← Retour vers "Loi portant réforme du financement de la sécurité sociale. - Traduction allemande d'extraits "
Loi portant réforme du financement de la sécurité sociale. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende hervorming van de financiering van de sociale zekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
18 AVRIL 2017. - Loi portant réforme du financement de la sécurité | 18 APRIL 2017. - Wet houdende hervorming van de financiering van de |
sociale. - Traduction allemande d'extraits | sociale zekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 30 |
articles 1, 30 à 37, 39, 40, 42 et 45 à 48 de la loi du 18 avril 2017 | tot 37, 39, 40, 42 en 45 tot 48 van de wet van 18 april 2017 houdende |
portant réforme du financement de la sécurité sociale (Moniteur belge | hervorming van de financiering van de sociale zekerheid (Belgisch |
du 28 avril 2017). | Staatsblad van 28 april 2017). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
18. APRIL 2017 - Gesetz zur Reform der Finanzierung der sozialen | 18. APRIL 2017 - Gesetz zur Reform der Finanzierung der sozialen |
Sicherheit | Sicherheit |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung | KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
(...) | (...) |
KAPITEL 6 - Änderung der Finanzierung von Ausgaben, die die soziale | KAPITEL 6 - Änderung der Finanzierung von Ausgaben, die die soziale |
Sicherheit nicht direkt betreffen | Sicherheit nicht direkt betreffen |
Art. 30 - Artikel 21 § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur | Art. 30 - Artikel 21 § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur |
Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für | Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für |
Lohnempfänger, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August | Lohnempfänger, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August |
1997, wird wie folgt ersetzt: | 1997, wird wie folgt ersetzt: |
"2. das Arbeitslosengeld, einschließlich der Zulagen für die Regelung | "2. das Arbeitslosengeld, einschließlich der Zulagen für die Regelung |
der Arbeitslosigkeit mit Betriebszuschlag, der Unterbrechungszulagen | der Arbeitslosigkeit mit Betriebszuschlag, der Unterbrechungszulagen |
für die allgemeine Zeitkreditregelung und der Unterbrechungszulagen | für die allgemeine Zeitkreditregelung und der Unterbrechungszulagen |
für den thematischen Urlaub der Arbeitnehmer im Privatsektor". | für den thematischen Urlaub der Arbeitnehmer im Privatsektor". |
Art. 31 - In Artikel 56 des Gesetzes vom 26. Juni 2002 über die | Art. 31 - In Artikel 56 des Gesetzes vom 26. Juni 2002 über die |
Unternehmensschließungen, abgeändert durch das Gesetz vom 11. Juli | Unternehmensschließungen, abgeändert durch das Gesetz vom 11. Juli |
2006, werden die Wörter "eine Finanzierung der Föderalbehörde" durch | 2006, werden die Wörter "eine Finanzierung der Föderalbehörde" durch |
die Wörter "den im Haushaltsplan des FÖD Beschäftigung, Arbeit und | die Wörter "den im Haushaltsplan des FÖD Beschäftigung, Arbeit und |
Soziale Konzertierung eingetragenen Mitteln zur Finanzierung der | Soziale Konzertierung eingetragenen Mitteln zur Finanzierung der |
Kosten, die auf die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf Unternehmen | Kosten, die auf die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf Unternehmen |
mit weniger als zwanzig Arbeitnehmern zurückzuführen sind," ersetzt. | mit weniger als zwanzig Arbeitnehmern zurückzuführen sind," ersetzt. |
Art. 32 - Artikel 116 Absatz 1 Nr. 1 des Programmgesetzes (I) vom 27. | Art. 32 - Artikel 116 Absatz 1 Nr. 1 des Programmgesetzes (I) vom 27. |
Dezember 2006, abgeändert durch das Gesetz vom 21. Dezember 2007, wird | Dezember 2006, abgeändert durch das Gesetz vom 21. Dezember 2007, wird |
durch folgenden Absatz ergänzt: | durch folgenden Absatz ergänzt: |
"Ab dem 1. Januar 2017 wird dieser Betrag durch einen im Haushaltsplan | "Ab dem 1. Januar 2017 wird dieser Betrag durch einen im Haushaltsplan |
des FÖD Soziale Sicherheit eingetragenen jährlichen | des FÖD Soziale Sicherheit eingetragenen jährlichen |
Haushaltsmittelbetrag finanziert." | Haushaltsmittelbetrag finanziert." |
Art. 33 - Andere Initiativen als die in Artikel 21 des Gesetzes vom | Art. 33 - Andere Initiativen als die in Artikel 21 des Gesetzes vom |
12. Mai 2014 zur Schaffung des Amtes für die Sonderregelungen der | 12. Mai 2014 zur Schaffung des Amtes für die Sonderregelungen der |
sozialen Sicherheit erwähnten Initiativen in Bezug auf die Polizei | sozialen Sicherheit erwähnten Initiativen in Bezug auf die Polizei |
werden durch einen im Haushaltsplan des Föderalstaates eingetragenen | werden durch einen im Haushaltsplan des Föderalstaates eingetragenen |
jährlichen Haushaltsmittelbetrag finanziert. | jährlichen Haushaltsmittelbetrag finanziert. |
Art. 34 - Andere Unterbrechungszulagen für Laufbahnunterbrechung als | Art. 34 - Andere Unterbrechungszulagen für Laufbahnunterbrechung als |
diejenigen, die erwähnt sind in Artikel 21 § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom | diejenigen, die erwähnt sind in Artikel 21 § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom |
29. Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen | 29. Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen |
Sicherheit für Lohnempfänger, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | Sicherheit für Lohnempfänger, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
8. August 1997, und die vom Landesamt für Arbeitsbeschaffung | 8. August 1997, und die vom Landesamt für Arbeitsbeschaffung |
ausgezahlt werden, werden durch eine im Haushaltsplan des FÖD | ausgezahlt werden, werden durch eine im Haushaltsplan des FÖD |
Beschäftigung, Arbeit und Soziale Konzertierung eingetragene jährliche | Beschäftigung, Arbeit und Soziale Konzertierung eingetragene jährliche |
Dotation finanziert. | Dotation finanziert. |
KAPITEL 7 - Abänderungsbestimmungen | KAPITEL 7 - Abänderungsbestimmungen |
Art. 35 - In Artikel 4ter § 2 des Gesetzes vom 25. April 1963 über die | Art. 35 - In Artikel 4ter § 2 des Gesetzes vom 25. April 1963 über die |
Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale | Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale |
Sicherheit und Sozialfürsorge, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Juli | Sicherheit und Sozialfürsorge, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Juli |
2016, wird zwischen Absatz 5 und Absatz 6, der zu Absatz 7 wird, | 2016, wird zwischen Absatz 5 und Absatz 6, der zu Absatz 7 wird, |
folgender Absatz eingefügt: | folgender Absatz eingefügt: |
"Die leitenden Beamten der öffentlichen Einrichtungen für soziale | "Die leitenden Beamten der öffentlichen Einrichtungen für soziale |
Sicherheit (OESS), die Teil der Globalverwaltung der Lohnempfänger | Sicherheit (OESS), die Teil der Globalverwaltung der Lohnempfänger |
sind, oder deren Vertreter sowie ein Vertreter des FÖD Soziale | sind, oder deren Vertreter sowie ein Vertreter des FÖD Soziale |
Sicherheit, ein Vertreter des FÖD Haushalt und | Sicherheit, ein Vertreter des FÖD Haushalt und |
Geschäftsführungskontrolle und der beim FÖD Soziale Sicherheit | Geschäftsführungskontrolle und der beim FÖD Soziale Sicherheit |
akkreditierte Finanzinspektor wohnen den Sitzungen des | akkreditierte Finanzinspektor wohnen den Sitzungen des |
geschäftsführenden Ausschusses der sozialen Sicherheit mit beratender | geschäftsführenden Ausschusses der sozialen Sicherheit mit beratender |
Stimme bei." | Stimme bei." |
Art. 36 - Artikel 8ter desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz | Art. 36 - Artikel 8ter desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz |
vom 30. März 1994 und ersetzt durch das Gesetz vom 21. Dezember 1994, | vom 30. März 1994 und ersetzt durch das Gesetz vom 21. Dezember 1994, |
wird aufgehoben. | wird aufgehoben. |
Art. 37 - Artikel 19bis Nr. 5 desselben Gesetzes, eingefügt durch das | Art. 37 - Artikel 19bis Nr. 5 desselben Gesetzes, eingefügt durch das |
Gesetz vom 30. März 1994 und ersetzt durch das Gesetz vom 21. Dezember | Gesetz vom 30. März 1994 und ersetzt durch das Gesetz vom 21. Dezember |
1994, wird aufgehoben. | 1994, wird aufgehoben. |
(...) | (...) |
Art. 39 - Artikel 24 § 1quinquies des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur | Art. 39 - Artikel 24 § 1quinquies des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur |
Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für | Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für |
Lohnempfänger, eingefügt durch das Gesetz vom 26. März 2007 und | Lohnempfänger, eingefügt durch das Gesetz vom 26. März 2007 und |
ergänzt durch das Gesetz vom 1. Juli 2016, wird aufgehoben. | ergänzt durch das Gesetz vom 1. Juli 2016, wird aufgehoben. |
Art. 40 - Artikel 26 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: | Art. 40 - Artikel 26 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: |
1. In Absatz 1, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August | 1. In Absatz 1, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August |
1997, werden die Wörter "in Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Dezember | 1997, werden die Wörter "in Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Dezember |
1990 zur Festlegung sozialer Bestimmungen erwähnte" aufgehoben. | 1990 zur Festlegung sozialer Bestimmungen erwähnte" aufgehoben. |
2. Absatz 2, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August 1997, | 2. Absatz 2, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 8. August 1997, |
wird aufgehoben. | wird aufgehoben. |
(...) | (...) |
Art. 42 - Artikel 191 Absatz 1 des am 14. Juli 1994 koordinierten | Art. 42 - Artikel 191 Absatz 1 des am 14. Juli 1994 koordinierten |
Gesetzes über die Gesundheitspflege- und | Gesetzes über die Gesundheitspflege- und |
Entschädigungspflichtversicherung wird wie folgt abgeändert: | Entschädigungspflichtversicherung wird wie folgt abgeändert: |
1. Nummer 3, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember 2003 | 1. Nummer 3, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember 2003 |
und abgeändert durch das Gesetz vom 10. Dezember 2009, wird | und abgeändert durch das Gesetz vom 10. Dezember 2009, wird |
aufgehoben, | aufgehoben, |
2. Nummer 4, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember 2003 | 2. Nummer 4, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember 2003 |
und abgeändert durch das Gesetz vom 26. März 2007, wird aufgehoben, | und abgeändert durch das Gesetz vom 26. März 2007, wird aufgehoben, |
3. Nummer 5, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember | 3. Nummer 5, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 22. Dezember |
2003, wird aufgehoben, | 2003, wird aufgehoben, |
4. Nummer 5bis, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2005, wird | 4. Nummer 5bis, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2005, wird |
aufgehoben. | aufgehoben. |
(...) | (...) |
Art. 45 - Im Gesetz vom 26. März 1999 über den belgischen Aktionsplan | Art. 45 - Im Gesetz vom 26. März 1999 über den belgischen Aktionsplan |
für die Beschäftigung 1998 und zur Festlegung sonstiger Bestimmungen | für die Beschäftigung 1998 und zur Festlegung sonstiger Bestimmungen |
werden die folgenden Artikel aufgehoben: | werden die folgenden Artikel aufgehoben: |
1. Artikel 46, ersetzt durch das Gesetz vom 19. Juli 2001, | 1. Artikel 46, ersetzt durch das Gesetz vom 19. Juli 2001, |
2. Artikel 47 § 3. | 2. Artikel 47 § 3. |
Art. 46 - Im Programmgesetz vom 2. Januar 2001 werden folgende Artikel | Art. 46 - Im Programmgesetz vom 2. Januar 2001 werden folgende Artikel |
aufgehoben: | aufgehoben: |
(...) | (...) |
2. Artikel 66, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 1. Juli 2016. | 2. Artikel 66, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 1. Juli 2016. |
(...) | (...) |
Art. 47 - Artikel 36 des Gesetzes vom 22. Mai 2001 über die | Art. 47 - Artikel 36 des Gesetzes vom 22. Mai 2001 über die |
Beteiligung der Arbeitnehmer an Kapital und Gewinn der Gesellschaften, | Beteiligung der Arbeitnehmer an Kapital und Gewinn der Gesellschaften, |
abgeändert durch das Gesetz vom 30. Dezember 2001, wird aufgehoben. | abgeändert durch das Gesetz vom 30. Dezember 2001, wird aufgehoben. |
KAPITEL 8 - Schlussbestimmung | KAPITEL 8 - Schlussbestimmung |
Art. 48 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2017. | Art. 48 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2017. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 18. April 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 18. April 2017 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
Der Minister der Selbständigen | Der Minister der Selbständigen |
W. BORSUS | W. BORSUS |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
K. GEENS | K. GEENS |