Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 10/12/2001
← Retour vers "Loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales "
Loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales Wet tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
10 DECEMBRE 2001. - Loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur 10 DECEMBER 2001. - Wet tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek
les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales (1) van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de
gemeentefinanciën te verbeteren (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.A. Dans l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992,

Art. 2.A. In artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
les mots "remise de 3 %" sont remplacés par les mots "remise de 2 %". 1992, worden de woorden "korting van 3 %" vervangen door de woorden
"korting van 2 %".
B. Dans l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992, les B. In artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,
mots "remise de 2 %" sont remplacés par les mots "remise de 1 %". worden de woorden "korting van 2 %" vervangen door de woorden "korting

Art. 3.L'article 2, A, entre en vigueur le 1er janvier 2002.

 van 1 %".

Art. 3.Artikel 2, A, treedt in werking op 1 januari 2002.
L'article 2, B, entre en vigueur le 1er janvier 2003. Artikel 2, B, treedt in werking op 1 januari 2003.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 10 december 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Pour le Ministre de la Justice, absent, Voor de Minister van Justitie, afwezig,
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et des De Minister van Telecommunicatie
Participations publiques, en Overheidsbedrijven en Participaties,
R. DAEMS R. DAEMS
_______ _______
Note Nota
(1) Références parlementaires : (1) Parlementaire verwijzingen :
Documents de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
50-1075 - 2000/2001 : 50-1075 - 2000/2001 :
N° 1 : Proposition de loi de M. Bacquelaine et consorts. Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Bacquelaine c.s.
N° 2 : Amendements. Nr. 2 : Amendementen
N° 3 : Rapport. Nr. 3 : Verslag.
N° 4 : Texte adopté par la commission. Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie.
N° 5 : Amendements. Nr. 5 : Amendementen
N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan
Compte rendu intégral : 17 juillet 2001. de Senaat. Integraal Verslag : 17 juli 2001.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
2-864 - 2000/2001 : 2-864 - 2000/2001 :
N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
2-864 - 2001/2002 : 2-864 - 2001/2002 :
N° 2 : Amendements. Nr. 2 : Amendementen.
N° 3 : Rapport. Nr. 3 : Verslag.
N° 4 : Amendements. Nr. 4 : Amendementen.
N° 5 : Décision de ne pas amender. Nr. 5 : Beslissing om niet te amenderen.
Annales du Sénat : 29 novembre 2001. Handelingen van de Senaat : 29 november 2001.
^