← Retour vers "Loi portant des dispositions sur la fiscalité familiale et la suppression du système permanent de régularisation fiscale et sociale. - Traduction allemande "
| Loi portant des dispositions sur la fiscalité familiale et la suppression du système permanent de régularisation fiscale et sociale. - Traduction allemande | Wet houdende bepalingen inzake gezinsfiscaliteit en de stopzetting van het permanent systeem inzake fiscale en sociale regularisatie. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 16 MARS 2021. - Loi portant des dispositions sur la fiscalité | 16 MAART 2021. - Wet houdende bepalingen inzake gezinsfiscaliteit en |
| familiale et la suppression du système permanent de régularisation | de stopzetting van het permanent systeem inzake fiscale en sociale |
| fiscale et sociale. - Traduction allemande | regularisatie. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 16 |
| loi du 16 mars 2021 portant des dispositions sur la fiscalité | maart 2021 houdende bepalingen inzake gezinsfiscaliteit en de |
| familiale et la suppression du système permanent de régularisation | stopzetting van het permanent systeem inzake fiscale en sociale |
| fiscale et sociale (Moniteur belge du 23 mars 2021, err. du 29 mars | regularisatie (Belgisch Staatsblad van 23 maart 2021, err. van 29 |
| 2021). | maart 2021). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 16. MÄRZ 2021 - Gesetz zur Festlegung von Bestimmungen in Bezug auf | 16. MÄRZ 2021 - Gesetz zur Festlegung von Bestimmungen in Bezug auf |
| die Familienbesteuerung und zur Abschaffung des ständigen Systems der | die Familienbesteuerung und zur Abschaffung des ständigen Systems der |
| steuerlichen und sozialen Regularisierung | steuerlichen und sozialen Regularisierung |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| TITEL 2 - Finanzen | TITEL 2 - Finanzen |
| KAPITEL 1 - Familienbesteuerung | KAPITEL 1 - Familienbesteuerung |
| Art. 2 - Artikel 132 Absatz 1 Nr. 7 des Einkommensteuergesetzbuches | Art. 2 - Artikel 132 Absatz 1 Nr. 7 des Einkommensteuergesetzbuches |
| 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 6. Juli 2004 und abgeändert durch | 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 6. Juli 2004 und abgeändert durch |
| das Programmgesetz vom 20. Dezember 2020, wird wie folgt abgeändert: | das Programmgesetz vom 20. Dezember 2020, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. Die Wörter "fünfundsechzig Jahren" werden durch die Wörter | 1. Die Wörter "fünfundsechzig Jahren" werden durch die Wörter |
| "sechsundsechzig Jahren" ersetzt. | "sechsundsechzig Jahren" ersetzt. |
| 2. Die Wörter "sechsundsechzig Jahren" werden durch die Wörter | 2. Die Wörter "sechsundsechzig Jahren" werden durch die Wörter |
| "siebenundsechzig Jahren" ersetzt. | "siebenundsechzig Jahren" ersetzt. |
| Art. 3 - Artikel 2 Nr. 1 ist ab dem Steuerjahr 2026 anwendbar. | Art. 3 - Artikel 2 Nr. 1 ist ab dem Steuerjahr 2026 anwendbar. |
| Artikel 2 Nr. 2 ist ab dem Steuerjahr 2031 anwendbar. | Artikel 2 Nr. 2 ist ab dem Steuerjahr 2031 anwendbar. |
| KAPITEL 2 - Abschaffung der (steuerlichen und sozialen) | KAPITEL 2 - Abschaffung der (steuerlichen und sozialen) |
| Regularisierung | Regularisierung |
| Art. 4 - Die Kapitel 2 und 3 des Gesetzes vom 21. Juli 2016 zur | Art. 4 - Die Kapitel 2 und 3 des Gesetzes vom 21. Juli 2016 zur |
| Einführung eines ständigen Systems der steuerlichen und sozialen | Einführung eines ständigen Systems der steuerlichen und sozialen |
| Regularisierung treten am 31. Dezember 2023 außer Kraft. | Regularisierung treten am 31. Dezember 2023 außer Kraft. |
| Art. 5 - Regularisierungserklärungen, die spätestens am 31. Dezember | Art. 5 - Regularisierungserklärungen, die spätestens am 31. Dezember |
| 2023 eingereicht werden und für die die Kontaktstelle an diesem Datum | 2023 eingereicht werden und für die die Kontaktstelle an diesem Datum |
| noch keine Regularisierungsbescheinigung ausgestellt hat, werden | noch keine Regularisierungsbescheinigung ausgestellt hat, werden |
| weiterhin gemäß den in den Kapiteln 2 und 3 des vorerwähnten Gesetzes | weiterhin gemäß den in den Kapiteln 2 und 3 des vorerwähnten Gesetzes |
| vom 21. Juli 2016 festgelegten Regeln bearbeitet. | vom 21. Juli 2016 festgelegten Regeln bearbeitet. |
| Art. 6 - Vor dem 1. Januar 2024 ausgestellte | Art. 6 - Vor dem 1. Januar 2024 ausgestellte |
| Regularisierungsbescheinigungen und nach dem 31. Dezember 2023 auf der | Regularisierungsbescheinigungen und nach dem 31. Dezember 2023 auf der |
| Grundlage von Artikel 5 ausgestellte Regularisierungsbescheinigungen | Grundlage von Artikel 5 ausgestellte Regularisierungsbescheinigungen |
| unterliegen weiterhin den in den Kapiteln 2 und 3 des vorerwähnten | unterliegen weiterhin den in den Kapiteln 2 und 3 des vorerwähnten |
| Gesetzes vom 21. Juli 2016 festgelegten Regeln. | Gesetzes vom 21. Juli 2016 festgelegten Regeln. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 16. März 2021 | Gegeben zu Brüssel, den 16. März 2021 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |