← Retour vers "Loi portant assentiment à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac, adoptée à Genève, le 21 mai 2003 "
| Loi portant assentiment à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac, adoptée à Genève, le 21 mai 2003 | Wet houdende instemming met de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie inzake de bestrijding van het tabaksgebruik, aangenomen te Genève op 21 mei 2003 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 13 SEPTEMBRE 2004. - Loi portant assentiment à la Convention-cadre de | 13 SEPTEMBER 2004. - Wet houdende instemming met de Kaderovereenkomst |
| l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac, adoptée à | van de Wereldgezondheidsorganisatie inzake de bestrijding van het |
| Genève, le 21 mai 2003 (1) | tabaksgebruik, aangenomen te Genève op 21 mei 2003 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.La Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé |
Art. 2.De Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie |
| pour la lutte antitabac, adoptée à Genève le 21 mai 2003, sortira son plein et entier effet. | inzake de bestrijding van het tabaksgebruik, aangenomen te Genève op 21 mei 2003, zal volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Kos, le 13 septembre 2004. | Gegeven te Kos, 13 september 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| K. DE GUCHT | K. DE GUCHT |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, | Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, | De Minister van Middenstand en Landbouw, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre de la Coopération au Développement, | De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, |
| A. DE DECKER | A. DE DECKER |
| Le Ministre de la Mobilité, | De Minister van Mobiliteit, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Le Ministre de l'Environnement et des Pensions, | De Minister van Leefmilieu en Pensioenen, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Séance extraordinaire 2004. | (1) Buitengewone zitting 2004. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents. - Projet de loi, 3-681 - n° 1. - Texte adopté en séance | Stukken. - Wetsontwerp, 3-681 - nr. 1. - Tekst aangenomen in plenaire |
| plénière et transmis à la Chambre des représentants. | vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet transmis par le Sénat, 51-1277 - n° 1. - Rapport | Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 51-1277 - nr. 1. - |
| fait au nom de la commission, 51-1277 - n° 2. - Texte adopté en séance | Verslag namens de commissie, 51-1277 - nr. 2. - Tekst aangenomen in |
| plénière et soumis à la sanction royale, 51-1277 - n° 3. | plenaire vergaderingen en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-1277 - nr. 3. |