| Loi modifiant l'annexe au Code judiciaire Limites territoriales et siège des cours et tribunaux | Wet houdende wijziging van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek. - Gebiedsomschrijving en zetel van hoven en rechtbanken |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 11 MARS 2003. - Loi modifiant l'annexe au Code judiciaire Limites | 11 MAART 2003. - Wet houdende wijziging van het bijvoegsel bij het |
| territoriales et siège des cours et tribunaux (1) | Gerechtelijk Wetboek. - Gebiedsomschrijving en zetel van hoven en rechtbanken (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 1er, section 1re, de l'annexe au Code judiciaire - |
Art. 2.In het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek. - |
| Limites territoriales et siège des cours et tribunaux, remplacé par la | Gebiedsomschrijving en zetel van hoven en rechtbanken, worden in |
| loi du 25 mars 1999, sont apportées les modifications suivantes : | artikel 1, afdeling 1, gewijzigd bij de wet van 25 maart 1999, de |
| volgende wijzigingen aangebracht : | |
| b) à l'alinéa 11, le mot « , Lillo » est inséré entre les mots « les | b) in het elfde lid wordt het woord « , Lillo » ingevoegd tussen de |
| anciennes communes de Berendrecht » et les mots « , Ekeren et | woorden « de voormalige gemeenten Berendrecht » en de woorden « , |
| Zandvliet ». | Ekeren en Zandvliet ». |
Art. 3.Dans l'article 4 de la même annexe, remplacé par la loi du 25 |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde bijvoegsel, vervangen bij de wet |
| mars 1999, le point 17 est remplacé par la disposition suivante : | van 25 maart 1999, wordt punt 17 vervangen als volgt : |
| « 17. Le canton de Hamoir, le premier canton de Huy et le second | « 17. Het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het tweede kanton |
| canton de Huy-Hannut forment un arrondissement judiciaire. | Hoei-Hannuit vormen een gerechtelijk arrondissement. |
| Le siège du tribunal de première instance, du tribunal du travail et | De zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank |
| du tribunal de commerce est établi à Huy. » | en van de rechtbank van koophandel is gevestigd te Hoei. » |
Art. 4.Le juge de paix du quatrième canton d'Anvers peut, en ce qui concerne les affaires qui au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont portées devant lui, effectuer tous les actes utiles même s'il doit à cette fin se rendre dans le ressort qui désormais appartient à la justice de paix du onzième canton. Art. 5.La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge . Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
Art. 4.De vrederechter van het vierde kanton Antwerpen kan met betrekking tot de zaken die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet bij hem zijn aangebracht, alle nodige handelingen verrichten, zelfs indien hij zich hiervoor moet begeven in het rechtsgebied dat voortaan behoort tot het vredegerecht van het elfde kanton Antwerpen. Art. 5.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad . Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 11 mars 2003. | Gegeven te Brussel, 11 maart 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Documents de la Chambre des représentants : | (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 50-2147 - 2002/2003 : | 50-2147 - 2002/2003 : |
| No 1 : Proposition de loi de M. Van Peel. | Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Van Peel. |
| No 2 : Amendements. | Nr. 2 : Amendementen. |
| No 3 : Rapport. | Nr. 3 : Verslag. |
| No 4 : Texte adopté par la commission. | Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| No 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au | Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden |
| Sénat | aan de Senaat. |
| Compte rendu intégral : 23 janvier 2003. | Integraal Verslag : 23 januari 2003. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 2-1438 - 2002/2003 : | 2-1438 - 2002/2003 : |
| No 1 : Projet évoqué par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. |
| No 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| No 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction Royale. | Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Annales du Sénat : 27 février 2003. | Handelingen van de Senaat : 27 februari 2003. |