Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 14/05/2000
← Retour vers "Loi modifiant les articles 42 et 51 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939 "
Loi modifiant les articles 42 et 51 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939 Wet tot wijziging van de artikelen 42 en 51 van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
14 MAI 2000. - Loi modifiant les articles 42 et 51 des lois relatives 14 MEI 2000. - Wet tot wijziging van de artikelen 42 en 51 van de
aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939 (1) samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

Artikel 1.Deze wet regel een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 42, § 1er, alinéa 3, 2°, des lois relatives aux

Art. 2.In artikel 42, § 1, derde lid, 2°, van de samengeordende
allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor
décembre 1939, remplacé par l'arrêté royal du 21 avril 1997, les mots loonarbeiders, vervangen bij het koninklijk besluit van 21 april 1997,
« de sexe différent » sont supprimés. worden de woorden « personen van verschillend geslacht zijn en »

Art. 3.A l'article 51, § 3, 3°, 6°, 7° et 8°, des mêmes lois,

 geschrapt.

Art. 3.In artikel 51, § 3, van dezelfde wetten, vervangen bij de wet
remplacé par la loi du 22 décembre 1989 et modifié par l'arrêté royal van 22 december 1989 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21
april 1997 worden in punt 3°, in punt 6°, in punt 7° en in punt 8° de
du 21 avril 1997, les mots « de l'autre sexe » sont supprimés. woorden « van het andere geslacht » geschrapt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 14 mai 2000. Gegeven te Brussel, 14 mei 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants : (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
Dépôt le 29 novembre 1999 (document 50-289/1). - Examen le 9 février Indiening op 29 november 1999 (stuk nr. 50-289/1). - Bespreking op 9
2000. - Vote le 10 février 2000 (document 50-289/5). - Adoption le 10 februari 2000. - Stemming op 10 februari 2000 (stuk nr. 50-289/5). -
février 2000. Aanneming op 10 februari 2000.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
Transmission au Sénat le 11 février 2000 (document 2-338/1). - Overzending aan Senaat op 11 februari 2000 (stuk nr. 2-338/1). -
Discussion générale le 27 avril 2000 (document 2-338/5). - Vote le 27 Algemene bespreking op 27 april 2000 (stuk nr. 2-338/5). - Stemming op
avril 2000 (document 2-338/6). - Adoption le 27 avril 2000 (document 27 april 2000 (stuk nr. 2-338/6). - Aanneming op 27 april 2000 (stuk
2-338/6). 2-338/6).
^