← Retour vers "Loi contenant le sixième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1999 "
| Loi contenant le sixième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1999 | Wet houdende zesde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 15 DECEMBRE 1999. - Loi contenant le sixième ajustement du budget | 15 DECEMBER 1999. - Wet houdende zesde aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de l'année budgétaire 1999 (1) | uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Cette loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1999 |
Art. 2.De algemene uigavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 |
| est ajusté conformément aux totaux des programmes repris aux tableaux | wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals |
| de crédits joints en annexe à la présente loi. | vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste krediettabellen. |
Art. 3.Les crédits inscrits aux allocations de base 26/54.1.5.1201, |
Art. 3.De kredieten ingeschreven op de basisallocaties |
| 26/54.1.5.5301, 31/55.2.4.0101, 31/55.2.4.1291, 31/55.2.4.5341, | 26/54.1.5.1201, 26/54.1.5.5301, 31/55.2.4.0101, 31/55.2.4.1291, |
| 31/55.2.4.5342, 31/55.2.4.8102 et 31/55.2.4.8104 peuvent être utilisés | 31/55.2.4.5341, 31/55.2.4.5342, 31/55.2.4.8102 en 31/55.2.4.8104 |
| comme suit : | kunnen als volgt aangewend worden : |
| - soit pour les dépenses prévues par l'intitulé, l'exposé des motifs | - hetzij voor uitgaven voorzien in de omschrijving, de memorie van |
| et la base légale de l'allocation de base; | toelichting en de wettelijke basis van de basisallocatie; |
| - soit pour les dépenses prévues au sein du programme, moyennant une | - hetzij voor uitgaven zoals voorzien binnen het programma door middel |
| redistribution comme prévu à l'article 15 des lois sur la comptabilité | van herverdeling zoals voorzien in artikel 15 van de wetten op de |
| de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991; | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991; |
| - soit pour payer les frais opérationnels, les indemnisations et les | - hetzij voor betalingen van operationele kosten, vergoedingen en |
| dégâts économiques, si les crédits existants sont insuffisants et s'il | economische schade indien de bestaande kredieten ontoereikend zijn en |
| y a encore des crédits disponibles aux autres allocations de base. Les | op de overige basisallocatie nog kredietruimte aanwezig is. De |
| Ministres de l'Agriculture et de la Santé publique sont autorisés, | Ministers van Landbouw en Volksgezondheid worden gemachtigd om, na |
| après accord du Ministre du Budget, à ajuster ces crédits entre les | akkoord van de Minister van Begroting, door middel van een |
| allocations de base mentionnées, moyennant un arrêté de transfert. | transferbesluit deze kredieten te herschikken tussen de vermelde |
| basisallocaties. | |
Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 4.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
| les moyens généraux du Trésor. | middelen van de Schatkist worden gedekt. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 15 décembre 1999. | Gegeven te Brussel, 15 december 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale, | en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie |
| et de l'Economie sociale, | en Sociale Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat, | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Session ordinaire (1999-2000). | Gewone zitting (1999-2000). |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 257/1. - Amendement, n° | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 257/1. - Amendement, nr. |
| 257/2. - Texte adopté, n° 257/4. | 257/2. - Aangenomen tekst, nr. 257/4. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 9 décembre 1999. | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 9 december 1999. |
| Annexe | Bijlage |
| TABLEAUX ANNEXES A LA LOI | TABELLEN GEVOEGD BIJ DE WET |
| LEGENDE : | LEGENDE : |
| Colonne (2) : | Kolom (2) : |
| - DO : division organique. | - OA : organisatie-afdeling. |
| - PA : programme d'activité. | - PA : programma-activiteit. |
| - AB : allocation de base. | - BA : basisallocatie. |
| Check digit : les 4 valeurs à 2 chiffres correspondent aux check | Check digit : de 4 waarden met 2 cijfers komen overeen met de check |
| digits de 4 types des dépenses : | digits van de 4 uitgaventypes : |
| - année en cours (cb1) | - lopend jaar (bk1) |
| - années antérieures (cb2) | - vorige jaren (bk2) |
| - reports de crédits de l'année en cours (cb3) | - transporten van kredieten van het lopend jaar (bk3) |
| - reports de crédits années antérieures (cb4). | - transporten van kredieten vorige jaren (bk4). |
| Colonne (11) : | Kolom (4) : |
| - cnd : crédits non dissociés (entre parenthèses : les crédits pour | - ngk : niet-gesplitste kredieten (tussen haakjes : kredieten voor |
| créances d'années antérieures) | schuldvorderingen van vorige jaren) |
| Colonnes (5) et (8) : 1999 = crédits ajustés et crédits pour créances | Kolommen (5) en (8) : 1999 = aangepaste kredieten en kredieten voor |
| d'années antérieures (entre parenthèses) = situation après le contrôle | schuldvorderingen van vorige jaren (tussen haakjes) = toestand na de |
| budgétaire 1999 (après le quatrième ajustement) + les redistributions | begrotingscontrole 1999 (na de vierde aanpassing) + de herverdelingen |
| d'allocations de base au 30 septembre 1999. | van basisallocaties op 30 september 1999. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |