Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 17/09/2000
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 7 février 1994 pour évaluer la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme "
Loi modifiant la loi du 7 février 1994 pour évaluer la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme Wet tot wijziging van de wet van 7 februari 1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de mens
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION INTERNATIONALE INTERNATIONALE SAMENWERKING
17 SEPTEMBRE 2000. - Loi modifiant la loi du 7 février 1994 pour 17 SEPTEMBER 2000. - Wet tot wijziging van de wet van 7 februari 1994
évaluer la politique de coopération au développement en fonction du om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied
respect des droits de l'homme (1) voor de rechten van de mens (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 4, alinéa 1er, de la loi du 7 février 1994 pour

Art. 2.Artikel 4, eerste lid, van de wet van 7 februari 1994 om het

évaluer la politique de coopération au développement en fonction du beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied voor de
respect des droits de l'homme, est complété par un point 7, libellé rechten van de mens wordt aangevuld met een punt 7, luidende :
comme suit : « 7. Une évaluation de l'évolution de la situation des enfants au « 7. Een evaluatie van de ontwikkeling van de toestand van de werkende
travail, plus particulièrement à la lumière de la Convention n° 182 de kinderen, meer bepaald in het licht van Conventie nr. 182 van de
l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de Internationale Arbeidsorganisatie over de ergste vormen van
travail des enfants. » kinderarbeid. »

Art. 3.La même loi est complétée par un article 6, libellé comme suit

Art. 3.Dezelfde wet wordt aangevuld met een artikel 6, luidende :

: «

Art. 6.Dans les relations de coopération que la Belgique entretien

«

Art. 6.In de ontwikkelingssamenwerking van België met de andere

avec les autres Etats, le Gouvernement veillera au respect des droits
de l'enfant, tels qu'ils sont définis dans la Convention de New York Staten, ziet de Regering toe op de eerbiediging van de rechten van het
du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant, et arrêtera les kind als gedefinieerd in het Verdrag van New York van 20 november 1989
mesures à prendre en cas de violation de ces droits. » inzake de rechten van het kind, en bepaalt welke maatregelen genomen
moeten worden in geval van schending van deze rechten. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 17 septembre 2000. Gegeven te Brussel, 17 september 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,
E. BOUTMANS E. BOUTMANS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents précédents : (1) Voorgaande documenten :
Session extraordinaire 1999 : Bijzondere zitting 1999 :
Sénat : Senaat :
Documents. - 2-14 - N° 1. : Proposition de loi de M. Mahoux et consorts. Stukken. - 2-14 - Nr. 1. : Wetsvoorstel van de heer Mahoux c.s.
Session 1999-2000 : Zitting 1999-2000 :
Sénat : Senaat :
2-14 - N° 2 : Amendement. - N° 3 : Rapport. - N° 4 : Texte amendé par 2-14 - Nr. 2 : Amendement. - Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Tekst
la commission. - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis à geamendeerd door de commissie. - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire
la Chambre des représentants. vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Annales. - 18 mai 2000. Handelingen. - 18 mei 2000.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents. - Doc. 50 0664/(1999-2000) : Stukken. - Doc. 50 0664/(1999-2000) :
001 : Projet transmis par le Sénat. 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat.
Voir aussi : Zie ook :
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Annales. - 6 juillet 2000. Handelingen. - 6 juli 2000.
^