← Retour vers "Loi modifiant la loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services en ce qui concerne les dérogations autorisées. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services en ce qui concerne les dérogations autorisées. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening wat de toegelaten afwijkingen betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 11 AVRIL 2012. - Loi modifiant la loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services en ce qui concerne les dérogations autorisées. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 11 APRIL 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening wat de toegelaten afwijkingen betreft. - Duitse vertaling De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 11 april |
| loi du 11 avril 2012 modifiant la loi du 10 novembre 2006 relative aux | 2012 tot wijziging van de wet van 10 november 2006 betreffende de |
| heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services en ce | openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening wat de toegelaten |
| qui concerne les dérogations autorisées (Moniteur belge du 27 avril 2012). | afwijkingen betreft (Belgisch Staatsblad van 27 april 2012). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 11. APRIL 2012 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 10. November | 11. APRIL 2012 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 10. November |
| 2006 über die Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im | 2006 über die Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im |
| Dienstleistungsbereich hinsichtlich der erlaubten Abweichungen | Dienstleistungsbereich hinsichtlich der erlaubten Abweichungen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 16 § 2 des Gesetzes vom 10. November 2006 über die | Art. 2 - Artikel 16 § 2 des Gesetzes vom 10. November 2006 über die |
| Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im Dienstleistungsbereich wird | Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im Dienstleistungsbereich wird |
| wie folgt abgeändert: | wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 1 einleitender Satz werden die Wörter "folgender Waren" | 1. In Absatz 1 einleitender Satz werden die Wörter "folgender Waren" |
| durch die Wörter "einer der folgenden Warengruppen" ersetzt. | durch die Wörter "einer der folgenden Warengruppen" ersetzt. |
| 2. In Absatz 2 werden die Wörter "an der Aussenseite der | 2. In Absatz 2 werden die Wörter "an der Aussenseite der |
| Niederlassungseinheit nur auf diese Tätigkeit hingewiesen wird, nur | Niederlassungseinheit nur auf diese Tätigkeit hingewiesen wird, nur |
| für diese Tätigkeit Werbung gemacht wird, die Auswahl anderer Waren | für diese Tätigkeit Werbung gemacht wird, die Auswahl anderer Waren |
| begrenzt ist und" gestrichen. | begrenzt ist und" gestrichen. |
| 3. In Absatz 2 werden die Wörter "der Waren, die die Haupttätigkeit | 3. In Absatz 2 werden die Wörter "der Waren, die die Haupttätigkeit |
| ausmachen" durch die Wörter "der Warengruppe, die die Haupttätigkeit | ausmachen" durch die Wörter "der Warengruppe, die die Haupttätigkeit |
| ausmacht" ersetzt. | ausmacht" ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 11. April 2012 | Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 11. April 2012 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Mittelstands, der KMB, der Selbständigen und der | Die Ministerin des Mittelstands, der KMB, der Selbständigen und der |
| Landwirtschaft | Landwirtschaft |
| Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |