hiertoe kan zij » vervangen
remplacés par les mots « En vue de l'accomplissement de sa mission, door de woorden « Met het oog op de vervulling van haar opdracht kan
elle peut ». zij ».

Art. 4.A l'article 14, § 3, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par

Art. 4.In artikel 14, § 3, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen
la loi du 21 mai 1991 et modifié par les lois des 18 juin 1993, 2 door de wet van 21 mei 1991 en gewijzigd bij de wetten van 18 juni
avril 2003 et 23 mars 2007, la première phrase est complétée comme 1993, 2 april 2003 en 23 maart 2007, wordt de eerste zin aangevuld als
suit : volgt :
« , étant entendu que la Commission de contrôle dispose en tout cas « , met dien verstande dat de Controlecommissie in ieder geval na haar
d'un délai de cent dix jours après son installation. ». installatie over honderdentien dagen beschikt. ».
CHAPITRE III. - Comptabilité des partis politiques HOOFDSTUK III. - Boekhouding van de politieke partijen

Art. 5.A l'article 24, alinéa 3, de la même loi, modifié par les lois

Art. 5.In artikel 24, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
des 19 novembre 1998, 2 avril 2003 et 23 mars 2007, les mots « dans wetten van 19 november 1998, 2 april 2003 en 23 maart 2007, worden de
les deux cents jours de la clôture des comptes » sont remplacés par woorden « binnen tweehonderd dagen na het afsluiten van de rekeningen
les mots « dans les nonante jours qui suivent le délai prévu à » vervangen door de woorden « binnen negentig dagen na de in het
l'alinéa 1er. » eerste lid bepaalde termijn ».
CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding

Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 18 janvier 2008. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 18 janvier 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2007-2008 : (1) Gewone zitting 2007-2008 :
Chambre des Représentants. Kamer van Volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 554/1. - Texte Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 554/1. - Tekst
adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 554/2. aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr.
Compte rendu intégral : 20 décembre 2007. 554/2. Integraal Verslag : 20 december 2007.
Session ordinaire 2007-2008 : Gewone zitting 2007-2008 :
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
représentants, n° 4-492/1.Rapport, n° 4-492/2. - Texte adopté en volksvertegenwoordigers, nr. 4-492/1.- Verslag, nr. 4-492/2. - Tekst
séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 4-492/3. aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 4-492/3.
Annales du Sénat : 10 janvier 2008. Handelingen van de Senaat : 10 januari 2008.
^