← Retour vers "Loi concernant les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux "
| Loi concernant les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux | Wet met betrekking tot de geschillen betreffende de betalingen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 16 AVRIL 1998. - Loi concernant les contestations relatives aux | 16 APRIL 1998. - Wet met betrekking tot de geschillen betreffende de |
| paiements au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux | betalingen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit |
| et des produits animaux (1) | van de dieren en de dierlijke producten (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Les contestations relatives aux paiements au Fonds budgétaire |
Art. 2.De geschillen betreffende de betalingen aan het |
| pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux sont | Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de |
| exclusivement de la compétence des tribunaux du lieu où | dierlijke producten vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de |
| l'administration du Fonds est localisée. | rechtbanken van de plaats waar de administratie van het Fonds is |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
gevestigd. Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| La présente loi n'est pas applicable aux demandes en justice | Deze wet is niet van toepassing op de vorderingen die werden ingediend |
| introduites avant l'entrée en vigueur de la présente loi. | voor de inwerkingtreding van deze wet. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 16 avril 1998. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 16 april 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, | De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK. | S. DE CLERCK |
| (1) Voir : | (1) Zie : |
| Session 1996-1997 | Zitting 1996-1997 : |
| Documents de la Chambre des représentants. - 1182 - 1996/1997 : N° 1 : | Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - 1182 - 1996/1997 |
| Projet de loi. - n° 2 : Rapport de M. Verstraeten. - N° 3 : Texte | : Nr. 1 : Wetsontwerp. - Nr. 2 : Verslag van de heer Verstraeten. - |
| adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Annales de la Chambre des représentants. - 4 et 12 février 1998. | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - 4 en 12 |
| februari 1998. | |
| Session 1997-1998 : | Zitting 1997-1998 : |
| Documents du Sénat. - 1-886 - 1997/1998 : N° 1 : Projet transmis par | Gedr. St. van de Senaat. - 1-886 - 1997/1998 : Nr. 1. : Ontwerp |
| la Chambre des représentants. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte adopté | overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Nr. 2 : |
| Verslag. - Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering aan de | |
| en séance plénière et soumis à la sanction royale. | Koning ter bekrachtiging voorgelegd. |
| Annales du Sénat. - 26 mars 1998. | Handelingen van de Senaat. - 26 maart 1998. |