← Retour vers "Code des impôts sur les revenus 1992 "
Code des impôts sur les revenus 1992 | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
10 AVRIL 1992. - Code des impôts sur les revenus 1992 | 10 APRIL 1992. - Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
Traduction allemande de dispositions modificatives | Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen |
Les textes figurant respectivement aux annexes 1re et 2 constituent la | De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de Duitse |
traduction en langue allemande : | vertaling : |
- des articles 69 à 72 de l'arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif | - van de artikelen 69 tot 72 van het koninklijk besluit van 11 |
au personnel des Chemins de Fer belges (Moniteur belge du 16 décembre 2013); | december 2013 houdende het personeel van de Belgische Spoorwegen (Belgisch Staatsblad van 16 december 2013); |
- de la loi du 21 décembre 2013 modifiant le Code des impôts sur les | - van de wet van 21 december 2013 tot wijziging van het Wetboek van de |
revenus 1992, en ce qui concerne la déductibilité d'impôts, taxes et | inkomenbelastingen 1992, inzake de aftrekbaarheid van gewestelijke |
rétributions régionaux (Moniteur belge du 31 décembre 2013). | belastingen, heffingen en retributies (Belgisch Staatsblad van 31 |
Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction | december 2013). Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
Anlage 1 | Anlage 1 |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
11. DEZEMBER 2013 - Königlicher Erlass über das Personal der | 11. DEZEMBER 2013 - Königlicher Erlass über das Personal der |
belgischen Eisenbahnen | belgischen Eisenbahnen |
(...) | (...) |
TITEL IV - Abänderungs- und Aufhebungsbestimmungen | TITEL IV - Abänderungs- und Aufhebungsbestimmungen |
(...) | (...) |
KAPITEL 3 - Andere | KAPITEL 3 - Andere |
(...) | (...) |
Abschnitt 7 - Verschiedene Bestimmungen | Abschnitt 7 - Verschiedene Bestimmungen |
(...) | (...) |
Art. 69 - Artikel 154bis Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | Art. 69 - Artikel 154bis Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
vom 10. April 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und | vom 10. April 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und |
zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt | zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt |
abgeändert: | abgeändert: |
1. Im zweiten Gedankenstrich werden die Wörter "der | 1. Im zweiten Gedankenstrich werden die Wörter "der |
öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. | öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. |
2. Dieser Absatz wird durch einen dritten Gedankenstrich mit folgendem | 2. Dieser Absatz wird durch einen dritten Gedankenstrich mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"- oder als vertraglich oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer von | "- oder als vertraglich oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer von |
der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail beschäftigt | der öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail beschäftigt |
werden." | werden." |
Art. 70 - Artikel 2751 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 70 - Artikel 2751 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das | durch das Gesetz vom 3. Juli 2005 und zuletzt abgeändert durch das |
Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: |
1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft | 1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft |
NGBE-Holding," werden aufgehoben. | NGBE-Holding," werden aufgehoben. |
2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem | 2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." | "- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." |
Art. 71 - Artikel 2755 § 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 71 - Artikel 2755 § 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
Gesetz vom 23. Dezember 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz | Gesetz vom 23. Dezember 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz |
vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: | vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: |
a) In Nr. 1 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen | a) In Nr. 1 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen |
Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. | Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. |
b) Nummer 1 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut | b) Nummer 1 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
"c) oder von statutarisch angestellten Arbeitnehmern bei der | "c) oder von statutarisch angestellten Arbeitnehmern bei der |
öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,". | öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,". |
c) In Nr. 2 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen | c) In Nr. 2 Buchstabe b) werden die Wörter "der öffentlich-rechtlichen |
Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. | Aktiengesellschaft NGBE-Holding," aufgehoben. |
d) Nummer 2 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut | d) Nummer 2 wird durch einen Buchstaben c) mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
"c) oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer bei der | "c) oder statutarisch angestellte Arbeitnehmer bei der |
öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,". | öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft HR Rail,". |
Art. 72 - Artikel 2757 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 72 - Artikel 2757 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 17. Mai 2007 und zuletzt abgeändert durch das | durch das Gesetz vom 17. Mai 2007 und zuletzt abgeändert durch das |
Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 27. März 2009, wird wie folgt abgeändert: |
1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft | 1. Die Wörter "die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft |
NGBE-Holding," werden aufgehoben. | NGBE-Holding," werden aufgehoben. |
2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem | 2. Dieser Absatz wird durch einen vierten Gedankenstrich mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." | "- die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft HR Rail." |
(...) | (...) |
Anlage 2 | Anlage 2 |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
21. DEZEMBER 2013 - Gesetz zur Abänderung des | 21. DEZEMBER 2013 - Gesetz zur Abänderung des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 in Bezug auf die Abzugsfähigkeit von | Einkommensteuergesetzbuches 1992 in Bezug auf die Abzugsfähigkeit von |
Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren | Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
Art. 2 - In Artikel 198 § 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches | Art. 2 - In Artikel 198 § 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches |
1992, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 und | 1992, wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 und |
abgeändert durch das Programmgesetz vom 22. Juni 2012, werden die | abgeändert durch das Programmgesetz vom 22. Juni 2012, werden die |
Wörter "andere als in Artikel 3 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 | Wörter "andere als in Artikel 3 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 |
bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen erwähnte | bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen erwähnte |
Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren" durch die Wörter "andere | Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren" durch die Wörter "andere |
Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren als die, die in Artikel 3 des | Regionalsteuern, -abgaben und -gebühren als die, die in Artikel 3 des |
Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der | Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der |
Gemeinschaften und Regionen erwähnt sind, und die, die die Regionen | Gemeinschaften und Regionen erwähnt sind, und die, die die Regionen |
für die Benutzung von Fahrzeugen oder die Benutzung der öffentlichen | für die Benutzung von Fahrzeugen oder die Benutzung der öffentlichen |
Straße eingeführt haben," ersetzt. | Straße eingeführt haben," ersetzt. |
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt bei Einstellung der Erhebung der | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt bei Einstellung der Erhebung der |
Benutzungsgebühr erwähnt in Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens | Benutzungsgebühr erwähnt in Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens |
über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen | über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Straßen |
mit schweren Nutzfahrzeugen, unterzeichnet zu Brüssel, den 9. Februar | mit schweren Nutzfahrzeugen, unterzeichnet zu Brüssel, den 9. Februar |
1994, zwischen den Regierungen des Königreichs Belgien, der | 1994, zwischen den Regierungen des Königreichs Belgien, der |
Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Dänemark, des | Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Dänemark, des |
Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, und zur | Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, und zur |
Einführung einer Eurovignette gemäß der Richtlinie 93/89/EWG des Rates | Einführung einer Eurovignette gemäß der Richtlinie 93/89/EWG des Rates |
der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Oktober 1993 und frühestens am | der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Oktober 1993 und frühestens am |
1. Januar 2016 in Kraft. | 1. Januar 2016 in Kraft. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2013 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
K. GEENS | K. GEENS |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |