← Retour vers "Loi modifiant l'article 14bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques "
Loi modifiant l'article 14bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques | Wet tot wijziging van artikel 14bis van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
16 MARS 2021. - Loi modifiant l'article 14bis de la loi du 31 décembre | 16 MAART 2021. - Wet tot wijziging van artikel 14bis van de wet van 31 |
1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en | december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige |
ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques (1) | Gemeenschap wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft (1) |
PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 14bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
Art. 2.In artikel 14bis van de wet van 31 december 1983 tot |
institutionnelles pour la Communauté germanophone, inséré par la loi | hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, ingevoegd |
du 25 mai 1999 et modifié par la loi du 27 mars 2006 et les lois du 14 | bij de wet van 25 mei 1999 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006 |
octobre 2018, sont apportées les modifications suivantes: | en de wetten van 14 oktober 2018, worden de volgende wijzigingen |
aangebracht: | |
1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit: | 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: |
"L'addition du montant des indemnités, traitements ou jetons de | "De som van het bedrag van de vergoedingen, wedden of presentiegelden, |
présence perçus par un membre du Parlement de la Communauté | ontvangen door het lid van het Parlement van de Duitstalige |
germanophone dans l'exercice de son mandat parlementaire et le montant | |
des indemnités, traitements ou jetons de présence perçus en | Gemeenschap voor de uitoefening van zijn parlementair mandaat, en het |
rétribution des activités exercées par ce membre en dehors de son | bedrag van de vergoedingen, wedden of presentiegelden door dat lid |
mandat de député ne peut excéder 150 % du montant de l'indemnité | ontvangen naast zijn mandaat van parlementslid, mag 150 % van het |
allouée aux membres de la Chambre des représentants."; | bedrag van de aan de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers |
toegekende vergoeding niet overschrijden."; | |
2° la première phrase de l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: | 2° de eerste volzin van het tweede lid wordt vervangen als volgt: |
"Sont pris en considération pour le calcul du montant des indemnités, | "Voor de berekening van het bedrag van de vergoedingen, wedden of |
traitements ou jetons de présence perçus en rétribution des activités | presentiegelden ontvangen ter bezoldiging van de activiteiten die dat |
exercées par ce membre en dehors de son mandat de député, les | lid heeft uitgeoefend naast zijn mandaat van parlementslid, komen in |
indemnités, traitements ou jetons de présence qui découlent de | aanmerking de vergoedingen, wedden of presentiegelden die voortvloeien |
l'exercice d'un mandat, d'une fonction ou charge publics d'ordre | uit de uitoefening van een openbaar mandaat, openbare functie of |
politique.". | openbaar ambt van politieke aard.". |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 27 mai 2019. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 27 mei 2019. |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Donné à Bruxelles, le 16 mars 2021. | Gegeven te Brussel, 16 maart 2021. |
PHILIPPE | FILIP |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
A. DE CROO | A. DE CROO |
Le Ministre des Réformes institutionnelles et du Renouveau | De Minister van Institutionele Hervormingen en Democratische |
démocratique, | Vernieuwing, |
D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
La Ministre des Réformes institutionnelles et du Renouveau | De Minister van Institutionele Hervormingen en Democratische |
démocratique, | Vernieuwing, |
A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
Documents : 55-1444 | Documenten : 55-1444 |
Compte rendu intégral : 11 mars 2021. | Integraal verslag : 11 maart 2021. |
Sénat (www.senate.be) : | Senaat (www.senate.be) : |
Documents : 7-153 | Stukken : 7-153 |
Annales du Sénat : 10 juillet 2020. | Handelingen van de Senaat: 10 juli 2020. |