Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.La présente loi transpose la directive 93/104/CEE du Conseil

Art. 2.Bij deze wet wordt de richtlijn 93/104/EEG van de Raad van 23

Art. 3.Pour l'application de la présente loi, on entend par :

Art. 3.Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder :

Art. 4.La présente loi s'applique aux travailleurs occupés dans le secteur public et à leurs employeurs, à l'exclusion : 1° des établissements exerçant une activité industrielle ou commerciale et des établissements dispensant des soins de santé, de prophylaxie ou d'hygiène; 2° des travailleurs contractuels recrutés pour des besoins à

Art. 4.Deze wet is van toepassing op de werknemers die in de overheidssector tewerkgesteld zijn en op hun werkgevers, met uitzondering van : 1° de instellingen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen en de instellingen die geneeskundige, profylactische of hygiënische verzorging verlenen; 2° de contractuele werknemers in dienst genomen voor behoeften in het

Art. 5.§ 1er. Les travailleurs ont droit au cours de chaque période

Art. 5.§ 1. De werknemers hebben in elk tijdvak van vierentwintig uur

Art. 6.§ 1er. Lorsque le temps de travail par jour excède six heures,

Art. 6.§ 1. Wanneer de arbeidstijd per dag meer dan zes uur bedraagt,

Art. 7.§ 1er. Il est interdit d'occuper des travailleurs le dimanche.

Art. 7.§ 1. Het is verboden werknemers 's zondags tewerk te stellen.

Art. 8.§ 1er. La durée du travail des travailleurs ne peut excéder en

Art. 8.§ 1. De arbeidsduur van de werknemers mag niet meer dan

Art. 9.Les travailleurs ont droit à un congé annuel de vacances payé

Art. 9.De werknemers hebben recht op betaald jaarlijks vakantieverlof

Art. 10.Les travailleurs ne peuvent exécuter un travail de nuit.

Art. 10.De werknemers mogen geen nachtarbeid verrichten.

Art. 11.Par dérogation à l'article 10, il peut être travaillé la

Art. 11.In afwijking van artikel 10 mag nachtarbeid worden verricht

Art. 13.§ 1er. L'horaire de travail journalier des travailleurs visés

Art. 13.§ 1. Het dagelijkse werkrooster van de in artikel 12 bedoelde

Art. 14.§ 1er. Les travailleurs visés par la présente section ne

Art. 14.§ 1. De in deze afdeling bedoelde werknemers kunnen bij de

Art. 15.Dans la mesure où un employeur n'occupe pas tous ses

Art. 15.Indien een werkgever niet al zijn werkenmers tewerkstelt op

Art. 16.§ 1er. Le travailleur âgé d'au moins cinquante ans visé à l'article 12 et qui peut justifier d'une activité professionnelle d'au moins vingt années dans un ou plusieurs de ces régimes de travail, a le droit de solliciter un travail dans un régime non visé à cet article pour des raisons médicales sérieuses reconnues par le médecin du travail. Par raisons médicales sérieuses reconnues par le médecin du travail, il faut comprendre les raisons médicales qui pourraient avoir comme conséquence de nuire à la santé du travailleur s'il continuait à exercer un travail visé à l'article 12. § 2. Le travailleur âgé d'au moins cinquante-cinq ans visé à l'article

Art. 16.§ 1. De werknemer, bedoeld in artikel 12, die ten minste vijftig jaar is en die een beroepsactiviteit van ten minste twintig jaar in één of meer van die arbeidsregelingen kan bewijzen, heeft het recht om te vragen in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling te worden tewerkgesteld om ernstige medische redenen die door de arbeidsgeneesheer zijn erkend. Onder ernstige medische redenen die door de arbeidsgeneesheer zijn erkend, moet worden verstaan, de medische redenen die ertoe zouden kunnen leiden dat de gezondheid van de werknemer wordt geschaad indien

Art. 17.§ 1er. Le travailleur qui satisfait aux conditions requises

Art. 17.§ 1. De werknemer die aan de in § 1 of § 2 van artikel 16

Art. 18.Lorsqu'une travailleuse visée à l'article 12 est enceinte,

Art. 18.Wanneer een werkneemster bedoeld in artikel 12 zwanger is,

Art. 19.Le travailleur visé à l'article 12 a le droit, pour des raisons impérieuses, de solliciter à titre temporaire un emploi dans un régime de travail non visé à cet article. L'employeur s'efforcera de satisfaire par préférence cette demande dans la mesure des emplois disponibles et des qualificatioins du travailleur.

Art. 20.§ 1er. Lorsque le médecin du travail, au terme d'un examen médical opéré soit à son intervention, soit à la demande du travailleur visé à l'article 12, constate que ce dernier souffre de problèmes de santé liés au fait qu'il est occupé dans un travail visé

Art. 19.De werknemer bedoeld in artikel 12 heeft het recht om op grond van dwingende redenen te vragen tijdelijk in een niet in dat artikel bedoelde arbeidsregeling te worden tewerkgesteld. De werkgever zal bij voorkeur dat verzoek trachten in te willigen voor zover dit gelet op de beschikbare betrekkingen en de kwalificatie van de werknemer mogelijk is.

Art. 20.§ 1. Wanneer de arbeidsgeneesheer na afloop van een medisch onderzoek, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de in artikel 12 vermelde werknemer, vaststelt dat deze laatste gezondheidsproblemen heeft die verband houden met het feit dat hij een in dat artikel bedoeld werk verricht, voert hij, vooraleer de mutatie

Art. 21.Les travailleurs occupés dans des régimes de travail visés à

Art. 21.Werknemers die op basis van arbeidsregelingen als bedoeld in

Art. 22.L'article 12, § 2, de la loi du 17 février 1997, relative au

Art. 22.Artikel 12, § 2, van de wet van 17 februari 1997 betreffende

Art. 23.Les dispositions de la présente loi ne portent pas préjudice

Art. 23.De bepalingen van deze wet doen geen afbreuk aan wettelijke,

Art. 24.Par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le Roi désigne les fonctionnaires chargés de la surveillance du respect des dispositions de la présente loi et détermine les modalités selon lesquelles cette surveillance est assurée. Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la manière dont les organisations syndicales représentatives sont associées au contrôle du respect de la présente loi.

Art. 25.La présente loi entre en vigueur le premier jour du sixième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.

Art. 24.Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad wijst de Koning de ambtenaren aan die moeten toezien op de naleving van de bepalingen van deze wet en schrijft Hij voor hoe dat toezicht geschiedt. De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, de wijze waarop de representatieve vakorganisaties betrokken worden bij de controle op de naleving van deze wet.

Art. 25.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de zesde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.