Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 12/07/2021
← Retour vers "Loi portant des dispositions urgentes en matière de Justice "
Loi portant des dispositions urgentes en matière de Justice Wet houdende dringende bepalingen inzake Justitie
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 12 JUILLET 2021. - Loi portant des dispositions urgentes en matière de Justice PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 12 JULI 2021. - Wet houdende dringende bepalingen inzake Justitie FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.
CHAPITRE 2. - Modifications du Code d'instruction criminelle HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Wetboek van strafvordering

Art. 2.L'article 127, § 3, du Code d'instruction criminelle, remplacé

Art. 2.Artikel 127, § 3, van het Wetboek van strafvordering,
par la loi du 31 mai 2005, est complété par deux alinéas rédigés comme vervangen bij de wet van 31 mei 2005, wordt aangevuld met twee leden,
suit : luidende:
« L'inculpé et la partie civile peuvent introduire une demande auprès "De inverdenkinggestelde en de burgerlijke partij kunnen een verzoek
du juge d'instruction conformément à l'article 90septies, § 6, alinéa overeenkomstig artikel 90septies, § 6, tweede lid aan de
2. onderzoeksrechter richten.
Les demandes mentionnées au présent paragraphe doivent, à peine De verzoeken vermeld in deze paragraaf dienen op straffe van niet
d'irrecevabilité, être adressées ou déposées au greffe du tribunal de ontvankelijkheid toegezonden aan of neergelegd te worden op de griffie
première instance dans le délai visé au paragraphe 2. ». van de rechtbank van eerste aanleg binnen de in paragraaf 2 bedoelde

Art. 3.L'article 216bis, § 1er, alinéa 7, du même Code, inséré par la

 termijn.".

Art. 3.Artikel 216bis, § 1, zevende lid, van hetzelfde Wetboek,
loi du 28 juin 1984 et modifié en dernier lieu par la loi du 18 mars ingevoegd bij de wet van 28 juni 1984 en laatstelijk gewijzigd bij de
2018, est complété par la phrase suivante: wet van 18 maart 2018, wordt aangevuld met de volgende zin:
« Les paiements effectués par le contrevenant sont d'abord affectés à "De door de overtreder verrichte betalingen worden eerst op deze
cette redevance administrative. ». administratieve toeslag toegerekend.".
CHAPITRE 3. - Modification du Code judiciaire HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek

Art. 4.L'article 383 du Code judiciaire, remplacé par la loi du 17

Art. 4.Artikel 383 van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet
juillet 1984 et modifié en dernier lieu par la loi du 10 mai 2021, est van 17 juli 1984 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 10 mei 2021,
complété par un paragraphe 5 rédigé comme suit: wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidende:
« § 5. A leur demande, les magistrats qui ont été autorisés à " § 5. Op hun verzoek kunnen de magistraten die werden gemachtigd om
continuer à exercer leur fonction conformément à l'article 383ter hun ambt overeenkomstig artikel 383ter te blijven uitoefenen na het
peuvent, à l'expiration de cette autorisation, être désignés pour verstrijken van deze machtiging worden aangewezen om het ambt van
exercer les fonctions de magistrat suppléant conformément au plaatsvervangend magistraat uit te oefenen overeenkomstig paragraaf
paragraphe 2. ». 2.".
CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 30 juillet 2013 portant HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 30 juli 2013 betreffende de
création d'un tribunal de la famille et de la jeunesse invoering van een familie- en jeugdrechtbank

Art. 5.A l'article 273 de la loi du 30 juillet 2013 portant création

Art. 5.In artikel 273 van de wet van 30 juli 2013 betreffende de
d'un tribunal de la famille et de la jeunesse, les modifications invoering van een familie- en jeugdrechtbank worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, les mots « et le ministre ayant les Familles 1° in het eerste lid worden de woorden "en de minister bevoegd voor de
dans ses attributions au cours de la sixième année suivant celle de Gezinnen in het zesde jaar na dat van de inwerkingtreding ervan"
son entrée en vigueur » sont abrogés; opgeheven;
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
« Le ministre de la Justice transmet le rapport de cette évaluation à "De minister van Justitie zendt het verslag van deze evaluatie over
la Chambre des représentants au plus tard le 30 septembre 2023. ». aan de Kamer van volksvertegenwoordigers uiterlijk op 30 september 2023.".
CHAPITRE 5. - Modification de la loi du 5 mai 2019 modifiant le Code HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de wet van 5 mei 2019 tot wijziging van
d'instruction criminelle et le Code judiciaire en ce qui concerne la het Wetboek van strafvordering en het Gerechtelijk Wetboek wat de
publication des jugements et des arrêts bekendmaking van de vonnissen en arresten betreft

Art. 6.Dans l'article 9 de la loi du 5 mai 2019 modifiant le Code

Art. 6.In artikel 9 van de wet van 5 mei 2019 tot wijziging van het
d'instruction criminelle et le Code judiciaire en ce qui concerne la Wetboek van strafvordering en het Gerechtelijk Wetboek wat de
publication des jugements et des arrêts, modifié par la loi du 31 bekendmaking van de vonnissen en arresten betreft, gewijzigd bij de
juillet 2020, les mots « le 1er septembre 2021 » sont remplacés par wet van 31 juli 2020, worden de woorden "op 1 september 2021"
les mots « le 1er septembre 2022 ». vervangen door de woorden "op 1 september 2022".
CHAPITRE 6. - De l'indemnité de bureau accordée au personnel HOOFDSTUK 6. - Kantoorvergoeding toegekend aan het gerechtspersoneel
judiciaire pour le télétravail effectué lors de la crise sanitaire voor telewerken in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van
liée au coronavirus COVID-19 het coronavirus COVID-19

Art. 7.Pour la période du 1er janvier 2021 au 31 août 2021 inclus,

Art. 7.Voor de periode van 1 januari 2021 tot 31 augustus 2021 wordt
aan het gerechtspersoneel dat telewerk verricht heeft of zal hebben
une indemnité forfaitaire de bureau de 20 euros par mois est accordée een forfaitaire kantoorvergoeding van 20 euro per maand bovenop de
au membre du personnel judiciaire qui a ou aura effectué du maandelijkse vergoeding voor telewerkkosten toegekend.
télétravail en supplément de l'indemnité pour frais de télétravail mensuelle.
Pour avoir droit à cette indemnité supplémentaire, le membre du Om recht te hebben op deze bijkomende vergoeding, dient het
personnel judiciaire doit avoir télétravaillé pendant au moins quatre gerechtspersoneel ten minste vier dagen telewerk verricht te hebben in
jours au cours du mois concerné dans cette période de référence. de desbetreffende maand binnen deze referentieperiode.
CHAPITRE 7. - Modification du Code civil HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het Burgerlijk Wetboek

Art. 8.L'article 3.182 du Code civil est complété par un alinéa

Art. 8.Artikel 3.182 van het Burgerlijk Wetboek wordt aangevuld met
rédigé comme suit: een lid, luidende:
« L'alinéa 2 ne s'applique pas en ce qui concerne la saisie et "Wat het beslag en de hypotheek betreft, is het tweede lid niet van
l'hypothèque lorsque le droit de superficie-conséquence découle d'un toepassing indien het accessoir opstalrecht voortvloeit uit een
droit d'usage administratif. ». administratief gebruiksrecht.".
CHAPITRE 8. - Création de cadres temporaires en vue du procès HOOFDSTUK 8. - Instelling van tijdelijke personeelsformaties met het
d'assises des attentats du 22 mars 2016 oog op het assisenproces over de aanslagen van 22 maart 2016

Art. 9.Outre le cadre fixé dans le tableau visé à l'article 1er de la

Art. 9.Naast de personeelsformatie vastgesteld in de tabel bedoeld in
loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire et le cadre temporaire artikel 1 van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke
inrichting en de tijdelijke personeelsformatie vastgesteld in de tabel
fixé dans le tableau visé à l'article 2 de la loi du 29 novembre 2001 bedoeld in artikel 2 van de wet van 29 november 2001 tot vaststelling
fixant un cadre temporaire de conseillers en vue de résorber l'arriéré van een tijdelijke personeelsformatie van raadsheren teneinde de
judiciaire dans les cours d'appel, il est créé, pour une période gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken,
prenant cours au 1er janvier 2022 et venant à expiration le 1er wordt, voor een periode die ingaat op 1 januari 2022 en ten einde
janvier 2024, un cadre temporaire de quatre conseillers à la cour loopt op 1 januari 2024, een tijdelijke personeelsformatie van vier
d'appel de Bruxelles. raadsheren ingesteld bij het hof van beroep te Brussel.
Les quatre conseillers visés à l'alinéa 1er sont présentés par la De vier raadsheren bedoeld in het eerste lid worden voorgedragen door
commission de nomination et de désignation francophone du Conseil de Franstalige benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad
supérieur de la Justice. Ils n'entrent pas en compte pour le quota voor de Justitie. Zij worden niet in aanmerking genomen voor het
visé à l'article 43bis, § 3, alinéa 3, de la loi du 15 juin 1935 quotum bedoeld in artikel 43bis, § 3, derde lid, van de wet van 15
concernant l'emploi des langues en matière judiciaire. juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.

Art. 10.Outre le cadre fixé dans le tableau III « Tribunaux de

Art. 10.Naast de personeelsformatie vastgesteld in tabel III
première instance » annexé à la loi du 3 avril 1953 d'organisation "Rechtbanken van eerste aanleg" die als bijlage gaat bij de wet van 3
judiciaire, il est créé pour le tribunal de première instance april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, wordt voor de
francophone de Bruxelles, pour une période prenant cours au 1er Franstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel, voor een periode
janvier 2022 et venant à expiration le 1er janvier 2024, un cadre die ingaat op 1 januari 2022 en ten einde loopt op 1 januari 2024, een
temporaire de quatre juges. tijdelijke personeelsformatie van vier rechters ingesteld.
De vier rechters bedoeld in het eerste lid worden niet in aanmerking
Les quatre juges visés à l'alinéa 1er n'entrent pas en compte pour le genomen voor het quotum bedoeld in artikel 43, § 5, eerste lid, van de
quota visé à l'article 43, § 5, alinéa 1er, de la loi du 15 juin 1935 wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.
concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.

Art. 11.Outre le cadre fixé à l'article 1er de la loi du 2 juillet

Art. 11.Naast de personeelsformatie vastgesteld in artikel 1 van de
1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de
instance, il est créé pour le tribunal de première instance rechtbanken van eerste aanleg, wordt voor de Franstalige rechtbank van
francophone de Bruxelles, pour une période prenant cours au 1er eerste aanleg te Brussel, voor een periode die ingaat op 1 januari
janvier 2022 et venant à expiration le 1er janvier 2024, un cadre 2022 en ten einde loopt op 1 januari 2024, een tijdelijke
temporaire de dix greffiers. personeelsformatie van tien griffiers ingesteld.
Les dix greffiers visés à l'alinéa 1er n'entrent pas en compte pour le De tien griffiers bedoeld in het eerste lid worden niet in aanmerking
genomen voor het quotum bedoeld in artikel 53, § 3, tweede lid, van de
quota visé à l'article 53, § 3, alinéa 2, de la loi du 15 juin 1935 wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.
concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
CHAPITRE 9. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK 9. - Inwerkingtreding

Art. 12.L'article 7 produit ses effets le 1er janvier 2021.

Art. 12.Artikel 7 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021.

Art. 13.L'article 8 produit ses effets le 1er septembre 2021.

Art. 13.Artikel 8 heeft uitwerking met ingang van 1 september 2021.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le MONITEUR BELGE. bekleed en door het BELGISCH STAATSBLAD zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 12 juillet 2021. Gegeven te Brussel, 21 juli 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Note Nota
Chambre des représentants Kamer van volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) (www.dekamer.be):
Documents. 55-2084 Stukken. 55-2084
Compte rendu intégral: 30 juin 2021 Integraal verslag: 30 juni 2021
^