Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 16/04/1998
← Retour vers "Loi concernant les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux "
Loi concernant les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux Wet met betrekking tot de geschillen betreffende de betalingen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW
16 AVRIL 1998. - Loi concernant les contestations relatives aux 16 APRIL 1998. - Wet met betrekking tot de geschillen betreffende de
paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux betalingen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit
et des produits animaux (1) van de dieren en de dierlijke producten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.Les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire

Art. 2.De geschillen betreffende de betalingen aan het
pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux sont Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de
exclusivement de la compétence des tribunaux du lieu où dierlijke producten vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de
l'administration du Fonds est localisée. rechtbanken van de plaats waar de administratie van het Fonds is

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

 gevestigd.

Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
La présente loi n'est pas applicable aux demandes en justice Deze wet is niet van toepassing op de vorderingen die werden ingediend
introduites avant l'entrée en vigueur de la présente loi. voor de inwerkingtreding van deze wet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 16 avril 1998. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 16 april 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK. S. DE CLERCK
(1) Voir : (1) Zie :
Session 1996-1997 Zitting 1996-1997 :
Documents de la Chambre des représentants. - 1182 - 1996/1997 : N° 1 : Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - 1182 - 1996/1997
Projet de loi. - n° 2 : Rapport de M. Verstraeten. - N° 3 : Texte : Nr. 1 : Wetsontwerp. - Nr. 2 : Verslag van de heer Verstraeten. -
adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Annales de la Chambre des représentants. - 4 et 12 février 1998. Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - 4 en 12
februari 1998.
Session 1997-1998 : Zitting 1997-1998 :
Documents du Sénat. - 1-886 - 1997/1998 : N° 1 : Projet transmis par Gedr. St. van de Senaat. - 1-886 - 1997/1998 : Nr. 1. : Ontwerp
la Chambre des représentants. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte adopté overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Nr. 2 :
Verslag. - Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering aan de
en séance plénière et soumis à la sanction royale. Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
Annales du Sénat. - 26 mars 1998. Handelingen van de Senaat. - 26 maart 1998.
^