← Retour vers "Loi portant assentiment aux Traités suivants : 1. Convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron, et Annexes, faits à Paris le 16 décembre 1988; 2. Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas concernant leur participation commune à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ainsi que ses modalités d'exécution, et Echange de lettres, signés à Bruxelles le 12 novembre 1990; 3. Protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron, et Annexe, faits à Paris le 9 décembre 1991. - Erratum . - Addendum (II) "
| Loi portant assentiment aux Traités suivants : 1. Convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron, et Annexes, faits à Paris le 16 décembre 1988; 2. Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas concernant leur participation commune à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ainsi que ses modalités d'exécution, et Echange de lettres, signés à Bruxelles le 12 novembre 1990; 3. Protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron, et Annexe, faits à Paris le 9 décembre 1991. - Erratum . - Addendum (II) | Wet houdende instemming met de volgende Verdragen : 1. Overeenkomst betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie, en Bijlagen, opgemaakt te Parijs op 16 december 1988; 2. Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de gezamenlijke deelname aan de Europese Synchrotronstralingsinstallatie alsook de wijze van uitvoering daarvan, en Uitwisseling van brieven, ondertekend te Brussel op 12 november 1990; 3. Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling, en Bijlage, opgemaakt te Parijs op 9 december 1991. - Erratum . Addendum (II) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 17 FEVRIER 2002. - Loi portant assentiment aux Traités suivants : 1. | 17 FEBRUARI 2002. - Wet houdende instemming met de volgende Verdragen |
| Convention relative à la construction et à l'exploitation d'une | : 1. Overeenkomst betreffende de bouw en de exploitatie van een |
| Installation européenne de rayonnement synchrotron, et Annexes, faits | Europese Synchrotronstralingsinstallatie, en Bijlagen, opgemaakt te |
| à Paris le 16 décembre 1988; 2. Convention entre le Royaume de | Parijs op 16 december 1988; 2. Overeenkomst tussen het Koninkrijk |
| Belgique et le Royaume des Pays-Bas concernant leur participation | België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de gezamenlijke |
| commune à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ainsi | deelname aan de Europese Synchrotronstralingsinstallatie alsook de |
| que ses modalités d'exécution, et Echange de lettres, signés à | wijze van uitvoering daarvan, en Uitwisseling van brieven, ondertekend |
| Bruxelles le 12 novembre 1990; 3. Protocole d'adhésion du Royaume des | te Brussel op 12 november 1990; 3. Protocol van toetreding van het |
| Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la | Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 |
| construction et l'exploitation d'une Installation européenne de | betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie |
| rayonnement synchrotron, et Annexe, faits à Paris le 9 décembre 1991. | voor synchrotronstraling, en Bijlage, opgemaakt te Parijs op 9 |
| - Erratum (I). - Addendum (II) | december 1991. - Erratum (I). Addendum (II) |
| (I) Dans le Moniteur belge du 11 août 2004, p. 59584, il y a lieu | (I) In het Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2004, blz. 59584, dient |
| d'apporter dans le texte néerlandais, au point 2, les corrections | men volgende verbeteringen aan te brengen aan de Nederlandse tekst |
| suivantes : | betreffende punt 2 : |
| « (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 (Belgisch | « (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 (Belgisch |
| Staatsblad van 16 juli 2004), Decreet van de Franse Gemeenschap van 15 | Staatsblad van 16 juli 2004), Decreet van de Franse Gemeenschap van 15 |
| november 2001 (Belgisch Staatsblad van 4 december 2001), Decreet van | november 2001 (Belgisch Staatsblad van 4 december 2001), Decreet van |
| de Duitstalige Gemeenschap van 19 maart 2001 (Belgisch Staatsblad van | de Duitstalige Gemeenschap van 19 maart 2001 (Belgisch Staatsblad van |
| 11 mei 2001) ». | 11 mei 2001) ». |
| Dans le Moniteur belge du 11 août 2004 p.59584, il y a lieu d'apporter | In het Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2004, blz.59584, dient men |
| dans le texte français, au point 2, les corrections suivantes : | volgende verbeteringen aan te brengen aan de Franse tekst betreffende punt 2 : |
| « (2) Voir Décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 (Moniteur | « (2) Voir Décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 (Moniteur |
| belge du 16 juillet 2004), Décret de la Communauté française du 15 | belge du 16 juillet 2004), Décret de la Communauté française du 15 |
| novembre 2001 (Moniteur belge du 4 décembre 2001), Décret de la | novembre 2001 (Moniteur belge du 4 décembre 2001), Décret de la |
| Communauté germanophone du 19 mars 2001 (Moniteur belge du 11 mai 2001 | Communauté germanophone du 19 mars 2001 (Moniteur belge du 11 mai 2001 |
| ». | ». |
| (II) CONVENTION RELATIVE A LA CONSTRUCTION ET A L'EXPLOITATION D'UNE | (II) OVEREENKOMST BETREFFENDE DE BOUW EN DE EXPLOITATIE VAN EEN |
| INSTALLATION EUROPEENNE DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON, ET ANNEXES, FAITS | EUROPESE SYNCHROTRONSTRALINGSINSTALLATIE, EN BIJLAGEN, OPGEMAAKT TE |
| A PARIS LE 16 DECEMBRE 1988 | PARIJS OP 16 DECEMBER 1988 |
| Conformément à son article 11, par.1er, cette Convention est entrée en | Overeenkomstig haar artikel 11, lid 1, is deze Overeenkomst in werking |
| vigueur le 9 juillet 2004. | getreden op 9 juli 2004. |
| OVEREENKOMST TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN HET KONINKRIJK DER | |
| CONVENTION ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LE ROYAUME DES PAYS-BAS | NEDERLANDEN BETREFFENDE DE GEZAMENLIJKE DEELNAME AAN DE EUROPESE |
| CONCERNANT LEUR PARTICIPATION COMMUNE A L'INSTALLATION EUROPEENNE DE | SYNCHROTRONSTRALINGSINSTALLATIE ALSOOK DE WIJZE VAN UITVOERING |
| RAYONNEMENT SYNCHROTRON AINSI QUE SES MODALITES D'EXECUTION, ET | DAARVAN, EN UITWISSELING VAN BRIEVEN, ONDERTEKEND TE BRUSSEL OP 12 |
| ECHANGE DE LETTRES, SIGNES A BRUXELLES LE 12 NOVEMBRE 1990 | NOVEMBER 1990 |
| Conformément à son article 6, cette Convention est entrée en vigueur | Overeenkomstig haar artikel 6, is deze Overeenkomst in werking |
| le 1er août 2004. | getreden op 1 augustus 2004. |
| PROTOCOLE D'ADHESION DU ROYAUME DES PAYS-BAS A LA CONVENTION DU 16 | PROTOCOL VAN TOETREDING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN TOT DE |
| DECEMBRE 1988 RELATIVE A LA CONSTRUCTION ET L'EXPLOITATION D'UNE | OVEREENKOMST VAN 16 DECEMBER 1988 BETREFFENDE DE BOUW EN DE |
| INSTALLATION EUROPEENNE DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON, ET ANNEXE, FAITS A | EXPLOITATIE VAN EEN EUROPESE INSTALLATIE VOOR SYNCHROTRONSTRALING, EN |
| PARIS LE 9 DECEMBRE 1991 | BIJLAGE, OPGEMAAKT TE PARIJS OP 9 DECEMBER 1991 |
| Ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur, conformément à son | Dit Protocol is nog niet in werking getreden overeenkomstig zijn |
| article 5. | artikel 5. |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Voir le Moniteur belge du 11 août 2004 (p. 59583-59608). | (1) Zie het Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2004 (blz. 59583 tot |
| 59608). | |